Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቅኚ ሆኜ ማገልገል በጀመርኩ በሁለተኛ ዓመቴ ላይ እናቴ ሞተች። በመሆኑም ወደ ለንደን ስመለስ ገንዘብም ሆነ ቤተሰብ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
ماتت امي بعد سنتين من ابتدائي بالفتح، وعدت الى لندن من دون مال او عائلة.
Bemba[bem]
Bamayo baafwile ilyo papitile myaka ibili ukutula apo natendekele bupainiya, kabili nabweleele ku London ukwabule ndalama no lupwa.
Bulgarian[bg]
Мама почина две години след като започнах пионерската служба, и аз се завърнах в Лондон без пари и без семейство.
Bislama[bi]
Mama blong mi i ded tu yia afta we mi statem wok blong paenia, nao mi gobak long London, we mi no moa gat mane mo famle tu.
Bangla[bn]
আমি অগ্রগামীর কাজ শুরু করার দুই বছর পর মা মারা গিয়েছিলেন এবং অর্থ ছাড়া ও পরিবার হারিয়ে আমি লন্ডনে ফিরে এসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Namatay si Mama duha ka tuig human ako misugod pagpayunir, ug mibalik ako sa London nga walay salapi ug walay pamilya.
Czech[cs]
Dva roky po tom, co jsem začala s průkopnickou službou, maminka zemřela. Vrátila jsem se do Londýna a byla jsem bez peněz a bez rodiny.
Danish[da]
Min mor døde to år efter at jeg var begyndt som pioner, og jeg vendte tilbage til London uden penge og familie.
German[de]
Zwei Jahre hatte ich im Pionierdienst verbracht, als Mutter starb. Ich kehrte nach London zurück und hatte weder Geld noch Angehörige.
Ewe[ee]
Medze mɔɖeɖedɔa gɔme ƒe eve megbee Dada ku, eye megbɔ va London, ga menɔ asinye o eye ƒometɔwo hã menɔ asinye o.
Efik[efi]
Mama ama akpa isua iba ke mma n̄kọtọn̄ọ utom usiakusụn̄, ndien mma mfiak nnyọn̄ London ye unana okụk ye unana ubon.
Greek[el]
Η μητέρα μου πέθανε δύο χρόνια αφότου άρχισα το σκαπανικό, και εγώ επέστρεψα στο Λονδίνο χωρίς χρήματα και χωρίς οικογένεια.
English[en]
Mother died two years after I began pioneering, and I returned to London with no money and no family.
Spanish[es]
Mamá murió dos años después de que emprendí el precursorado, y yo regresé a Londres sin dinero y sin familia.
Estonian[et]
Kui olin kaks aastat teeninud pioneerina, suri mu ema, ning nüüd, tulnud tagasi Londonisse, polnud mul ei raha ega perekonda.
Finnish[fi]
Oltuani kaksi vuotta tienraivaajana äitini kuoli, ja palasin Lontooseen rahattomana ja perheettömänä.
French[fr]
Maman est morte deux ans après mes débuts dans le service de pionnier, et je suis revenue à Londres où je me retrouvais sans le sou et sans famille.
Ga[gaa]
Beni mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi afii enyɔ sɛɛ lɛ, Awo gbo, ni miku misɛɛ mitee London ni mihiɛɛɛ shika, ni mibɛ weku hu.
Hindi[hi]
मेरे पायनियर-कार्य शुरू करने के दो साल बाद माँ का देहांत हो गया और मैं अकेली खाली हाथ लंदन पहुँची।
Croatian[hr]
Majka je umrla dvije godine nakon što sam započela s pionirskom službom, a ja sam se vratila u London ostavši bez obitelji i bez novca.
Hungarian[hu]
Két évvel azután, hogy elkezdtem az úttörőszolgálatot, édesanyám meghalt, én pedig visszatértem Londonba, pénz és család nélkül.
Indonesian[id]
Ibu meninggal setelah saya mulai merintis selama dua tahun, dan saya pulang ke London tanpa uang dan tanpa keluarga.
Iloko[ilo]
Natay ni Nanang dua a tawen kalpasan a nangrugiak nga agpayunir, ket nagsubliak idiay London nga awan makukuartana ken pamiliana.
Italian[it]
Mia madre morì due anni dopo che io avevo iniziato a fare la pioniera e tornai a Londra senza soldi né famiglia.
