Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaspard en Melanie Rwakabubu is nie Tutsi’s nie, maar die Interahamwe-burgermag van die Hutu’s het nie net Tutsi’s doodgemaak nie, maar ook gematigde Hutu’s, veral as daar vermoed is dat hulle met die Tutsi’s of die invallende leër simpatiseer.
Bemba[bem]
Ba Gaspard Rwakabubu na bena mwabo ba Melanie, te ba Tutsi, lelo ba Interahamwe, abali abaHutu, baleipaya abaTutsi kumo na ba Hutu banabo abashalebatungilila, maka maka abaleafwilisha abaTutsi na balelwisha ubuteko.
Czech[cs]
Gaspard a Mélanie Rwakabubuovi nejsou Tutsiové, ale hutuská milice Interahamwe zabíjela také umírněné Hutuy, zvlášť pokud byli podezřelí z toho, že sympatizují s Tutsii nebo s invazní armádou (Rwandskou vlasteneckou frontou).
Danish[da]
Gaspard og Melanie Rwakabubu er ikke tutsier, men hutumilitsen Interahamwe dræbte ikke kun tutsier, men også moderate hutuer, især hvis man mistænkte dem for at sympatisere med tutsierne eller den invaderende hær.
German[de]
Gaspard und seine Frau Melanie waren zwar keine Tutsi, aber die Hutu-Miliz „Interahamwe“ tötete nicht nur Tutsi, sondern auch gemäßigte Hutu, vor allem wenn es so aussah, als ob sie mit den Tutsi oder der Invasionsarmee sympathisierten.
English[en]
Gaspard and Melanie Rwakabubu are not Tutsi, but the Hutu Interahamwe militia were killing not only Tutsi but also moderate Hutu, especially if they were suspected of sympathizing with the Tutsi or the invading army.
Spanish[es]
Gaspard y Melanie Rwakabubu, no eran tutsis, pero la milicia Interahamwe estaba matando también a hutus moderados, especialmente si tenían sospechas de que ayudaban a los tutsis o al ejército invasor.
Estonian[et]
Gaspard ja Melanie Rwakabubu polnud küll tutsid, ent hutude maakaitsevägi tappis ka mõõdukaid hutusid, eriti veel, kui neid kahtlustati tutside või pealetungiva armee toetamises.
Finnish[fi]
Gaspard ja Mélanie Rwakabubu eivät ole tutseja, mutta hutujen Interahamwe-miliisi tappoi paitsi tutseja myös maltillisia hutuja, varsinkin jos näiden epäiltiin tuntevan sympatiaa tutseja tai maahantunkeutujia kohtaan.
French[fr]
Gaspard et Mélanie Rwakabubu ne sont pas tutsis, cependant la milice hutue, l’Interahamwe, massacre non seulement les Tutsis, mais aussi les Hutus modérés, en particulier ceux suspectés d’avoir fraternisé avec les Tutsis ou l’armée d’invasion.
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang Tutsi ang ginapatay sang Hutu Interahamwe nga mga militia kundi pati na ang mga Hutu nga wala nagapasilabot, ilabi na kon ginasuspetsahan nila ini nga nagabulig sa mga Tutsi ukon sa nagapanalakay nga army.
Croatian[hr]
Gaspard i Melanie Rwakabubu nisu Tutsiji, nego Hutui, no radikalna milicija Interahamwe nije ubijala samo Tutsije nego i umjerene Hutue, naročito ako se sumnjalo da su naklonjeni Tutsijima ili protivničkoj vojsci.
Armenian[hy]
Գասպար ու Մելանի Ռուակաբուբուները տուտսիներ չեն, բայց ծայրահեղական հուտուներից բաղկացած Ինտերահամվեի ջոկատները սպանում էին ոչ միայն տուտսիներին, այլեւ չափավորական հուտուներին, հատկապես եթե կասկածում էին, որ լավ են տրամադրված տուտսիների կամ Ռուանդայի հայրենասիրական ճակատի (ՌՀՃ) հանդեպ։
Indonesian[id]
Gaspard dan Melanie Rwakabubu bukan orang Tutsi, tetapi milisi Hutu Interahamwe membunuh bukan saja orang Tutsi tetapi juga orang Hutu moderat, khususnya jika mereka dicurigai bersimpati dengan orang Tutsi atau tentara RPF.
Iloko[ilo]
Saan a Tutsi da Gaspard ken Melanie Rwakabubu, ngem dagiti Hutu a militia nga Interahamwe pappapatayenda met uray dagiti neutral a Hutu, nangruna no mapagsuspetsaanda a mangisaksakit kadagiti Tutsi wenno kadagiti rumaraut a soldado.
Italian[it]
Gaspard e Melanie Rwakabubu non sono tutsi; comunque la milizia hutu Interahamwe non uccideva solo i tutsi ma anche gli hutu moderati, soprattutto quelli sospettati di simpatizzare per i tutsi o l’esercito invasore.
Georgian[ka]
გასპარ და მელანი რუაკაბუბუები არ არიან ტუტსები, მაგრამ ჰუტუ „ინტერაჰამუე“ მილიცია მხოლოდ ტუტსებს კი არა, ზომიერად განწყობილ ჰუტუებსაც ხოცავდა, განსაკუთრებით თუ იეჭვებდნენ, რომ ისინი ტუტსების ან მოიერიშე ჯარის მიმართ კეთილგანწყობილები იყვნენ.
