Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الرواية تتحدث عن ترميم برج التنانير الذي يبدو انه جزء من باب الزاوية او يقع بالقرب منه. — نح ٣:١١.
Cebuano[ceb]
Ang asoy naghisgot sa pag-ayo sa Torre sa mga Hudno, nga mopatim-awng maoy usa ka bahin sa Ganghaan sa Eskina o kaha duol niini. —Neh 3:11.
Danish[da]
Der tales dog om reparation af Bageovnstårnet, som åbenbart var sammenbygget med eller lå i nærheden af Hjørneporten. — Ne 3:11.
German[de]
Der Bericht spricht jedoch von Ausbesserungsarbeiten am Turm der Backöfen, der anscheinend Teil des Ecktores war oder in seiner Nähe lag (Ne 3:11).
Greek[el]
Η αφήγηση, ωστόσο, μιλάει για την επισκευή του Πύργου των Φούρνων, ο οποίος φαίνεται ότι αποτελούσε τμήμα της Γωνιακής Πύλης ή ότι βρισκόταν εκεί κοντά.—Νε 3:11.
English[en]
The account does speak of repairing the Tower of the Bake Ovens, which seems to have been a part of, or near, the Corner Gate. —Ne 3:11.
Spanish[es]
Sin embargo, sí menciona que se restauró la Torre de los Hornos de Cocer, que al parecer era parte de la Puerta de la Esquina o se hallaba cerca de esta. (Ne 3:11.)
Finnish[fi]
Kertomuksessa puhutaan kuitenkin Kulmaporttiin nähtävästi kuuluneen tai lähellä sitä sijainneen Leivinuunitornin korjaamisesta. (Ne 3:11.)
French[fr]
Le récit parle en revanche de la réparation de la Tour des Fours, qui apparemment faisait partie de la Porte de l’Angle ou en était proche. — Ne 3:11.
Hungarian[hu]
A Sütőkemencék tornyának a javításáról viszont említést tesz. Ez a torony valószínűleg vagy a Szeglet kapuhoz tartozott, vagy annak közelében volt (Ne 3:11).
Indonesian[id]
Namun, catatan itu menyebutkan tentang perbaikan Menara Pemanggang, yang tampaknya adalah bagian dari Gerbang Sudut, atau terletak di dekatnya.—Neh 3:11.
Iloko[ilo]
Ti salaysay dakamatenna ti pannakatarimaan ti Torre dagiti Paglutuan nga Urno, nga agparang a paset idi ti Makinsuli a Ruangan, wenno adda iti asideg dayta. —Ne 3:11.
Italian[it]
La narrazione accenna comunque al restauro della Torre dei Forni, che sembra facesse parte della Porta dell’Angolo o sorgesse lì vicino. — Ne 3:11.
Korean[ko]
기록은 ‘화덕 망대’의 보수에 관해 언급한다. 이 망대는 ‘모퉁이 문’의 일부였거나 그 근처에 있었던 것으로 보인다.—느 3:11.
Malagasy[mg]
Noresahiny kosa ny nanamboarana indray ny Tilikambon’ny Lafaoro, izay toa anisan’ny Vavahady An-jorony na teo akaikin’izy io.—Ne 3:11.
Norwegian[nb]
Beretningen nevner imidlertid utbedringen av Bakerovnstårnet, som ser ut til å ha vært en del av, eller i nærheten av, Hjørneporten. – Ne 3: 11.
Dutch[nl]
Het verslag spreekt wel van herstelwerkzaamheden aan de Bakovenstoren, die waarschijnlijk een deel van de Hoekpoort was of in de buurt ervan lag. — Ne 3:11.
Polish[pl]
Donosi natomiast o naprawie Wieży Pieców Piekarskich, która mogła być elementem tej bramy lub stać gdzieś w pobliżu (Neh 3:11).
Portuguese[pt]
O relato, no entanto, fala do reparo da Torre dos Fornos, que parece ter sido parte, ou ficava perto, do Portão da Esquina. — Ne 3:11.
Romanian[ro]
Neemia menționează însă repararea Turnului Cuptoarelor de Pâine, care, din câte se pare, fie se afla în apropierea Porții Unghiului, fie făcea parte din structura ei (Ne 3:11).
Russian[ru]
Однако Неемия говорит о ремонте Печной башни, которая, по-видимому, была частью Угловых ворот или находилась рядом с ними (Не 3:11).
Swedish[sv]
Skildringen visar däremot att man reparerade Bakugnstornet, som tycks ha varit en del av Hörnporten eller legat där i närheten. (Neh 3:11)
Tagalog[tl]
Binabanggit ng ulat ang tungkol sa pagkukumpuni ng Tore ng mga Lutuang Pugon, na waring isang bahagi ng Panulukang Pintuang-daan o malapit doon. —Ne 3:11.