Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٢١: ٩-١٢) لكن يمكن ان تفعلوا ذلك دون اللجوء الى السخرية، الاهانات، والعبارات المحقرة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 21:9-12) Lelo kuti mwalanda ukwabulo kubomfya umusaalula, pamo na mashiwi ya museebanya.
Bulgarian[bg]
(Битие 21:9–12) Но можеш да го направиш, без да използуваш саркастични, обидни и унизителни думи.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২১:৯-১২) কিন্তু আপনি তা কটুভাবে, অসম্মানের সঙ্গে ও খারাপ ভাষা ব্যবহার না করে বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 21: 9-12) Apan makahimo ka niana nga dili kinahanglang mangantalita, manginsulto, ug mosultig makapakaulaw nga mga komento.
Czech[cs]
Mojžíšova 21:9–12) Můžete to však udělat bez sarkasmu, útoků a snižování.
Danish[da]
(1 Mosebog 21:9-12) Men du bør gøre det uden sarkastiske, fornærmende eller nedsættende bemærkninger.
Ewe[ee]
(Mose I, 21:9-12) Gake àte ŋu agblɔe manye le gbɔɖiame, amedzudzu, kple ŋukpedoame mɔ nu o.
Greek[el]
(Γένεση 21:9-12) Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να καταφύγετε στο σαρκασμό, στις προσβολές και στα υποτιμητικά σχόλια.
English[en]
(Genesis 21:9-12) But you can do so without resorting to sarcasm, insults, and put-downs.
Spanish[es]
Pero hágalo sin recurrir al sarcasmo, los insultos y las humillaciones.
Estonian[et]
Moosese 21:9–12). Kuid seda saab teha ilma sarkasmi, solvangute ja alandamiseta.
Hebrew[he]
אך אפשר לעשות כן מבלי להיות סרקסטי, להטיח עלבונות ולהשפיל את הצד השני.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 21:9-12) मगर ऐसा आप अपमान, तानाकशी और बुरा-भला कहे बगैर ही कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 21: 9-12) Apang sarang mo ini mahimo nga wala nagauliga, nagainsulto, kag nagapakanubo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:9-12). No pritom ne morate koristiti sarkazam, uvrede i ponižavajuće primjedbe.
Indonesian[id]
(Kejadian 21:9-12) Namun, Anda dapat menyatakannya tanpa sarkasme, penghinaan, atau komentar-komentar yang merendahkan.
Igbo[ig]
(Jenesis 21:9-12) Ma ị pụrụ ime otú ahụ n’ejighị okwu mkparị, na okwu nlelị mee ihe.
Iloko[ilo]
(Genesis 21:9-12) Ngem mayebkasmo dayta a dika mangpabain, manginsulto, ken mangtagibassit.
Italian[it]
(Genesi 21:9-12) Ma potete farlo senza ricorrere a sarcasmo, insulti e commenti denigratori.
Japanese[ja]
創世記 21:9‐12)しかし,その際には,相手を皮肉ったり,侮辱したり,こきおろしたりしないようにすることです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, თუკი რაღაც გაწუხებთ, აზრის გამოთქმის სრული უფლება გაქვთ (დაბადება 21:9—12).
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 21:9-12) Mitallernalli, ajuallatsitsinak nikanarsaarpalunnalluunniit taamaaliussaatit.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 21: 9-12) ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ, ಚುಚ್ಚು ನುಡಿಗಳು, ಕೆಣಕು ಮಾತುಗಳು, ಹಾಗೂ ಅಪಮಾನಕರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
(창세 21:9-12) 하지만 빈정거리거나 모욕을 주거나 깎아내리지 않고도 그렇게 할 수 있습니다. 확실한 경계선을 정하십시오.
Lingala[ln]
(Genese 21:9-12) Okoki koloba, kasi kobimisa maloba ya kozokisa te, kofinga te, to kotyola mobalani na yo te.
Malagasy[mg]
(Genesisy 21:9-12). Afaka manao izany tsy misy esoeso sy fanabantiana ary fanambaniana anefa ianao.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 21: 9-12) എന്നാൽ കുത്തുവാക്കുകളും നിന്ദാവാക്കുകളും തരംതാഴ്ത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവനകളും ഒന്നും ഇല്ലാതെതന്നെ നിങ്ങൾക്കത് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २१:९-१२) पण, हे तुम्ही खोचक, अपमानास्पद किंवा तुच्छ लेखणाऱ्या शब्दांचा उपयोग न करताही करू शकता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 21: 9-12) Imma dan tistaʼ tagħmlu mingħajr ma jkollok tuża sarkażmu, tgħajjir, u rimarki li jumiljaw.
