Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Можех да видя, право надолу него до лакътя, и имаше проблясък на светлина грее чрез разкъсване на плата.
Catalan[ca]
Podia veure a la dreta cap avall, fins al colze, i hi va haver una espurna de llum brillant través d'un esquinçament de la tela.
Czech[cs]
Viděl jsem to přímo dolů k lokti, a tam byl záblesk světla svítí přes slzy tkaniny.
Welsh[cy]
Roeddwn yn gallu gweld i'r dde i lawr at y penelin, ac roedd llygedyn o olau disgleirio drwy rwygo o'r brethyn.
German[de]
Ich konnte bis hinunter sehen bis zum Ellenbogen, und es gab einen Schimmer von Licht, das durch einen Riss des Tuches.
Greek[el]
Θα μπορούσα να δω κάτω δεξιά να τον αγκώνα, και υπήρχε μια αχτίδα φωτός που φωτίζει μέσα από ένα δάκρυ του υφάσματος.
English[en]
I could see right down it to the elbow, and there was a glimmer of light shining through a tear of the cloth.
Estonian[et]
Ma ei näe kohe alla see küünarnukk, ja seal oli kumama valgus paistab läbi pisar kanga.
French[fr]
Je pouvais voir qu'il jusque vers le coude, et il y avait une lueur d'espoir brille par une déchirure de la toile.
Irish[ga]
Raibh mé in ann a fheiceáil ceart síos go dtí an Elbow, agus bhí glimmer an tsolais lonradh trí cuimilt ar an éadach.
Galician[gl]
Eu podía ver dereito para abaixo para o cóbado, e había un raio de luz brillando a través dun trazo da folla.
Croatian[hr]
Mogao sam vidjeti desno dolje je do lakta, a tu je tračak svjetlosti koja blista kroz suza od tkanine.
Hungarian[hu]
Láttam egészen, hogy a könyök, és ott volt egy halvány fény ragyog egy szakadás a ruhával.
Indonesian[id]
Aku bisa melihat ke bawah siku, dan ada secercah cahaya bersinar melalui air mata dari kain.
Icelandic[is]
Ég gat séð rétt niður hana til olnboga, og það var Glimmer ljós skínandi gegnum tár af klút.
Italian[it]
Ho potuto vedere fino al gomito, e c'era un barlume di luce splendente attraverso uno strappo della stoffa.
Lithuanian[lt]
Mačiau žemyn iki alkūnės, ir buvo šviesa šviečia spingsėjimas per ašarą audinio.
Latvian[lv]
Es varētu redzēt, tiesības uz leju, tā elkoņa, un tur bija gaismas spīd blāva gaisma izmantojot asaru no auduma.
Macedonian[mk]
Можев да видам право надолу до лактот, и имаше трошка светлина сјае преку една солза на платно.
Maltese[mt]
I tista ́tara dritt isfel lill- minkeb, u kien hemm glimmer ta ́ dawl brillanti permezz ta ́tiċrita tad- drapp.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se rett ned til albuen, og det var et glimt av lys skinner gjennom en rift i duken.
Dutch[nl]
Ik kon recht naar beneden zien aan de elleboog, en er was een glimpje licht dat door middel van een scheur van het doek.
Polish[pl]
Widziałem, aż do łokcia, i nie było przebłysk światła świeci przez łzy szmatką.
Portuguese[pt]
Eu podia ver direito para baixo para o cotovelo, e havia um raio de luz brilhando através de um rasgo do pano.
Romanian[ro]
Am putut vedea dreapta jos este la cot, şi acolo a fost o rază de lumină strălucitoare printr- o lacrimă de pânză.
Russian[ru]
Я видел, вплоть до его локтя, и там был проблеск света сияющий через слезы салфеткой.
Slovak[sk]
Videl som to priamo dole k lakťu, a tam bol záblesk svetla svietia cez slzy tkaniny.
Slovenian[sl]
Videl sem, desno po njej do komolca, in je bila preblisk svetlobe sije skozi solza v krpo.
Albanian[sq]
Unë mund të shoh të drejtë deri atë në bërryl, dhe ka pasur një dritëz e dritë ndriçon përmes një lot të leckë.
Serbian[sr]
Могао сам да видим право надоле да до лакта, и било је трачак сјајно светло кроз сузу платна.
Swedish[sv]
Jag kunde se ända ner till armbågen, och det fanns en strimma av ljus skiner genom en tår av tyget.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa naweza kuona haki ya chini kwa elbow, na kulikuwa na glimmer wa mwanga ́aa kwa njia ya machozi ya nguo.
Turkish[tr]
Dirsek sağ aşağı görmek, parlayan bir ışık pırıltısı vardı Bezin bir damla gözyaşı ile.
Ukrainian[uk]
Я бачив, аж до його ліктя, і там був проблиск світла сяючий через сльози серветкою.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể thấy phải xuống đến khuỷu tay, và có một tia sáng của ánh sáng thông qua một giọt nước mắt của vải.