Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate het Satan die vermoë om die dood te veroorsaak?
Amharic[am]
ሰይጣን በሞት ላይ ኃይል ያለው እስከ ምን ድረስ ነው?
Azerbaijani[az]
Şeytan nə dərəcədə ‘ölüm yetirə bilər’?
Baoulé[bci]
Nin yɛ Satan kwla fɛ i sran kunlɛ’n ju ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sagkod saen an kapangyarihan ni Satanas na magpangyari nin kagadanan?
Bemba[bem]
Bushe ni mu nshila nshi Satana abela na maka ya kulenga imfwa?
Bulgarian[bg]
До каква степен Сатана може да причинява смърт?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i holem paoa blong ded?
Cebuano[ceb]
Asa kutob makapahinabog kamatayon si Satanas?
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki degre Satan i kapab okazyonn lanmor?
Czech[cs]
V jakém rozsahu má Satan k dispozici prostředek k působení smrti?
Danish[da]
I hvilket omfang har Satan magt til at forårsage død?
German[de]
Wie weit reichend ist Satans Mittel, den Tod zu verursachen?
Ewe[ee]
Afikae Satana ate ŋu azã ku ƒe ŋusẽ si le esi ase ɖo?
Efik[efi]
Devil enyene odudu adan̄a didie ndida n̄kpa ndi?
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό έχει ο Σατανάς τα μέσα να προξενεί το θάνατο;
English[en]
To what extent does Satan have the means to cause death?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto tiene Satanás poder para matar?
Estonian[et]
Mil määral on Saatana võimuses põhjustada surma?
Persian[fa]
شیطان تا چه اندازه قدرت دارد سبب مرگ شود؟
Finnish[fi]
Missä määrin Saatana pystyy käyttämään kuoleman aiheuttamiskeinoja?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vei Setani me lewa na mate?
French[fr]
Dans quelle mesure le Diable a- t- il le moyen de causer la mort ?
Ga[gaa]
Ani mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ Abonsam nyɛɔ egbeɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron mwaakan te Riaboro ni kamatea te aomata?
Gujarati[gu]
શેતાન માણસને મારી નાંખવા કેટલી હદ સુધી જઈ શકે છે?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ Satani tindo huhlọn nado hẹn okú wá jẹ?
Hausa[ha]
Yaya yawan ikon da Iblis ke da shi na jawo mutuwa?
Hebrew[he]
עד לאיזו מידה ניתָן לשטן להמית?
Hindi[hi]
शैतान, इंसान को मार डालने की शक्ति का किस हद तक इस्तेमाल कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa ano ang mahimo ni Satanas sa pagpahanabo sang kamatayon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani be mase ia havaraia?
Croatian[hr]
U kojoj mjeri Sotona ima moć da prouzroči smrt?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen Satan gen mwayen pou l lakòz lanmò ?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben vannak meg Sátánnak az eszközei ahhoz, hogy halált okozzon?
Armenian[hy]
Որքա՞ն մեծ է Սատանայի մահ պատճառելու կարողությունը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ո՞ր տարողութեամբ մահ պատճառելու միջոցներ ունի։
Indonesian[id]
Sampai sejauh mana Setan memiliki sarana penyebab kematian?
Igbo[ig]
Olee otú ikike Setan nwere ịkpata ọnwụ hà?
Iloko[ilo]
Kasano kabileg ti pannakabalin ni Satanas a mangyeg iti ipapatay?
Icelandic[is]
Að hve miklu leyti hefur djöfullinn mátt dauðans?
Isoko[iso]
Diẹse ogaga Ukumuomu na nọ ọ rẹ sae rọ wha uwhu ze u mu?
Italian[it]
In che misura Satana “ha i mezzi per causare la morte”?
Georgian[ka]
რა გაგებით იწვევს სატანა სიკვდილს?
Kongo[kg]
Tii na nki kiteso Satana kele ti ngolo ya kufwa bantu?
Kazakh[kk]
Шайтанның өлімге қаншалықты билігі бар?
Kalaallisut[kl]
Diaavulu toqutsinissamut qanoq pissaaneqartigaa?
