Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af lovens forarbejder (9), at en saadan eneret bl.a. blev anset for noedvendig for at undgaa en priskonkurrence, som kunne vaere til skade for de centre, som ydede et paaskoennelsesvaerdigt avlsudviklingsarbejde.
German[de]
Wie sich aus den vorbereitenden Arbeiten für das Gesetz(9) ergibt, wurde dieses ausschließliche Recht u. a. für notwendig gehalten, um eine Preiskonkurrenz zu verhindern, die den Stationen, die Qualitätszucht betreiben, schaden könnte.
Greek[el]
Από τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες (9) προκύπτει ότι το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα θεωρήθηκε, μεταξύ άλλων, ως αναγκαίο για την πρόληψη ανταγωνισμού επί των τιμών ο οποίος θα μπορούσε να ζημιώσει τα κέντρα που ασκούν ικανοποιητική κτηνοτροφική δραστηριότητα.
English[en]
It may be seen from the preparatory studies for the Law (9) that such an exclusive right was regarded as necessary inter alia to avoid price competition, which might be damaging to the centres carrying out a valuable breeding programme.
Spanish[es]
De los trabajos preparatorios de la Ley (9) se desprende que este derecho exclusivo se consideró, entre otras cosas, necesario para evitar una competencia sobre los precios que podría resultar perjudicial para aquellos centros que desarrollan una actividad ganadera meritoria.
French[fr]
Il ressort des travaux préparatoires de la loi (9) qu' un tel droit exclusif a, entre autres, été considéré comme nécessaire pour prévenir une concurrence sur les prix qui pourrait être préjudiciable aux centres exerçant une activité d' élevage méritoire.
Italian[it]
Dai lavori preparatori della legge (9) risulta che siffatto diritto esclusivo è stato fra l' altro ritenuto necessario onde evitare una concorrenza sui prezzi che possa essere dannosa per i centri che svolgono un' attività di allevamento meritoria.
Dutch[nl]
Uit de voorstukken blijkt(9), dat een dergelijk exclusief recht onder meer noodzakelijk wordt geacht om prijsconcurrentie te vermijden die nadelig zou kunnen zijn voor de stations die baanbrekend werk verrichten op het gebied van de veefokkerij.
Portuguese[pt]
Resulta dos trabalhos preparatórios da lei (9) que um direito exclusivo dessa natureza foi considerado necessário, designadamente para evitar a concorrência nos preços que podia ser prejudicial aos centros que exercem uma actividade de criação de gado meritória.