Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أخضعت تونس الحالات المشار إليها في المادة 42 لولايتها القضائية، باستثناء جرائم الفساد المرتكبة ضد البلاد، والجرائم التي يرتكبها شخص عديم الجنسية يوجد مكان إقامته المعتاد في إقليمها، والمشاركة في جرائم غسل الأموال التي تُرتكب خارج إقليمها بهدف ارتكاب تلك الجريمة في إقليمها.
English[en]
Tunisia has established its jurisdiction over cases referred to in article 42, with the exception of corruption offences committed against the country, corruption offences committed abroad by a stateless person who has his or her habitual residence in its territory, and where participation in a money-laundering offence is committed outside its territory with a view to committing that offence in its territory.
Spanish[es]
Túnez ha establecido su jurisdicción sobre los casos contemplados en el artículo 42, con la excepción de los delitos de corrupción cometidos contra el país, los delitos de corrupción cometidos en el extranjero por una persona apátrida que tenga residencia habitual en su territorio, y cuando la participación en un delito de blanqueo de dinero haya ocurrido fuera de su territorio con miras a la comisión de dicho delito dentro de su territorio.
French[fr]
La Tunisie a établi sa compétence à l’égard des cas visés à l’article 42, à l’exception des infractions de corruption commises à son encontre, les infractions de corruption commises à l’étranger par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire, ainsi que lorsque la participation à une infraction de blanchiment d’argent est commise hors de son territoire en vue de la commission de cette dernière sur son territoire.
Russian[ru]
Тунис распространяет свою юрисдикцию на все случаи, указанные в статье 42, за исключением коррупционных преступлений, совершенных против данной страны, коррупционных преступлений, совершенных за рубежом лицом без гражданства, которое обычно проживает на территории Туниса, и тех случаев, когда то или иное лицо участвовало в совершении преступления, связанного с отмыванием денежных средств, за пределами территории Туниса с целью совершить такое преступление на его территории.
Chinese[zh]
突尼斯已确立其对第四十二条所述情形的管辖权,针对该国的腐败犯罪、在该国境内有惯常居所的无国籍人在国外实施的腐败犯罪以及在该国境外参与洗钱犯罪以图在该国境内实施犯罪的情形除外。