Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Внесените по този начин стоки не могат да се преотстъпват безвъзмездно или срещу заплащане на територията на държавата, в която те са били внесени, освен ако това не стане съгласно условията, определени от правителството на тази държава
Greek[el]
Τα πράγματα που εισάγονται με τον τρόπο αυτό δεν είναι δυνατό να μεταβιβασθούν είτε από επαχθή είτε από χαριστική αιτία στην επικράτεια του κράτους στο οποίο έχουν εισαχθεί, παρά μόνο με τις προϋποθέσεις που συμφωνούνται από την κυβέρνηση αυτού του κράτους
English[en]
Articles thus imported shall not be transferred either for consideration or gratis on the territory of the country into which they have been imported except on conditions agreed by the Government of that country
Spanish[es]
Los artículos así importados no podrán cederse a título oneroso ni a título gratuito en el territorio del país en el que fueron importados, salvo en las condiciones convenidas con el gobierno de ese país
Estonian[et]
Selliselt imporditud kaupa ei võõrandata tasu eest ega loovutata tasuta selle riigi territooriumil, kuhu see on imporditud, välja arvatud kõnealuse riigi valitsuse poolt heakskiidetud tingimustel
Finnish[fi]
Näin tuotuja hyödykkeitä ei saa kohdevaltion alueella korvauksesta eikä korvauksetta siirtää toiselle muutoin kuin kyseisen valtion hallituksen hyväksymien ehtojen mukaisesti
French[fr]
Les objets ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays
Hungarian[hu]
Az így behozott árucikkek nem ruházhatók át sem ellenszolgáltatás fejében, sem ingyenesen azon ország területén, amelyre azokat behozták, kivéve a kérdéses ország kormánya által elfogadott feltételek mellett
Italian[it]
Gli oggetti così importati non potranno essere alienati né a titolo oneroso né a titolo gratuito sul territorio del paese nel quale saranno stati introdotti, a meno che ciò non avvenga a condizioni concordate dal governo di tale paese
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu įvežtos prekės šalies, į kurią jos buvo įvežtos, teritorijoje negali būti perleidžiamos už atlyginimą ar nemokamai, išskyrus su tos šalies Vyriausybe sutartomis sąlygomis
Latvian[lv]
Šādi ievestas preces tās valsts teritorijā, kurā tās ir ievestas, nenodod citiem par maksu vai par velti, izņemot gadījumus, kad tas ir saskaņots ar tās valsts valdību
Maltese[mt]
L-Artikoli hekk importati m’għandhomx ikunu trasferiti jew għall-konsiderazzjoni jew b’xejn fit-territorju tal-pajjiż li fih ġew importati ħlief bil-kondizzjonijiet miftehma mill-Gvern ta’ dak il-pajjiż
Dutch[nl]
Aldus ingevoerde artikelen mogen noch onder bezwarende titel, noch om niet op het grondgebied van het land waarin zij zijn ingevoerd, worden overgedragen, behalve op voorwaarden welke door de regering van dat land zijn aanvaard
Polish[pl]
Wwiezionych w ten sposób artykułów nie można przekazywać dalej za opłatą lub bezpłatnie na terytorium kraju, do którego zostały wwiezione, z wyjątkiem przypadków, gdy odbywa się to na warunkach zatwierdzonych przez rząd tego kraju
Portuguese[pt]
Os artigos assim importados não poderão ser cedidos contra pagamento nem a título gratuito no território do país para onde foram importados, excepto em condições aprovadas pelo governo desse país
Slovak[sk]
Tovar takto importovaný nie je za platbu alebo bezplatne prevedený na území štátu, do ktorého bol importovaný, môže sa tak stať len za podmienok schválených vládou uvedeného štátu
Slovenian[sl]
Tako uvoženi predmeti se ne morejo prenesti bodisi proti nadomestilu bodisi brezplačno na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, razen skladno s pogoji, ki jih odobri vlada te države
Swedish[sv]
Varor som sålunda förts in får inte överlåtas vare sig mot ersättning eller gratis i införsellandet annat än på villkor som godkänts av detta lands regering