Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Европа преденето на вълна и храненето на добитъка бяха заменени с програми за перални машини и с избора на храни с неизтекъл срок на годност от щанда за пресни храни на супермаркета.
Czech[cs]
V Evropě bylo spřádání vlny a krmení drůbeže nahrazeno pracími programy a výběrem potravin, které nemají prošlou záruční lhůtu, v oddělení chlazeného zboží v supermarketu.
Danish[da]
I Europa er spinding af uld og fodring af høns blevet udskiftet med valg af det rigtige program på vaskemaskinen samt valg af ufordærvede fødevarer i supermarkedets afdeling for frisk mad.
German[de]
In Europa wurden das Wollespinnen und Hühnerfüttern durch das Einstellen der richtigen Wasch- und Trockenprogramme und das Auswählen von Lebensmitteln mit gültigem Haltbarkeitsdatum im Kühlregal des Supermarkts ersetzt.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, η κλώση του μαλλιού και η σίτιση της αγροικίας έχουν αντικατασταθεί από την επιλογή του κατάλληλου προγράμματος πλύσης στο πλυντήριο και από την επιλογή ειδών διατροφής που δεν έχουν υπερβεί την ημερομηνία λήξης τους από το τμήμα φρέσκων προϊόντων του σουπερμάρκετ.
English[en]
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket’s fresh food aisle.
Spanish[es]
En Europa, el hilado de la lana y el cuidado de las aves de corral se han sustituido por los programas de la lavadora y la elección de alimentos no caducados en la sección de productos frescos del supermercado.
Estonian[et]
Euroopas on ketramine ja loomade toitmine asendunud pesumasinaprogrammidega ja riknemata toidu valimisega supermarketi värskete toodete letis.
Finnish[fi]
Euroopassa kehräyksen ja eläinten ruokkimisen tilalle ovat tulleet pesuohjelmat ja tuoreiden tuotteiden valinta valintamyymälöiden hyllyistä.
French[fr]
En Europe, le filage de la laine et l’alimentation de la basse cour ont été remplacés par les programmes de lavage du lave-linge et le choix d’aliments non périmés au rayon frais du supermarché.
Hungarian[hu]
Európában a gyapjúfonást és a baromfietetést ma a mosógép mosási programjának kiválasztása helyettesíti, de ide tartozik a szupermarketek frissárupultja előtt a le nem járt szavatosságú élelmiszerek kiválasztása is.
Lithuanian[lt]
Europoje vilnos verpimą ir gyvulių šėrimą pakeitė skalbyklių ciklai ir maisto produktų, kurių galiojimo laikas nepasibaigęs, paieškos prekybos centrų šviežio maisto lentynose.
Latvian[lv]
Eiropā senāk šāds darbs nozīmēja vilnas vērpšanu un mājlopu barošanu; mūsdienās to aizstāj nepieciešamība prast lietot veļas mazgājamo mašīnu un lielveikalā izvēlēties pārtiku, kurai nav beidzies derīguma termiņš.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa, minflok l-għażil u l-għalf tal-annimali tal-bitħa issa hemm ir-responsabbiltà li jintgħażel il-programm it-tajjeb tal-magna tal-ħasil u li ma jinxtarax ikel skadut mill-ixkaffi tal-ikel frisk fis-supermarket.
Dutch[nl]
In Europa is het spinnen van wol en het voederen van kippen vervangen door wasprogramma’s van de wasmachine en het kiezen van de beste producten in het versschap van de supermarkt.
Polish[pl]
W Europie przędzenie wełny i karmienie drobiu zostało zastąpione znajomością programów prania w pralce i wyborem nieprzeterminowanych produktów żywnościowych w dziale świeżych produktów w supermarkecie.
Portuguese[pt]
Na Europa, a fiação da lã e a alimentação das aves de capoeira foram substituídas por programas de lavagem de roupa e pela escolha de alimentos dentro da validade nas prateleiras destinadas aos produtos frescos nos supermercados.
Romanian[ro]
În Europa, torsul lânii și hrănirea păsărilor de curte au fost înlocuite cu programele mașinii de spălat și alegerea alimentelor proaspete la supermarket.
Slovak[sk]
Dnes sa už v Európe neučíme priasť vlnu a kŕmiť sliepky, ale na aký program nastaviť práčku a ako nakupovať v supermarketoch potraviny s platným dátumom spotreby.
Slovenian[sl]
V Evropi je predenje volne in krmljenje kokoši nadomestilo poznavanje nastavljanja programov pralnega stroja in izbiranje živil, ki jim še ni potekel rok uporabe, v supermarketih.
Swedish[sv]
I Europa har arbetsuppgifter som att spinna garn eller mata grisarna och hönsen ersatts av att välja rätt program på tvättmaskinen och att titta på ”bäst före”-datum i affärernas kyldiskar.