Japanese[ja]
開拓奉仕を始めて2年後に母が亡くなり,私はロンドンに戻りました。 お金もなく,家族もいませんでした。
Georgian[ka]
პიონერობის დაწყებიდან ორი წლის შემდეგ დედა გარდამეცვალა და ლონდონში დავბრუნდი. არც ფული მქონდა, არც ოჯახი.
Korean[ko]
내가 파이오니아 봉사를 시작한 지 2년 후에 어머니가 사망하여, 나는 돈도 없고 가족도 없이 런던으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki mosala ya mobongisi-nzela mbula mibale nsima ya liwa ya mama, mpe nazongaki na Londres wana nazalaki na mosolo te mpe natikalaki bobele ngai moko.
Lithuanian[lt]
Mama mirė man ištarnavus pioniere dvejus metus; aš grįžau į Londoną neturėdama nei pinigų, nei šeimos.
Latvian[lv]
Kad biju kalpojusi par pionieri divus gadus, nomira māte un es bez naudas un bez ģimenes atgriezos Londonā.
Malagasy[mg]
Maty i Neny, roa taona taorian’ny nanombohako ny asan’ny mpisava lalana, ka niverina tany Londres aho, sady tsy nanam-bola no tsy nanana fianakaviana.
Macedonian[mk]
Мајка ми умре по две години откако започнав со пионерењето, па така се вратив во Лондон без пари и без семејство.
Marathi[mr]
मी पायनियरींगला सुरवात केल्यानंतर दोन वर्षांनी आईचा मृत्यू झाला; आणि मी लंडनला पुन्हा आले, तेव्हा माझ्याकडे पैसे नव्हते किंवा कुटुंबही नव्हतं.
Burmese[my]
ကျွန်မရှေ့ဆောင်စလုပ်ပြီး နှစ်နှစ်မှာအမေဆုံးသွားတယ်။ ငွေမရှိ၊ မိသားစုမရှိဘဲ လန်ဒန်ကို ကျွန်မပြန်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mor døde to år etter at jeg begynte som pioner, og jeg reiste tilbake til London, uten penger og uten familie.
Dutch[nl]
Moeder stierf twee jaar nadat ik was gaan pionieren, en ik ging naar Londen terug, zonder geld en zonder familie.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a hlokofala nywaga e mebedi ka morago ga ge ke thomile go bula madibogo gomme ke ile ka boela London ke se na tšhelete le bešo.
Nyanja[ny]
Amayi anamwalira patatha zaka ziŵiri ndikuchita upainiya, ndipo ndinabwerera ku London wopanda ndalama ndi banja.
Papiamento[pap]
Mama a muri dos aña despues cu mi a cuminsá traha pionero, i mi a regresá Londen sin cen i sin famia.
Polish[pl]
Dwa lata po tym, jak podjęłam służbę pionierską, umarła mama, toteż nie mając pieniędzy ani rodziny, wróciłam do Londynu.
Portuguese[pt]
Mamãe faleceu dois anos depois de eu começar a ser pioneira, e voltei a Londres sem dinheiro e sem família.
Romanian[ro]
Mama a murit după doi ani de când eu am început pionieratul, iar eu m-am întors la Londra fără bani şi fără familie.
Russian[ru]
Через два года после того, как я начала пионерское служение, умерла моя мама, и я вернулась в Лондон, не имея ни денег, ни семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mama yapfuye nyuma y’imyaka ibiri ntangiye gukora umurimo w’ubupayiniya, nuko nsubira i Londres nta mafaranga, nta n’umuryango mpasanga.
Slovak[sk]
Dva roky po tom, ako som začala slúžiť v priekopníckej službe, matka zomrela a ja som sa vrátila do Londýna — bola som bez peňazí a bez rodiny.
Slovenian[sl]
Dve leti po začetku pioniranja mi je umrla mati, in vrnila sem se v London, brez denarja in brez družine.
Samoan[sm]
Na maliu Tinā ina ua mavae le lua o tausaga talu ona ou galue faapaeonia, ona ou toe foi lea i Lonetona e leai se tupe ma e leai se aiga.
Shona[sn]
Amai vakafa makore maviri pashure pokunge ndatanga kupayona, uye ndakadzokera kuLondon ndisina mari uye ndisina mhuri.
Albanian[sq]
Mamaja vdiq dy vjet pasi kisha filluar shërbimin si pioniere dhe unë u ktheva në Londër pa para dhe pa familje.