Khmer[km]
តើ អារក្ស មាន សមត្ថភាព ប៉ុន ណា ទៅ ក្នុង ការ បង្ក ហេតុ ឲ្យ មនុស្ស ស្លាប់?
Korean[ko]
사탄은 죽음을 초래할 수단을 어느 정도까지 사용할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Satana uji na bulume bwa kwipaya bantu bonse nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana nkia tezo kenena yo nkum’a lufwa?
Kyrgyz[ky]
Ибилис «өлүм бийлигин» канчалык кеңири колдонот?
Ganda[lg]
Wadde Setaani alina amaanyi ag’okutta, kiki ky’atasobola kukola?
Lingala[ln]
Likoki ya kopesa liwa oyo Satana azali na yango ezali ndenge nini?
Lozi[loz]
M’ata a Diabulosi a ku tahisa lifu a kuma kai?
Lithuanian[lt]
Kodėl Šėtonas negali užtraukti mirtį kam tik panorėjęs?
Luba-Katanga[lu]
I mikalo’ka idi na Satana mu bukomo bwandi bwa kuleta lufu?
Luba-Lulua[lua]
Bukole bua Diabolo bua kushipesha bantu budi ne mikalu kayi?
Luvale[lue]
Uno ngolo jaSatana jakuhasa kujiha vatu jaheta halihi?
Lushai[lus]
Eng chen chiah nge Diabola chuan thihna thlentîr theihna a neih?
Latvian[lv]
Cik liela ir Sātana ”nāves vara”?
Morisyen[mfe]
Ziska ki point Satan ena pouvoir pou touye bann dimoune?
Malagasy[mg]
Tsy misy fetrany ve ny fahafahan’i Satana mamono olona? Hazavao.
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe kajur in mij ej bed ibben Devil eo?
Macedonian[mk]
До кој степен Сатана има моќ да предизвика смрт?
Malayalam[ml]
മരണത്തിന് ഇടയാക്കാൻ സാത്താന് ഏത് അളവോളം സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Сатан «үхүүлэх хүчээ» яаж ашигладаг вэ?
Mòoré[mos]
Hal sẽn ta zĩ-bʋg la a Sʋɩtãan so kũum pãnga?
Marathi[mr]
सैतानाला मरणावर कितपत सत्ता आहे?
Maltese[mt]
Satana sa liema punt jistaʼ jikkaġuna l- mewt?
Norwegian[nb]
I hvilken grad har Satan midler til å volde død?
Nepali[ne]
शैतानसित कुन हदसम्म मृत्युको सामर्थ्य छ?
Ndonga[ng]
Satana oha etifa ngahelipi efyo?
Niuean[niu]
Kua hoko ki fe e maeke ha Satani ke fakatupu e mate?
Dutch[nl]
Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?
Northern Sotho[nso]
Sathane a ka kgona go baka lehu go fihla bokgoleng bofe?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amachititsa imfa m’njira yotani?
Oromo[om]
Humni Seexanni du’arratti qabu daangaansaa hanga maaliitti?
Ossetic[os]
Сайтанӕн йӕ бон алкӕй амарын дӕр у?
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggad anton laknab so pakasarag nen Satanas a pansengegan na ipapatey?
Papiamento[pap]
Te na ki grado Satanas tin e medio pa kousa morto?
Pijin[pis]
Haomas paoa nao Satan garem for mekem man dae?
Polish[pl]
W jakim zakresie Szatan może korzystać ze swych „środków do powodowania śmierci”?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen manaman me Sehdan ahneki ong wia kaunen mehla?
Portuguese[pt]
Até que ponto Satanás tem os meios de causar a morte?
Rundi[rn]
Ubushobozi Shetani afise bwo guteza urupfu bugarukira hehe?
Ruund[rnd]
Pa chilik ik pashikedina usu wa Satan wa kulet rufu?
Romanian[ro]
În ce măsură are Satan mijloacele de a cauza moartea?
Russian[ru]
Насколько велики возможности Сатаны причинять смерть?
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi Satani afite bwo guteza urupfu bungana bute?
Sango[sg]
Na lege wa Satan ayeke na ngangu ti mû kui?
