Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда вероятно първото и невероятно второто да увредят добрата репутация на марката на компанията Coca-Cola.
Czech[cs]
U prvního je pravděpodobné, kdežto u druhého nepravděpodobné, že by způsobily újmu dobrému jménu ochranné známky společnosti Coca-Cola.
Danish[da]
Det forekommer sandsynligt, at sidstnævnte, og usandsynligt, at førstnævnte ville skade renomméet for Coca-Cola Companys varemærker.
German[de]
Eine Schädigung der Wertschätzung der Marke des Coca-Cola-Konzerns durch die erstgenannten Waren erscheint wahrscheinlich, durch die letztgenannten Waren dagegen unwahrscheinlich.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση το ενδεχόμενο προκλήσεως βλάβης στη φήμη του σήματος της Coca-Cola φαίνεται πιθανό, ενώ στη δεύτερη μάλλον απίθανο.
English[en]
It seems likely that the former, and unlikely that the latter, would damage the repute of the Coca-Cola Company’s trade mark.
Spanish[es]
Parece probable que los primeros y poco probable que la segunda perjudiquen el renombre de la marca Coca-Cola Company.
Estonian[et]
Esimese näite puhul tundub Coca-Cola Company kaubamärgi kahjustamine tõenäoline, teise puhul aga mitte.
Finnish[fi]
Edellinen vahingoittaisi todennäköisesti Coca-Cola Companyn tavaramerkkiä, mutta jälkimmäisen osalta se olisi epätodennäköistä.
French[fr]
Il semble probable que la renommée de la marque Coca-Cola subirait un préjudice dans le premier cas, mais pas dans le dernier.
Hungarian[hu]
Nem tűnik valószínűnek, hogy az utóbbi – az előbbivel ellentétben – megsértené a Coca‐Cola Company védjegyének jó hírnevét.
Italian[it]
Sembra probabile che il primo, e improbabile che il secondo, danneggerebbe la notorietà del marchio di impresa della società «Coca-Cola».
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, žalos padarymas Coca-Cola Company priklausančio prekių ženklo geram vardui yra tikėtinas pirmuoju atveju ir mažai tikėtinas antruoju atveju.
Latvian[lv]
Šķiet, ka kaitējumu Coca‐Cola Company preču zīmes reputācijai drīzāk radītu pirmais, nevis pēdējais piemērs.
Maltese[mt]
Jidher probabbli li tal-ewwel imma mhux tal-aħħar, ikunu ta’ dannu għar-reputazzjoni tat-trade mark tal-Coca-Cola Company.
Dutch[nl]
Eerstgenoemde waren zullen, anders dan laatstgenoemde waren, de reputatie van het merk van The Coca-Cola Company wellicht schaden.
Polish[pl]
Wydaje się prawdopodobne, że te pierwsze spowodowałyby szkodę dla reputacji znaku towarowego należącego do Coca‐Cola Company, natomiast jest wątpliwe, aby spowodowała ją ta druga.
Portuguese[pt]
É provável que a primeira, diferentemente da segunda, prejudique o prestígio da marca da empresa Coca‐Cola.
Romanian[ro]
Pare probabil să fie adusă o atingere renumelui mărcii Coca‐Cola în primul caz, dar nu în ultimul.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že dobré meno ochrannej známky spoločnosti Coca‐Cola bude poškodené prvým z týchto príkladov a nie druhým.
Slovenian[sl]
Verjetno je, da bo ugledu znamke družbe Coca-Cola Company škodila prva uporaba, malo verjetno pa je, da bi tak učinek imela druga uporaba.
Swedish[sv]
Det förefaller sannolikt att de förstnämnda, och osannolikt att de sistnämnda, skulle skada renommén hos företaget Coca-Colas varumärke.