Dutch[nl]
Gaspard en Mélanie Rwakabubu zijn geen Tutsi, maar de uit Hutu bestaande Interahamwe-militie doodde niet alleen Tutsi maar ook gematigde Hutu, vooral als ze ervan verdacht werden met de Tutsi of het invasieleger te sympathiseren.
Portuguese[pt]
O casal Rwakabubu não era tútsi, mas a milícia hutu Interahamwe estava matando não só os tútsis, mas também hutus moderados, especialmente quando suspeitavam que eram simpatizantes dos tútsis ou do exército invasor.
Rundi[rn]
Gaspard Rwakabubu n’umukenyezi wiwe Melanie si Abatutsi, mugabo Interahamwe ntizica Abatutsi gusa ariko zarica n’Abahutu batagendera ku vyiyumviro vyazo, na canecane igihe baba banuganugwa ko bashigikiye Abatutsi canke ingabo za FPR.
Romanian[ro]
Gaspard şi Melanie Rwakabubu nu sunt tutsi, dar miliţiile hutu îi ucideau nu numai pe tutsi, ci şi pe hutu moderaţi, mai ales dacă bănuiau că simpatizau cu tutsi sau cu armata invadatoare.
Kinyarwanda[rw]
Rwakabubu Gaspard na Melanie si Abatutsi, ariko Interahamwe z’Abahutu ntizicaga Abatutsi gusa, ahubwo zicaga n’Abahutu batari intagondwa, cyane cyane abo zakekagaho ko bafasha Abatutsi cyangwa bakaba ibyitso by’ingabo zari zarateye.
Slovak[sk]
Gaspard a Melanie Rwakabubuovci síce nie sú Tutsiovia, no hutuská milícia známa pod názvom Interahamwe nezabíjala len Tutsiov, ale aj umiernených Hutuov, a to zvlášť ak bolo podozrenie, že sympatizujú s Tutsiami alebo s inváznym vojskom.
Slovenian[sl]
Gaspard in Melanie Rwakabubu sicer nista Tutsija, toda hutujska milica interahamwe, ni pobijala samo Tutsijev, ampak tudi zmerne Hutuje, še zlasti tiste, za katere je sumila, da so naklonjeni Tutsijem ali Ruandski patriotski fronti.
Albanian[sq]
Megjithatë, milicia Interahamue e përbërë nga ata të fisit hutu, nuk vriste vetëm tutsit, por edhe individë hutu që ishin të moderuar, sidomos nëse dyshohej se simpatizonin tutsit ose ushtrinë antiqeveritare.
Serbian[sr]
Premda Gaspar i Melani Ruakabubu nisu Tutsiji, milicija Interahamve ubijala je i umerene Hutue, naročito ako se sumnjalo da pomažu Tutsijima ili pobunjeničkim snagama.
Southern Sotho[st]
Gaspard le Melanie Rwakabubu hase Matutsi, empa masole a Mahutu a Interahamwe a ne a sa bolaee Matutsi feela, a ne a bolaea le Mahutu a sa tšehetseng ntoa, haholo-holo haeba a belaella hore a tšehetsa Matutsi kapa lebotho la RPF.
Swedish[sv]
Gaspard och Mélanie Rwakabubu är inte tutsier, men hutumilisen Interahamwe dödade inte bara tutsier utan också moderata hutuer, särskilt om de misstänkte att de sympatiserade med tutsierna eller de invaderande styrkorna.
Swahili[sw]
Gaspard na Melanie Rwakabubu, si Watutsi, lakini wapiganaji wa Interahamwe waliwaua pia Wahutu ambao hawakuwa na msimamo mkali, hasa ikiwa walidhaniwa kuwa wanawahurumia Watutsi au jeshi lililopinga serikali.
Congo Swahili[swc]
Gaspard na Melanie Rwakabubu, si Watutsi, lakini wapiganaji wa Interahamwe waliwaua pia Wahutu ambao hawakuwa na msimamo mkali, hasa ikiwa walidhaniwa kuwa wanawahurumia Watutsi au jeshi lililopinga serikali.
Tsonga[ts]
Gaspard na Melanie va ka Rwakabubu a hi Matutsi, kambe masocha ya vuthu ra Mahutu lama vuriwaka Interahamwe a ma nga dlayi Matutsi ntsena kambe ni Mahutu lawa mavonelo ya wona a ma nga hundzeletiwanga, ngopfu-ngopfu loko ma ehleketeleriwa leswaku ma twela Matutsi kumbe ma yima ni vuthu leri hlaselaka.
Xhosa[xh]
UGaspard noMelanie Rwakabubu abangomaTutsi, kodwa amajoni amaHutu i-Interahamwe ayebulala kungekuphela nje amaTutsi kodwa namaHutu angondelanga nzulu kwiinkolelo zamaHutu, ingakumbi lawo kucingelwa ukuba akhusela amaTutsi okanye umkhosi ohlaselayo.
Zulu[zu]
UGaspard noMelanie Rwakabubu abawona amaTutsi, kodwa izidlamlilo ze-Interahamwe ezingamaHutu zazingabulali amaTutsi wodwa kodwa namaHutu ayengachemile namanye amaHutu, ikakhulukazi uma esolwa ngokuthi azwelana namaTutsi noma ibutho elalihlasela.