Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
That evening Rodolphe found her more serious than usual. < That will pass over, > he concluded; < its a whim: > And he missed three rendezvous running. When he did come, she showed herself cold and almost contemptuous.
Spanish[es]
Por la noche, Rodolfo la encontró más seria que de costumbre. - Ya le pasará - pensó él - , es un capricho. Y faltó consecutivamente a tres citas. Cuando volvió, ella se mostró fría y casi desdeñosa.
Basque[eu]
Rodolphek, arratsean, ohi baino seriosago hauteman zuen. Pasatuko da, deliberatu zuen; aldarte bat da. Eta hiru topalditara segidan huts egin zuen. Berriro itzuli zenean, Emma hotz azaldu zen, eta ia erdeinuz.
French[fr]
Rodolphe, le soir, la trouva plus sérieuse que dhabitude. Cela se passera, jugea-t-il, cest un caprice. Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous. Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.
Polish[pl]
Wieczorem Rudolf znalazł ją poważniejszą niż zwykle. - Przejdzie jej - pomyślał - to kaprys. I nie przyszedł na trzy kolejne spotkania. Kiedy się zjawił, była chłodna, wręcz opryskliwa.