Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Anʒë nkpɔ nɩ Ʒoova mëlɔ.
Abui[abz]
Malaikat nuku de Yehuwa hadanatea.
Acoli[ach]
Lamalaika mo ojemo i kom Jehovah.
Adangme[ada]
Bɔfo ko tsɔ Yehowa hɛ mi atuã.
Aja (Benin)[ajg]
Mawudɔla ɖeka fɔn gu do Yehowa nu.
Southern Altai[alt]
Ангелдердиҥ бирӱзи Иеговага удура туруп чыккан.
Alur[alz]
Malaika acel ujai ni Yehova.
Amharic[am]
አንድ መልአክ በይሖዋ ላይ ዓምጿል።
Attié[ati]
ˈWuënsɛ ˈkö -o -le Joova -tutue dzhi.
Aymara[ay]
Mä angelaw Jehová Dios contra saytʼasïna.
Basaa[bas]
Añgel yada i bi ndogbene Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Adong surusuruan na mangalo tu Debata.
Bemba[bem]
Malaika umo alipondokele Yehova.
Biak[bhw]
Malaikat oso ḇyembroḇ Yahwe I.
Bislama[bi]
Wan enjel i girap agensem Jehova.
Bassa[bsq]
Ínjà ɖò vɔ̃ ma Jɛ̀hóvà gbo.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔzuzukwë -bhlʋ ma-a ˈzʋä Zoova a ˈylimökänɩɲɔ.
Batak Simalungun[bts]
Dong sada malekat na manlawan Jahowa.
Batak Karo[btx]
Lit sada malekat si mberontak man Jahwe.
Chavacano[cbk]
Yan rebelde el un angel con Jehova.
Chopi[cce]
Ngelozi yimwane yi wukete Jehovha.
Cebuano[ceb]
Mirebelde kang Jehova ang usa ka anghel.
Chuwabu[chw]
Mungelo mmodha omusadduwela Yehova.
Chokwe[cjk]
Umwe mungelo kalimikine ni Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi pakhat nih Jehovah kha a ralchanh.
Seselwa Creole French[crs]
En lanz ti rebel kont Zeova.
Tedim Chin[ctd]
Vantungmi khatin Jehovah langpangin a do hi.
Welsh[cy]
Gwrthryfelodd angel yn erbyn Jehofa.
East Damar[dmr]
ǀHomǃgāb ge Jehovaba ge a mâǃoa.
Kadazan Dusun[dtp]
Iso moloikat suminaap di Yohuwah.
Duala[dua]
Ange̱l po̱ e te̱nge̱ne̱ Yehova.
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ dɔ murutira Jehova ma.
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe dze aglã ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Angel kiet ama ọsọn̄ ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
Ένας άγγελος στασίασε εναντίον του Ιεχωβά.
English[en]
An angel rebelled against Jehovah.
Spanish[es]
Hubo un ángel que se rebeló contra Jehová.
Estonian[et]
Üks ingel hakkas Jehoova vastu mässama.
Fanti[fat]
Ɔbɔfo bi tseew etũa tsiaa Jehovah.
Finnish[fi]
Eräs enkeli nousi kapinaan Jehovaa vastaan.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɖé fɔ́n gǔ dó Jehovah jí.
French[fr]
Un ange s’est rebellé contre Jéhovah.
East Futuna[fud]
Ko le āselo na fatituʼu kia Seova.
Irish[ga]
D’éirigh aingeal amach in aghaidh Dé.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo ko te shi ewo Yehowa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On zanj ba Jéova do.
Guianese Creole French[gcr]
Roun zanj révòlté kont Jéova.
Gilbertese[gil]
E karitei te anera temanna nakon Iehova.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei ángel oñemopüa Jehová kotɨ.
Gun[guw]
Angẹli de ṣiatẹ sọta Jehovah.
Wè Southern[gxx]
Dhbhoozuu- dhueˈ -ˈghlʋ ˈo Ɲɔnsoa ˈdhe.
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत यहोवा के खिलाफ हो गया।
Haitian[ht]
Gen yon zanj ki te fè rebelyon kont Jewova.
Hungarian[hu]
Egy angyal fellázadt Jehova ellen.
Armenian[hy]
Մի հրեշտակ ապստամբեց Եհովայի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակ մը Եհովային դէմ ելաւ։
Herero[hz]
Omuengeli wa pirukira Jehova.
