Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на личен представител на министъра на финансите на Люксембург бях председател на съответната изготвяща проект група по време на преговорите за Договора от Маастрихт.
Czech[cs]
Ve funkci zástupce Ministerstva financí Lucemburska jsem předsedal skupině, která vypracovávala návrhy při jednáních o Maastrichtské smlouvě.
Danish[da]
Som personlig repræsentant for Luxembourgs finansminister var jeg formand for redaktionsgruppen under forhandlingerne om Maastrichttraktaten.
German[de]
In meiner Eigenschaft als persönlicher Vertreter des Luxemburger Finanzministers habe ich bei den Verhandlungen über den Vertrag von Maastricht den Vorsitz der Gruppe zur Ausarbeitung des Vertragstextes geführt.
Greek[el]
Με την ιδιότητά μου ως προσωπικού αντιπροσώπου του Υπουργού Οικονομικών του Λουξεμβούργου, προέδρευσα της αντίστοιχης συντακτικής ομάδας κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
English[en]
In my capacity as Personal Representative of the Minister of Finance of Luxembourg I chaired the respective drafting group during the negotiations of the Maastricht Treaty.
Spanish[es]
En mi calidad de Representante Personal del Ministro de Finanzas de Luxemburgo, presidí el grupo de redacción respectiva durante las negociaciones del Tratado de Maastricht.
Estonian[et]
Luksemburgi rahandusministri isikliku esindajana juhatasin Euroopa Liidu lepingu läbirääkimistes vastavat redaktsioonirühma.
Finnish[fi]
Ollessani Luxemburgin valtiovarainministerin henkilökohtaisena edustajana toimin Maastrichtin sopimuksesta käydyissä neuvotteluissa sopimusta laativan ryhmän puheenjohtajana.
French[fr]
En ma qualité de représentant personnel du ministre des finances du Luxembourg, j'ai présidé le groupe de rédaction concerné pendant les négociations du traité de Maastricht.
Hungarian[hu]
A luxemburgi pénzügyminiszter személyes képviselőjeként én voltam a megfelelő előkészítői csoport elnöke a Maastrichti Szerződéssel kapcsolatos tárgyalások során.
Italian[it]
Nella veste di rappresentante personale del ministro lussemburghese delle Finanze, ho presieduto il relativo gruppo di redazione nel corso dei negoziati del trattato di Maastricht.
Lithuanian[lt]
Eidamas Liuksemburgo finansų ministro asmeninio atstovo pareigas, per derybas dėl Mastrichto sutarties pirmininkavau atitinkamą dokumentą rengusiai grupei.
Latvian[lv]
Pildot Luksemburgas finanšu ministra personīgā pārstāvja pienākumus, Māstrihtas līguma pārrunu laikā vadīju attiecīgo izstrādes grupu.
Dutch[nl]
In mijn hoedanigheid als persoonlijk vertegenwoordiger van de minister van Financiën van Luxemburg was ik voorzitter van de desbetreffende redactionele groep tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Maastricht.
Polish[pl]
Jako osobisty przedstawiciel ministra finansów Luksemburga pełniłem funkcję przewodniczącego odnośnej grupy redakcyjnej podczas negocjacji dotyczących Traktatu z Maastricht.
Portuguese[pt]
Na qualidade de Representante Pessoal do Ministério das Finanças do Luxemburgo, presidi ao respetivo grupo de redação durante as negociações sobre o Tratado de Maastricht.
Romanian[ro]
În calitate de reprezentant personal al ministrului luxemburghez de finanțe am prezidat grupul de redactare respectiv pe parcursul negocierii Tratatului de la Maastricht.
Slovak[sk]
Ako zástupca ministerstva financií Luxemburska som predsedal príslušnej skupine, ktorá vypracúvala návrhy pri rokovaniach o Maastrichtskej zmluve.
Slovenian[sl]
V vlogi osebnega predstavnika ministra za finance Luksemburga sem predsedoval zadevni redakcijski skupini med pogajanji o Maastrichtski pogodbi.
Swedish[sv]
Som personlig företrädare för Luxemburgs finansminister var jag ordförande för motsvarande förslagsgrupp vid förhandlingarna om Maastrichtfördraget.