Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
EHSV cítí, že je zapotřebí speciálních iniciativ, které spustí podnikatelské činnosti zahrnující výrobu dřevěných paliv, vytápění s dřevěnými palivy a výrobu elektřiny téměř ve všech členských státech, ale zejména v nových členských státech a kandidátských zemích, kde jsou lesnické podniky malé a kde je nízký stupeň organizace mezi soukromými vlastníky lesů a omezené využívání lesních zdrojů
Danish[da]
EØSU mener, at der i næsten alle medlemsstater, men især i de nye og i kandidatlandene, hvor der er små skovbrug, og de private skovejeres organisering og udnyttelse af skovene er begrænset, er brug for særforanstaltninger for at iværksætte erhvervsaktiviteter inden for træbrændsel og træbaseret produktion af el og varme
German[de]
In fast allen Mitgliedstaaten, insbesondere aber in den neuen Mitgliedstaaten und den Kandidatenstaaten mit ihren zahlreichen kleinen Waldbesitzern, einem niedrigen Organisationsgrad der privaten Waldbesitzer sowie mit einem geringen Nutzungsgrad der Waldressourcen wären besondere Maßnahmen erforderlich, um eine Ausgangsbasis für die kommerzielle Verwertung von Holz zur Erzeugung von Wärme, Elektrizität und Kraftstoffen zu schaffen
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται ειδικά μέτρα για την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από ξυλεία σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, στις οποίες οι δασικές εκμεταλλεύσεις είναι μικρές και ο βαθμός οργάνωσης των ιδιωτών ιδιοκτητών δασών είναι μικρός όπως χαμηλή είναι και η εκμετάλλευση των δασικών πόρων
English[en]
The EESC feels that special initiatives are needed to launch business activities involving the production of woodfuels, heating with woodfuel and electricity generation in almost all the Member States, but in the new Member States and accession countries in particular, where forest holdings are small and there is a low degree of organisation among private forest owners and low use of forestry resources
Spanish[es]
El CESE considera que, si bien se necesitan medidas específicas para poner en marcha una actividad empresarial relacionada con la producción de combustibles de madera y su producción térmica y eléctrica en casi todos los Estados miembros, éste es especialmente el caso de los nuevos Estados miembros y los Estados candidatos, donde las fincas forestales son pequeñas y los niveles de organización de los propietarios particulares y el aprovechamiento silvícola son reducidos
Estonian[et]
EMSK arvab, et puitkütuste tootmisega, puitkütusega kütmise ja elektritootmisega seotud äritegevuse alustamist tuleks toetada peaaegu kõigis liikmesriikides, kuid eelkõige uutes liikmesriikides ja ühinevates riikides, kus metsamajandusettevõtted on väikesed, erametsaomanikud ei ole eriti organiseerunud ning metsasaadusi kasutatakse vähe
French[fr]
Le CESE estime qu'il y a lieu de lancer des initiatives en faveur des entreprises dont l'activité est liée à la production de combustibles issus du bois et à la production de chaleur et d'électricité à partir du bois dans la plupart des États membres, mais plus particulièrement dans les nouveaux États membres et les pays candidats qui disposent de petites propriétés forestières, où le niveau d'organisation des propriétaires privés est faible et l'utilisation des ressources forestières est limitée
Hungarian[hu]
Majdnem minden tagállamban – de főként az új tagállamokban és tagjelölt országokban, ahol számos kis erdőbirtokos létezik, a magánbirtokok szervezettsége alacsony szintű, az erdei erőforrásokat pedig csak csekély mértékben hasznosítják – különleges intézkedésekre lenne szükség a faalapú tüzelőanyagokkal, a tűzifával és a faalapú áramtermeléssel foglalkozó vállalkozások támogatására
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad beveik visose valstybėse narėse, ypač naujosiose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kur miško valdos yra mažos, miškų savininkai nėra susivieniję į organizacijas ir miško išteklių naudojimo lygis yra žemas, reikalingos ypatingos iniciatyvos medienos kuro ir šilumos bei elektros energijos gamybos verslo skatinimo priemonėms įgyvendinti
Polish[pl]
EKES uważa, że specjalne inicjatywy mające na celu rozpoczęcie działalności gospodarczej obejmującej produkcję paliwa drzewnego, ogrzewanie paliwem drzewnym oraz elektryczność potrzebne są w prawie wszystkich państwach członkowskich, ale w szczególności w nowych państwach członkowskich, a zwłaszcza w krajach przystępujących, gdzie przedsiębiorstwa leśne są małe, poziom zorganizowania pośród prywatnych właścicieli lasów jest niski oraz w małym stopniu wykorzystuje się zasoby leśne
Portuguese[pt]
O CESE considera que há necessidade de medidas particulares de incentivo ao arranque da actividade empresarial ligada à produção de combustíveis da madeira e de calor e electricidade em quase todos os Estados-Membros mas, em particular, nos novos Estados-Membros e nos países candidatos com florestas de pequenas dimensões, e em que são fracas as taxas de organização de proprietários florestais e de exploração das florestas
Slovak[sk]
EHSV zastáva názor, že sú potrebné osobitné opatrenia na začatie podnikateľských aktivít zahŕňajúcich výrobu drevného paliva, kúrenia drevným palivom a výrobu elektrickej energie v takmer všetkých členských štátoch, ale najmä v nových členských štátoch a pristupujúcich krajinách, kde sú podniky v oblasti lesného hospodárstva malé a organizácia medzi súkromnými vlastníkmi je slabá, rovnako ako aj využitie lesných zdrojov
Slovenian[sl]
EESO meni, da so potrebne posebne pobude za zagon poslovnih dejavnosti na področju proizvodnje lesnega goriva, ogrevanja z lesnim gorivom in elektriko v skoraj vseh državah članicah, še posebej v novih državah članicah in državah pristopnicah z manjšimi gozdarskimi podjetji in z nizko stopnjo organizacije med zasebnimi lastniki gozdov ter slabe uporabe gozdnih virov