Iban[iba]
Seiku melikat angkat ngelaban Jehovah.
Indonesian[id]
Satu malaikat memberontak melawan Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu mmụọ ozi nupụụrụ Jehova isi.
Italian[it]
Un angelo si ribellò a Geova.
Javanese[jv]
Ana malaékat sing mbrontak nglawan Yéhuwah.
Kachin[kac]
Lamu kasa langai Yehowa hpe ninghkap nna gumlau wa ai.
Kabuverdianu[kea]
Un anju disidi fika kóntra Jeová.
Kongo[kg]
Wanzio mosi kolamaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mũraika ũmwe nĩ aaremeire Jehova.
Kazakh[kk]
Бір періште Ехобаға қарсы шықты.
Kimbundu[kmb]
Saí anju ia bhukumukina Jihova.
Korean[ko]
사탄이라고 하는 한 천사가 여호와께 반역했습니다.
Konzo[koo]
Omumalaika mwayisamambulha oku Yehova.
Krio[kri]
Wan enjɛl nɔ bin obe Jiova.
Southern Kisi[kss]
Mi maalikɛinɔɔ tosal Chɛhowa nila kalulaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးတဂၤ ပူထီၣ်ထီဒါယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Melekekî serê xwe li hember Yehowa rakir.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi mosi wakolamena Yave.
Lamba[lam]
Inkalamba imo yalifutukile baYawe.
Ganda[lg]
Waliwo malayika eyajeemera Yakuwa.
Lingala[ln]
Anzelu moko atombokelaki Yehova.
Lozi[loz]
Lingeloi leliñwi nelikwenuhezi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu umo wātombokēle Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu kampanda wakatombokela Yehowa.
Lunda[lun]
Kañelu wadikañili naYehova.
Luo[luo]
Nitie malaika moro ma nong’anjo ne Jehova.
Central Mazahua[maz]
Na anxe dya go dya̷tʼa̷ e Jehová.
Morisyen[mfe]
Enn anz ti rebel kont Zeova.
Malagasy[mg]
Nanohitra an’i Jehovah ny anjely iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umungeli umwi wapondokile Yeova.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതൻ യഹോ വയെ ധിക്കരി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэг тэнгэрийн элч Еховад тэрсэлсэн.
Mòoré[mos]
Malɛk n kɩɩs a Zeova.
Marathi[mr]
एका देवदूताने यहोवाविरुद्ध बंड केलं.
Malay[ms]
Ada satu malaikat yang memberontak dan melawan Yehuwa.
Maltese[mt]
Anġlu rribella kontra Ġeħova.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် တ မန် တစ်ပါး ယေဟောဝါ ကို ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် တယ်။
Norwegian[nb]
En engel gjorde opprør mot Jehova.
Nyemba[nba]
Umo kangelo ua alulukilile Yehova.
North Ndebele[nd]
Ingilosi ethile yahlamukela uJehova.
Ndau[ndc]
I ngirozi yakapandukira Jehovha.
Nepali[ne]
एक जना स्वर्गदूतले यहोवा परमेश्वरको विद्रोह गऱ्यो।
Nengone[nen]
Se angela hna icatace ne Iehova.
Lomwe[ngl]
Munkeelo mmoha aammwareela Yehova.
Nias[nia]
Samösa malaʼika solawa Yehowa.
Ngaju[nij]
Tege malekat je mambarontak malawan Yehowa.
Dutch[nl]
Een engel kwam in opstand tegen Jehovah.
South Ndebele[nr]
Kunengilozi eyahlubuka kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yo mongwe o ile a se kwe Jehofa.
Navajo[nv]
Diyingo naalʼaʼí łaʼ doo akʼeh hółʼı̨́į da.
Nyanja[ny]
Mngelo wina anaukira ulamuliro wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Oandyu imwe yatyitukilapo Jeova.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ bie dwazole tiale Gyihova.
Khana[ogo]
Ziī ɛnjɛl bee lɛɛbeekɛɛ̄ Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmakashe owu ọ kparehaso i Jehova.
Oromo[om]
Maleekaan tokko Yihowaa irratti fincila kaase.
Pangasinan[pag]
Walay anghel ya nanrebelde ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
One angel stop to dey do wetin Jehovah want.
Phende[pem]
Muanjelo mumoshi walumbugile Yehowa.