Serbian[sr]
Majka je umrla dve godine nakon što sam počela da pionirim, i ja sam se vratila u London bez novca i bez porodice.
Sranan Tongo[srn]
Toe jari baka di mi ben bigin pionier, dan mama ben dede èn mi ben drai go baka na Londen nanga no wan moni èn no wan famiri.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a hlokahala lilemo tse peli ka mor’a hore ke qale ho bula maliboho, ’me ke ile ka khutlela London ke se na chelete ’me ke se na le mang-oee.
Swedish[sv]
När jag hade varit pionjär i två år dog mor, och jag återvände till London utan pengar och utan familj.
Swahili[sw]
Mama alikufa miaka miwili baada ya mimi kuanza kupainia, nami nikarudi London bila fedha wala familia.
Tamil[ta]
நான் பயனியர் செய்ய ஆரம்பித்து இரண்டு வருடங்கள் கழித்து என் அம்மா இறந்துபோனார்கள், பணமும் இல்லாமல் குடும்பமும் இல்லாமல் லண்டனுக்கு திரும்பினேன்.
Telugu[te]
నేను పయినీరు సేవ ప్రారంభించిన రెండు సంవత్సరాల తర్వాత అమ్మ మరణించింది. డబ్బూ, కుటుంబమూ లేకుండా నేను లండన్కు తిరిగి వచ్చాను.
Thai[th]
หลัง จาก ฉัน เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ ได้ สอง ปี แม่ ก็ เสีย ชีวิต ฉัน จึง ต้อง กลับ ลอนดอน ขาด ทั้ง เงิน และ พ่อ แม่.
Tagalog[tl]
Namatay si Inay pagkaraan ng dalawang taon mula nang ako’y magpayunir, at umuwi ako sa London na walang pera at walang pamilya.
Tswana[tn]
Mmè o ne a tlhokafala dingwaga di le pedi morago ga gore ke simolole go bula tsela, mme ke ne ka boela kwa Lontone ke se na madi e bile ke se na ba lelapa.
Tongan[to]
Na‘e mālōlō ‘a e fine‘eikí ‘i he ta‘u ‘e ua hili ‘a ‘eku kamata tāimu‘á, pea na‘á ku foki ki Lonitoni ‘ikai ha pa‘anga pea ‘ikai ha fāmili.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain long taim mi kirap mekim wok painia, Mama i dai, na taim mi go bek long Landon, mi no gat mani na mi no gat famili.
Turkish[tr]
Annem, öncülüğe başlamamdan iki yıl sonra öldü; Londra’ya parasız ve kimsesiz olarak geri döndüm.
Tsonga[ts]
Manana u fe endzhaku ka loko ndzi ri na malembe mambirhi ndzi phayona, kutani ndzi tlhelele eLondon ndzi nga ri na mali ni ndyangu.
Twi[tw]
Mifii akwampae adwuma ase mfe abien na Maame wui, na mesan kɔɔ London a na minni sika ne obusuani.
Tahitian[ty]
Ua pohe o Mama e piti matahiti i muri iho i to ’u haamataraa i te taviniraa pionie, e ua ho‘i atura vau i Lonedona aita hoi e moni e aita e utuafare.
Ukrainian[uk]
Через два роки після початку мого піонерування померла моя мати, і я повернулася в Лондон без грошей і без сім’ї.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau khi tôi bắt đầu làm tiên phong, mẹ qua đời, và tôi trở về Luân Đôn với hai bàn tay trắng không một người thân thuộc.
Wallisian[wls]
Neʼe mate taku faʼe ʼi te hili ʼo taʼu e lua ka kua ʼau kamata pionie, pea ʼi taku toe liliu ki Lonitoni neʼe mole haku falā pea mo haku famili.
Xhosa[xh]
UMama wafa emva kweminyaka emibini ndiqalise ubuvulindlela, yaye ndabuyela eLondon ndingenamali yaye ndingenantsapho.
Yoruba[yo]
Màmá kú lẹ́yìn ọdún méjì tí mo ti di aṣáájú ọ̀nà, mo sì padà sí London láìní owó lọ́wọ́, tí n kò sì ní ìdílé.
Chinese[zh]
我做了两年先驱,妈妈就去世了。 我返回伦敦的时候,既没有钱,也没有家。
Zulu[zu]
Umama washona ngemva kweminyaka emibili ngiqalé ukuphayona, futhi ngabuyela eLondon ngingenamali futhi ngingenamkhaya.