Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При компонентите на основата на медна сплав не трябва да се наблюдава образуване на пукнатини или отлюспване, дължащо се на това изпитване.
Czech[cs]
Na částech ze slitiny mědi se nesmí objevit trhliny nebo odlupování způsobené touto zkouškou.
Danish[da]
De kobberbaserede legeringskomponenter må ikke udvise revnedannelse eller delaminering grundet prøvningen.
German[de]
Bauteile aus Legierungen auf Kupferbasis dürfen nach dieser Prüfung keine Risse oder Delaminationen aufweisen.
Greek[el]
Τα εξαρτήματα τα οποία είναι κατασκευασμένα από κράμα βασισμένο σε χαλκό δεν εμφανίζουν ρωγμές ή απολαμινάρισμα λόγω της παρούσας δοκιμής.
English[en]
Copper-based alloy components shall not exhibit cracking or delaminating due to this test.
Spanish[es]
Tras el ensayo, los componentes en aleación de cobre no presentarán fisuras ni exfoliación.
Estonian[et]
Vasesulamist komponentidel ei tohi olla katsest tingitud pragusid ega kihistumisi.
Finnish[fi]
Kuparipohjaisesta seoksesta valmistetuissa komponenteissa ei saa esiintyä testin aiheuttamaa halkeilua tai laminoinnin purkautumista.
French[fr]
Les éléments en alliage de cuivre ne doivent présenter ni fissure ni décollement pendant l'essai.
Croatian[hr]
Ni na jednom sastavnom dijelu od bakrene slitine ne smije se vidjeti pucanje ili raslojavanje uzrokovano ispitivanjem.
Hungarian[hu]
A rézalapú ötvözetből készült alkatrészeken nem jelenhet meg repedés vagy rétegelválás e vizsgálat miatt.
Italian[it]
I componenti in lega di rame non devono presentare cricche o delaminazione a causa di questa prova.
Lithuanian[lt]
Atliekant šį bandymą, neturi atsirasti iš vario lydinio pagamintų sudedamųjų dalių trūkio ar lupimosi požymių.
Latvian[lv]
Uz vara sakausējuma bāzes ražotām sastāvdaļām nedrīkst būt šā testa izraisītas plaisāšanas vai atslāņošanās.
Maltese[mt]
Il-komponenti tal-liga bbażata fuq ir-ram ma għandhomx juru qsim jew delaminar minħabba f'dan it-test.
Dutch[nl]
De koperlegeringonderdelen mogen geen tekenen van scheurvorming of delaminatie vertonen.
Polish[pl]
Części ze stopu miedzi nie mogą wykazywać pęknięć lub rozwarstwienia na skutek tego badania.
Portuguese[pt]
Os componentes de ligas de cobre não devem apresentar fissuração ou laminação devido a este ensaio.
Romanian[ro]
Componentele din aliajul pe bază de cupru nu prezintă fisuri sau exfolieri datorate acestei încercări.
Slovak[sk]
Pri tejto skúške nesmú komponenty zo zliatiny medi vykazovať praskliny ani sa nesmú oddeľovať vrstvy.
Slovenian[sl]
Ta preskus ne sme povzročiti razpok ali odstopanja plasti na sestavnih delih iz zlitin na osnovi bakra.
Swedish[sv]
Komponenter av kopparbaserade legeringar får inte uppvisa någon sprickbildning eller delaminering på grund av denna provning.