Pijin[pis]
Wanfala angel bighed againstim Jehovah.
Polish[pl]
Pewien anioł zbuntował się przeciwko Jehowie.
Punjabi[pnb]
اِک فرشتے نے خدا دے خلاف بغاوت کیتی۔
Pohnpeian[pon]
Tohnleng men uhwongada Siohwa.
Portuguese[pt]
Um anjo decidiu ficar contra Jeová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj ángel Jehóvap contranpi churacora.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa contranpim huk angel rikurirurqa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc angel Diospa contra tucura.
Rarotongan[rar]
Kua meameaau tetai angera ia Iehova.
Balkan Romani[rmn]
Jekh anđeo bunijape protiv o Jehova.
Rundi[rn]
Hari umumarayika yagararije Yehova.
Ruund[rnd]
Mwangel umwing wamubwambwila Yehova.
Romanian[ro]
Un înger s-a răzvrătit împotriva lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika yigometse kuri Yehova.
Sena[seh]
Anju m’bodzi akhonda bvera Yahova.
Sango[sg]
Mbeni ange asara kpengbango-li na Jéhovah.
Sinhala[si]
දේවදූතයෙක් දෙවියන්ට විරුද්ධව කැරලිගැහුවා.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanohitsy ani-Jehovah ty anjely raiky.
Samoan[sm]
Na fouvale se agelu iā Ieova.
Shona[sn]
Imwe ngirozi yakapandukira Jehovha.
Sranan Tongo[srn]
Wan engel opo ensrefi teige Yehovah.
Swati[ss]
Kunengilosi leyavukela Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho na le lengeloi le ileng la khetha ho se mamele Jehova.
Sundanese[su]
Hiji malaikat barontak ngalawan Allah.
Swedish[sv]
En ängel gjorde uppror mot Jehova.
Congo Swahili[swc]
Malaika fulani alimupinga Yehova.
Sangir[sxn]
Sěmbaụ malaekatẹ̌ limawang si Yehuwa.
Tamil[ta]
ஒரு தேவதூதன் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனான்.
Tetun Dili[tdt]
Anju ida kontra hasoru Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy anjely nivalike tamy i Jehovah.
Tajik[tg]
Як фаришта бар зидди Яҳува баромад.
Tigrinya[ti]
ሓደ መልኣኽ ካብ የሆዋ ዓለወ።
Tiv[tiv]
Yange ortyom ugen hemba Aôndo ato.
Tagalog[tl]
Isang anghel ang nagrebelde kay Jehova.
Tetela[tll]
Ondjelo ɔmɔtshi akatɔmbɔkwɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Moengele mongwe o ne a itira seganana.
Tongan[to]
Na‘e angatu‘u ha ‘āngelo kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu munyaki wakugalukiya Yehova.
Gitonga[toh]
Ngilozi mweyo yi di wugeya Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo umwi wakazangila Jehova.
Turkish[tr]
Bir melek Yehova’ya isyan etti.
Tsonga[ts]
Ntsumi yin’wana yi xandzukele Yehovha.
Tswa[tsc]
A ngelosi yo kari yi lo djikela Jehova.
Tatar[tt]
Бер фәрештә Йәһвәгә каршы фетнә күтәргән.
Tooro[ttj]
Maraika omu akajemera Yahwe.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakagalukira Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu se agelu ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
Один ангел підняв бунт проти Єгови.
Umbundu[umb]
Ungelo umue wa lekisa esino ku Yehova.
Urdu[ur]
ایک فرشتے نے یہوواہ خدا کے خلاف بغاوت کی۔
Urhobo[urh]
Amakashe ọvo gbevwọso Jihova.
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ đã phản nghịch Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha nimosa naahimurukunuwela Yehova.
Wolaytta[wal]
Issi kiitanchay Yihoowa bolli makkaliis.
Cameroon Pidgin[wes]
Some angel be strong-head for Jehovah.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼaselo neʼe agatuʼu kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche pʼante ángel toj tatayhla Heowa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy anjely araiky nivadiky tamy Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-taa kela-ŋai dɔnɔ è kula Ziova wóo mu.
Yombe[yom]
Mbasi yimweka yibalukila Yave.
Cantonese[yue]
有个天使反叛耶和华。
Zande[zne]
Maraika sa asamungu kuti Yekova.
Zulu[zu]
Kukhona ingelosi eyayeka ukulalela uJehova.