Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodlenigingsprogramme en hospitale het gou finansiële hulp, boumateriaal, mediese behandeling en raadgewing voorsien.
Amharic[am]
የእርዳታ ፕሮግራሞችና ሆስፒታሎች ወዲያው የገንዘብ እርዳታ፣ የግንባታ ቁሳቁሶች፣ ሕክምናና ምክር መስጠት ጀመሩ።
Arabic[ar]
سارعت برامج الاغاثة والمستشفيات الى تقديم المساعدات المالية، مواد البناء، المعالجة الطبية، والارشادات.
Central Bikol[bcl]
An mga programa sa pag-ayuda asin mga ospital marikas na nagtao nin pinansial na tabang, materyales sa pagtogdok, medikal na pagbolong, asin pagkonseho.
Bemba[bem]
Imitantikile ya kukumbusuka ne fipatala mu kwangufyanya fyapayenye ukwaafwa kwa ndalama, ifisolobelo fya kukuulila, umuti, no kupanda amano pa fya kubomba no bu busanso.
Bulgarian[bg]
Програмите за помощ и болниците бързо осигуриха финансова подкрепа, строителни материали, медицинско лечение и съвет.
Bislama[bi]
Ol grup we oli wok blong givhan long ol man we oli trabol, wetem ol hospital, oli givhan kwiktaem long saed blong mane, ol samting blong bildim haos, meresin, mo advaes.
Bangla[bn]
ত্রাণ কার্যক্রম এবং হাসপাতালগুলি দ্রুত আর্থিক সাহায্য, নির্মাণ সামগ্রী, চিকিৎসা এবং পরামর্শের ব্যবস্থা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga programa sa panghinabang ug ang mga ospital midali sa paghatag ug pinansiyal nga hinabang, materyales nga igtutukod, tambal, ug panambag.
Chuukese[chk]
Ekkewe kokkot lon pekin muun me ekkewe pioing ra muttir awora monien alillis, pisek fan iten an epwe kausefal imw, safei, me chon aururu aramas.
Czech[cs]
Humanitární programy a nemocnice rychle zajistily finanční pomoc, stavební materiál, lékařské ošetření a rady.
Danish[da]
Hospitaler og nødhjælpsprogrammer sørgede hurtigt for byggematerialer, økonomisk hjælp, lægebehandling og rådgivning.
German[de]
Umgehend wurden Hilfsprogramme in Gang gesetzt, durch die für finanzielle Unterstützung, Baustoffe und Beratung gesorgt wurde; Krankenhäuser nahmen sich der Verletzten an.
Ewe[ee]
Enumake kpekpeɖeŋunahabɔbɔwo kple dɔnɔkɔdziwo na gakpekpeɖeŋu kple xɔtunuwo, wowɔ atike na amewo eye wona mɔfiame amewo.
Efik[efi]
Mme ndutịm un̄wam ye mme ufọkibọk ẹma ẹsọsọp ẹnọ un̄wam okụk, mme n̄kpọ ubọpufọk, usọbọ, ye item.
Greek[el]
Διάφορα προγράμματα παροχής βοήθειας καθώς και νοσοκομεία πρόσφεραν γρήγορα οικονομική βοήθεια, οικοδομικά υλικά, ιατρική φροντίδα και συμβουλές.
English[en]
Relief programs and hospitals swiftly provided financial assistance, building materials, medical treatment, and counseling.
Spanish[es]
Rápidamente, los organismos de socorro y los hospitales suministraron asistencia económica, materiales de construcción, atención médica y orientación.
Estonian[et]
Abistamisprogrammid ja haiglad pakkusid kiiresti finantsabi, ehitusmaterjale, arstiabi ning konsultatsiooni.
Finnish[fi]
Avustusohjelmien ja sairaaloiden kautta järjestettiin nopeasti taloudellista apua, rakennustarvikkeita, sairaanhoitoa ja neuvontaa.
French[fr]
Les organismes de secours et les hôpitaux ont rapidement fourni une aide financière, des matériaux de construction, des soins médicaux et des conseils.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ gbɛjianɔtoi kɛ helatsamɔ hei kɛ shika gbɛfaŋ yelikɛbuamɔ, tsumaa nibii, tsofai, kɛ ŋaawoo hã oya nɔŋŋ.
Hebrew[he]
שירותי הסיוע ובתי־החולים החישו עזרה כלכלית, חומרי בניין, טיפולים רפואיים וייעוץ.
Hindi[hi]
राहत कार्यक्रमों और अस्पतालों ने शीघ्रता से आर्थिक सहायता, निर्माण सामग्री, चिकित्सीय उपचार, और सलाहकारी का प्रबन्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga programa sa pagbulig kag ang mga ospital madasig nga naghatag sing pinansial nga bulig, mga materyales para sa pagtukod, mga bulong, kag mga laygay.
Croatian[hr]
Programi za pružanje pomoći i bolnice brzo su osigurali financijsku pomoć, građevinske materijale, medicinsku pomoć i savjetovanje.
