Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На състоялата се на 7 май 2009 г. в Прага извънредна среща на върха на ЕС по въпросите на заетостта бяха приети десет конкретни мерки, които са насочени към предизвикателствата в дългосрочен и краткосрочен план и следва да бъдат въведени на национално и европейско равнище съвместно със социалните партньори.
Danish[da]
På det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde, der blev afholdt i Prag den 7. maj 2009, vedtoges 10 konkrete foranstaltninger. De skal løse såvel de kort- som langsigtede udfordringer og skal gennemføres på både nationalt og europæisk niveau i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Auf dem außerordentlichen EU-Beschäftigungsgipfel, der am 7. Mai 2009 in Prag stattfand, wurden zehn konkrete Maßnahmen beschlossen, die sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern umzusetzen sind und Antworten auf lang- und kurzfristige Herausforderungen geben sollen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της έκτακτης συνόδου κορυφής της ΕΕ για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009, εγκρίθηκαν δέκα συγκεκριμένα μέτρα. Τα μέτρα αυτά είναι προσανατολισμένα προς τις μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες προκλήσεις και προορίζονται να εφαρμοσθούν σε εθνικό και ευρωπαικό επίπεδο σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
English[en]
The extraordinary EU summit on employment held in Prague on 7 May 2009 adopted ten specific measures to address long-term and short-term challenges, intended to be introduced at national and European level in alliance with the social partners.
Spanish[es]
La cumbre extraordinaria de la UE sobre empleo, celebrada el 7 de mayo de 2009 en Praga, aprobó diez medidas concretas encaminadas a responder a retos a largo y corto plazo, que deberían aplicarse a escala nacional y europea conjuntamente con los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Prahas 7. mail 2009. aastal toimunud ELi tööhõive tippkohtumisel võeti vastu kümme konkreetset meedet. Lühiajaliste ja pikaajaliste probleemidele suunatud meetmete eesmärk on rakendada neid riiklikul ja Euroopa tasandil koostöös sotsiaalpartneritega.
French[fr]
Lors du sommet extraordinaire de l'UE sur l'emploi tenu à Prague le 7 mai 2009, dix mesures concrètes ont été adoptées. Orientées sur les défis à long et à court terme, elles ont vocation à être mises en œuvre à l'échelon national et européen en coopération avec les partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
A 2009. május 7-én, Prágában megrendezett rendkívüli, foglalkoztatási EU-csúcstalálkozón tíz konkrét intézkedést fogadtak el. Ezeket a hosszú és rövid távú kihívásokra összpontosító intézkedéseket nemzeti és európai szinten, a szociális partnerekkel együttműködve kell majd foganatosítani.
Italian[it]
In occasione del vertice straordinario sull'occupazione, tenutosi a Praga il 7 maggio 2009, sono state adottate dieci misure concrete.
Latvian[lv]
Nodarbinātības jautājumiem veltītajā ES augstākā līmeņa ārpuskārtas sanāksmē, kas 2009. gada 7. maijā notika Prāgā, nolēma valstu un Eiropas līmenī īstenot desmit konkrētus pasākumus, lai sadarbībā ar sociālajiem partneriem risinātu problēmas īsākā un ilgākā termiņā.
Maltese[mt]
Fis-summit straordinarju tal-UE dwar l-impjiegi, li sar fi Praga fis-7 ta’ Mejju 2009 ġew adottati għaxar miżuri speċifiċi biex jiġu indirizzati l-isfidi fit-tul u fil-qosor, li għandhom jiddaħħlu fil-livell nazzjonali u Ewropew bi ftehim mal-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
Op de buitengewone EU-werkgelegenheidstop van 7 mei 2009 in Praag zijn tien concrete maatregelen goedgekeurd. Deze zijn gericht op uitdagingen op de lange en de korte termijn, en zouden op nationaal en Europees niveau moeten worden uitgevoerd, in samenwerking met de sociale partners.
Polish[pl]
Na nadzwyczajnym szczycie UE poświęconym zatrudnieniu, który odbył się 7 maja 2009 r. w Pradze, przyjęto dziesięć konkretnych rozwiązań, których celem jest stawienie czoła krótko- i długoterminowym wyzwaniom, i które powinny być wprowadzone na szczeblu krajowym i europejskim we współpracy z partnerami społecznymi.
Portuguese[pt]
Na Cimeira do Emprego da UE, realizada em Praga, em 7 de Maio de 2009, foram adoptadas dez medidas para enfrentar os desafios a longo e curto prazo, as quais deverão ser aplicadas a nível nacional e europeu em cooperação com os parceiros sociais.
Romanian[ro]
Cu ocazia summitului extraordinar al UE privind ocuparea forţei de muncă, desfăşurat la Praga, pe 7 mai 2009, au fost adoptate zece măsuri concrete. Dat fiind că urmăresc să răspundă provocărilor pe termen scurt şi lung, acestea trebuie puse în aplicare la nivel naţional şi comunitar în cooperare cu partenerii sociali.
Slovak[sk]
Mimoriadny summit EÚ o zamestnanosti, ktorý sa konal 7. mája 2009 v Prahe, prijal desať konkrétnych opatrení, ktoré sa zameriavajú na dlhodobé aj krátkodobé výzvy, a ktoré by sa mali uskutočňovať na vnútroštátnej a európskej úrovni spoločne so sociálnymi partnermi.