Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was Charon, wat die veerboot geroei het waarin diegene wat pas gesterf het van die land van die lewendes na die onderwêreld vervoer is.
Arabic[ar]
هنالك شارون، الذي كان يجذِّف العبَّارة التي تنقل اولئك الذين ماتوا مؤخرا من عالم الاحياء الى العالم السفلي.
Bemba[bem]
Kwaliko Charon, uwaleoba icikwepe icalesenda abafwile nomba line ukufuma ku calo ca ba mweo ukuya ku calo ca pe samba.
Cebuano[ceb]
Anaa si Karon, nga nagbugsay sa sakayan nga naghatod-tabok niadtong kinsa bag-o pang namatay gikan sa yuta sa mga buhi ngadto sa ubos nga kalibotan.
Czech[cs]
Byl tam Cháron, jenž převážel na pramici ty, kteří nedávno zemřeli, ze země živých do podsvětí.
Danish[da]
Der var Karon, som roede færgen der førte de nyligt afdøde fra de levendes land [over floden Styx] til underverdenen.
German[de]
Da war Charon, der die Fähre ruderte, auf der diejenigen fuhren, die kurz zuvor im Land der Lebendigen gestorben waren und in die Unterwelt befördert wurden.
Ewe[ee]
Charon kua ame kuku yeyewo tso agbagbeawo ƒe anyigba dzi tsoa tɔe yina ame kukuawo de.
Greek[el]
Υπήρχε ο Χάροντας, ο οποίος οδηγούσε τη βάρκα που μετέφερε από τον κόσμο των ζωντανών στον κάτω κόσμο αυτούς που είχαν πεθάνει πρόσφατα.
English[en]
There was Charon, who rowed the ferry that transported those who had recently died from the land of the living to the underworld.
Spanish[es]
Allí estaba Caronte, quien remaba la embarcación que transportaba desde la tierra de los vivos hasta el mundo de los muertos a los que acababan de morir.
Estonian[et]
Üks neist oli Charon, kes viis äsjasurnud inimesed elavate maalt paadiga allilma.
Finnish[fi]
Siellä oli lautturi Kharon, joka kuljetti äskettäin kuolleet elävien maasta manalaan.
French[fr]
Là, Charon dirigeait la barque qui transportait ceux qui venaient de mourir du pays des vivants au monde souterrain.
Ga[gaa]
Charon, mɔ ni wiriɔ lɛlɛ ni foɔ mɛi ni egboi ehee lɛ faa kɛjɛɔ hiɛkalɔi ashikpɔŋ nɔ kɛyaa shishigbɛ je lɛŋ lɛ yɛ.
Croatian[hr]
Tamo je bio Haron, koji je upravljao brodom što je one koji su nedavno umrli prevozio sa zemlje živih u podzemni svijet.
Hungarian[hu]
Ott volt Kharón, aki azokat szállította kompján az alvilágba, akik röviddel azelőtt haltak meg az élők világában.
Indonesian[id]
Ada Kharon, si pendayung perahu penyeberangan yang mengangkut orang yang baru meninggal dari negeri orang hidup ke alam baka.
Iloko[ilo]
Addan Charon, a bankero a mangiballasiw kadagiti kappatay manipud daga dagiti nabiag ket agturong idiay dariwangwang.
Italian[it]
C’era Caronte, il nocchiero che trasportava i trapassati dal paese dei viventi agli inferi.
Japanese[ja]
最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。
Korean[ko]
“지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.
Macedonian[mk]
Таму бил Харон, кој управувал со сплавот со кој оние кои неодамна умреле биле превезувани од земјата на живите до подземниот свет.
Norwegian[nb]
En av dem var Kharon, som rodde den ferjen som fraktet dem som nylig hadde dødd, fra de levendes land [over elven Styks] til underverdenen.
Dutch[nl]
Daar was Charon, die de veerboot roeide waarmee de pasgestorvenen van het land der levenden overgezet werden naar de onderwereld.
Polish[pl]
Przebywał tam Charon, który swą łodzią przeprawiał zmarłych z krainy żyjących do podziemia.
Portuguese[pt]
Como Caronte, que remava o barco que transportava os recém-falecidos da terra dos vivos para o mundo subterrâneo.
Russian[ru]
Там был Харон, который на лодке перевозил новопреставленных из мира живых в царство мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Habagayo umusare witwaga Sharoni wari ufite ubwato bwambutsaga abantu bubavana mu isi y’abazima bukabajyana mu isi y’ikuzimu.
Slovak[sk]
Bol tam prievozník Cháron, ktorý na pramici prevážal tých, ktorí práve zomreli, zo zeme živých do podsvetia.
Slovenian[sl]
Obstajal je Haron, ki je nedavno umrle s čolnom prevažal iz dežele živečih v podzemlje.
Shona[sn]
Pakanga pana Charon, uyo aikwasva chikepe chaitakura avo vakanga vachangobva kufa kubva kunyika yavapenyu kuenda kunyika yapasi pevhu.
Serbian[sr]
Tu je bio Haron, koji je na svojoj skeli iz zemlje živih prevozio u podzemni svet one koji su nedavno umrli.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le Charon, ea neng a sesisa seketsoana se neng se nka ba sa tsoa shoa ho ba tlosa lefatšeng la ba phelang ho ba isa lefatšeng la meea e ileng.
Swedish[sv]
Där fanns Karon, som rodde färjan vilken förde dem som nyss dött från de levandes land till underjorden.
Swahili[sw]
Alikuwako Charoni, aliyeendesha kivushio kilichosafirisha wale waliokuwa wamekufa juzi wakatoka kwenye nchi ya walio hai wakaenda kwenye ulimwengu wa chini.
Tagalog[tl]
Naroon si Charon, na gumagaod ng bangka na sinasakyan niyaong mga bagong kamamatay mula sa daigdig ng mga buhay tungo sa daigdig ng mga patay.
Tswana[tn]
Go ne go na le Charon, yo o neng a tsamaisa mokorwana o o neng o tsamaisa bao ba neng ba sa tswa go tlhokafala go tswa kwa lefatsheng la batho ba ba tshelang go ya kwa lefatsheng le le kafa tlase.
Tsonga[ts]
A ku ri na Charon, loyi a a fambisa byatso lebyi a byi rhwala lava va ha ku faka etikweni ra lava hanyaka byi va yisa etikweni ra le hansi.
Twi[tw]
Ná Charon a ɔde ɔkorow fa wɔn a wowuwui nkyɛe fi ateasefo asase so kɔ awufo atrae no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Там був Харон, який перевозив човном померлих з країни живих у потойбічний світ.
Xhosa[xh]
Kwakukho uCharon, owayebheqa iphenyane elalithutha abo babesandul’ ukufa ukusuka kummandla wabaphilayo ukuya kwelemimoya.
Chinese[zh]
船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。
Zulu[zu]
KwakunoCharon, owayegwedla isihlenga esasithwala labo ababesanda kufa sibasuse ezweni labaphilayo sibayise ezweni elingaphansi.