Norwegian[nb]
Mosebok 21: 9—12) Men det kan du gjøre uten å ty til sarkasme, fornærmelser eller foraktfull kritikk.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २१:९-१२) तर तपाईंले व्यंग्य प्रहार, अपमानजनक शब्द बोलेर वा अरूलाई होच्याएर त्यसो गर्नु आवश्यक छैन।
Nyanja[ny]
(Genesis 21:9-12) Koma mungatero popanda kutonyolana, mwano, komanso kuchotserana ulemu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 21:9-12) ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਰੁੱਖੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ, ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 21:9-12) Pero bo por haci esei sin tin cu usa sarcasmo, insulto i remarkenan denigrante.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli coś cię niepokoi, masz prawo wyrazić swój pogląd (Rodzaju 21:9-12).
Portuguese[pt]
(Gênesis 21:9-12) Mas você pode fazer isso sem recorrer a sarcasmo, insultos e sem rebaixar o outro.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 21:9-12) නමුත් මතක තබාගත යුතු යමක් තිබේ.
Slovak[sk]
Mojžišova 21:9–12) Ale môžete to urobiť bez toho, aby ste sa uchyľovali k sarkazmu, urážkam a ponižovaniu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 21:9–12) Toda pri tem se vam ni treba zatekati k sarkazmu, žaljenju in poniževanju.
Samoan[sm]
(Kenese 21:9-12) Ae mafai ona e faia lea e aunoa ma lou faaaogāina o ni faaupuga tutui, e faalumaluma, ma faamasiasi tagata.
Shona[sn]
(Genesi 21:9-12) Asi unogona kuzviita usinganyombe, kutuka, nokunyadzisa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 21:9-12) Por këtë mund ta bësh pa përdorur sarkazëm, fyerje dhe poshtërime.
Southern Sotho[st]
(Genese 21:9-12) Empa u ka etsa joalo u sa sebelise mantsoe a phoqang, litlhapa le mantsoe a nyenyefatsang motho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 21:9–12) Men du kan göra det utan att ta till sarkasmer, förolämpningar och avsnäsningar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 21:9-12) Lakini waweza kulieleza bila kejeli, matusi, na madharau.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 21:9-12) Lakini waweza kulieleza bila kejeli, matusi, na madharau.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 21:9-12) ஆனால் அப்படிச் சொல்லும்போது நக்கலாகவோ குத்தலாகவோ இழிவாகவோ பேசக் கூடாது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 21: 9-12) కానీ మీరు హేళనగా, అవమానకరంగా మాట్లాడకుండానే, సిగ్గుపరచకుండానే అలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 21:9-12) แต่ คุณ สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย ไม่ ต้อง ใช้ คํา พูด ประชดประชัน, สบประมาท, และ ดูถูก.
Tagalog[tl]
(Genesis 21:9-12) Subalit magagawa mo ito nang hindi nanunuya, nang-iinsulto, at nanghahamak.
Tswana[tn]
(Genesise 21:9-21) Mme o ka kgona go dira jalo kwantle ga go dirisa puo ya tshotlo, ya matlhapa le e e nyatsang.
Tongan[to]
(Senesi 21: 9- 12) Ka ‘e lava ke ke fai ia ‘o ‘ikai hanga ki he lea manukí, ngaahi lea tuku hifó, mo e ngaahi lea fakamaá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 21: 9-12) Tasol taim yu mekim olsem, yu inap abrusim pasin bilong sutim tok na daunim narapela.
Turkish[tr]
(Tekvin 21:9-12) Fakat bunu alaycılığa, hakaretlere ve küçük düşürücü ifadelere başvurmadan da yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Genesa 21:9-12) Kambe u nga ha wu vula handle ko sapatela, ko tseketsela ni ku tsongahata munhu un’wana.
Twi[tw]
(Genesis 21:9-12) Nanso wubetumi ayɛ saa a wommɔ akutia, nyeyaw onipa no, na wummu no animtiaa.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۱:۹-۱۲) مگر آپ طنز، توہین اور تذلیل کئے بغیر بھی ایسا کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 21:9-12) Nhưng bạn có thể nói mà không cần phải mỉa mai, lăng mạ, và sỉ nhục.
Xhosa[xh]
(Genesis 21:9-12) Kodwa unokuyenza loo nto ngaphandle kokubhenela kwimpoxo, ukuthuka nokuhlazisa.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 21:9-12) Àmọ́, o lè sọ àwọn ohun tó ń kọ ẹ́ lóminú láìjẹ́ pé o sọ ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn, àwọn ọ̀rọ̀ èébú, àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ń buni kù.
Chinese[zh]
创世记21:9-12)但你无需用挖苦的口吻、侮辱的言词奚落配偶,也可以表白自己的心声。
Zulu[zu]
(Genesise 21:9-12) Kodwa ungenza kanjalo ngaphandle kokubhuqa, ukuthuka inhlamba nokuphoxa.