Sinhala[si]
යක්ෂයාට මරණය ගෙන ඒමට බලය තිබෙන්නේ කොතෙක් දුරටද?
Slovak[sk]
V akej miere môže Satan používať prostriedky na spôsobenie smrti?
Slovenian[sl]
Kolikšno oblast ima Satan nad življenjem in smrtjo?
Shona[sn]
Satani anogona kukonzera rufu kusvikira pamwero upi?
Albanian[sq]
Deri në ç’masë i ka Satanai mjetet për të shkaktuar vdekjen?
Serbian[sr]
Kolike su Ðavolove mogućnosti da izazove smrt?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi wi kan taki dati Satan abi a makti fu meki sma lasi den libi?
Southern Sotho[st]
Satane o na le mokhoa o matla hakae oa ho baka lefu?
Swedish[sv]
I vilken omfattning har Satan medel att förorsaka död?
Swahili[sw]
Uwezo wa Shetani wa kusababisha kifo ni mwingi kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa Shetani wa kusababisha kifo ni mwingi kadiri gani?
Tamil[ta]
மரணத்தை ஏற்படுத்த சாத்தானுக்கு எந்தளவு வல்லமை இருக்கிறது?
Thai[th]
ซาตาน มี วิธี ทํา ให้ เกิด ความ ตาย ถึง ขีด ไหน?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ክሳዕ ክንደይ እዩ ሓይሊ ሞት ኣብ ኢዱ ሒዙ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Tahav mbu kuugh mbu Satan a lu a mi la kuma nena?
Turkmen[tk]
Iblis ölüm güýjüni çäksiz ulanyp bilýärmi?
Tagalog[tl]
Hanggang sa anong antas makapagdudulot ng kamatayan ang Diyablo?
Tetela[tll]
Polo lo yɛdikɔ yakɔna yele Diabolo la wolo wa ndjakisha?
Tswana[tn]
Satane o na le dithata tsa go baka loso go le kana kang?
Tongan[to]
Ko e hā hono lahi ‘o e ngaahi founga ‘oku ma‘u ‘e Sētane ke fakatupunga‘aki ‘a e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkusikila aali Saatani mpakonzya kuleta lufwu?
Tok Pisin[tpi]
Satan i save mekim ol samting inap long wanem mak bilong kilim man i dai?
Turkish[tr]
İblis ne ölçüde ‘ölüm silahlarının sahibidir?’
Tsonga[ts]
Sathana u kota ku vanga rifu hi mpimo wo tanihi kwihi?
Tatar[tt]
Шайтанның кешеләрне үтерергә мөмкинлеге чиксезме?
Tumbuka[tum]
Kasi Dyabulosi wali na nkhongono zikuru wuli za nyifwa?
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o te malosi o Satani ki luga i te mate?
Twi[tw]
Ɛhe na Satan tumi a ɔde kum nnipa no kodu?
Tahitian[ty]
E ravea ta Satani no te faatupu i te pohe i nia i teihea faito?
Ukrainian[uk]
До якої міри Диявол спроможний заподіювати смерть?
Umbundu[umb]
Ndamupi Satana a kuete unene woku nena olofa?
Urdu[ur]
شیطان کو کس حد تک موت پر قدرت حاصل ہے؟
Venda[ve]
Sathane u na maanḓa a lufu u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kagamhanan hi Satanas ha pagpahinabo han kamatayon?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa kiā Satana ke ina fakapōgi he tahi ʼi te temi pe ʼaē ʼe ina loto kiai?
Xhosa[xh]
Angakanani amandla kaSathana okubangela ukufa?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge rin’ Satan ni ma k’aring e yam’?
Yoruba[yo]
Báwo lagbára tí Èṣù ní láti fa ikú ṣe pọ̀ tó?
Yucateco[yua]
U Kʼaasilbaʼaleʼ, ¿jeʼel wa u páajtal u beetik u kíimil jeʼel máaxakeʼ? Tsole.
Zande[zne]
Dakuti gini ngbanda du Satana na ome beko tipa imo aboro?
Zulu[zu]
USathane angakubangela ngezinga elingakanani ukufa?