Hungarian[hu]
A segélyprogramok és a kórházak gyorsan gondoskodtak anyagi támogatásról, építőanyagokról, orvosi ellátásról és tanácsadásról.
Western Armenian[hyw]
Օգնութեան ծրագիրները եւ հիւանդանոցները անյապաղ նիւթական նպաստ, շինարարական նիւթեր, բժշկական դարմաններ եւ հարկ եղած խորհուրդներ հայթայթեցին։
Indonesian[id]
Program-program bantuan dan rumah sakit segera menyediakan bantuan keuangan, bahan bangunan, pengobatan medis, dan konseling.
Iloko[ilo]
Sidadaras dagiti programa iti panangtulong ken dagiti ospital a nangipaay iti pinansial a tulong, materiales a pagbangon, pagagas, ken pammalakad.
Icelandic[is]
Hjálparstofnanir og spítalar veittu þegar í stað fjárhagsaðstoð og létu í té byggingarefni, læknishjálp og ráðgjöf.
Italian[it]
Immediatamente i programmi di soccorso e gli ospedali misero a disposizione aiuti economici, materiali edili, medicinali e consulenza.
Japanese[ja]
救援計画に基づいて,また病院から,資金面での援助や,建材,医療,カウンセリングなどがすぐに提供されました。
Korean[ko]
여러 구호 계획과 병원들을 통해 신속하게 재정적인 도움, 건축 자재, 치료 및 상담 등이 마련되었습니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli ya kopesa lisungi mpe balopitalo esalaki nokinoki mpo na kopesa lisungi ya mosolo, ya biloko mpo na botongi ndako, ya nkisi, mpe batoli.
Lozi[loz]
Litukiso za kimuluho ni lipatela kapili-pili za fa tuso ya za mali, liyahiso, kalafo, ni kelezo.
Lithuanian[lt]
Pagal pagalbos programas bei iš ligoninių skubiai buvo teikiama finansinė parama, statybinės medžiagos, medicininis gydymas ir konsultacijos.
Luvale[lue]
Jipolongalamu jakwohwela vatu hamwe kaha navipatela, vapangililile jimbongo, vyuma vyakutungisa jizuvo, kuka misongo, nakuhana punga.
Latvian[lv]
Palīdzības dienesti un slimnīcas nekavējoties sagādāja finansiālu atbalstu un celtniecības materiālus, kā arī sniedza medicīnisko palīdzību un konsultācijas.
Malagasy[mg]
Ireo fandaharam-panampiana sy ireo hopitaly dia nanome haingana fanampiana ara-bola sy fitaovana fanorenana sy fikarakarana ara-pitsaboana ary tari-dalana.
Marshallese[mh]
Program in jibañ ko im hospital ko rar emmakit im lelok jibañ kin money im men in ekkal ko, jerbal in doctor ko, im kakabilek.
Macedonian[mk]
Програмите за спасување и болниците брзо обезбедија финансиска помош, градежни материјали, медицински третман и советување.
Malayalam[ml]
ദുരിതാശ്വാസ പരിപാടികളും ആശുപത്രികളും ഉടനടി സാമ്പത്തിക സഹായവും നിർമാണവസ്തുക്കളും വൈദ്യ ചികിത്സയും ഉപദേശങ്ങളും നൽകി.
Marathi[mr]
साहाय्य कार्यक्रमांनी व इस्पितळांनी वेळ न दवडता आर्थिक साहाय्य, बांधकामाचे साहित्य, वैद्यकीय उपचार व सल्ला दिला.
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးအစီအစဉ်များနှင့် ဆေးရုံများက ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု၊ ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ၊ ဆေးဝါးနှင့် ညွှန်ကြားလမ်းပြမှုတို့ကို ချက်ချင်းပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det ble raskt gitt økonomisk hjelp, byggematerialer, medisinsk behandling og rådgivning gjennom hjelpeprogrammer og sykehus.
Niuean[niu]
Kua mafiti e tau fakaholoaga taute lagomatai mo e tau fale gagao ke foaki e tau lagomatai ke he tau tupe, tau koloa ta fale, levekiaga fakaekekafo, mo e tau tomatomaaga.
Dutch[nl]
Hulpprogramma’s en ziekenhuizen zorgden snel voor financiële steun, bouwmaterialen, medische behandeling en adviezen.
Northern Sotho[nso]
Mananeo a tša tlhakodišo le dipetlele di ile tša nea kapejana thušo ya tša ditšhelete, ditlabakelo tša go aga, dihlare tša kalafo le keletšo.
Nyanja[ny]
Mwamsanga mabungwe a thangato ndi zipatala anapereka thandizo la ndalama, mirimo, mankhwala, ndi malangizo.
Polish[pl]
Szybko zorganizowano akcję ratunkową: dostarczono funduszy i materiałów budowlanych, a szpitale zapewniły opiekę lekarską oraz porady.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en sawas kan oh imwen wini kan mwadangete kihda sawas en pelien mwohni, oh dipwsoun kauwada ihmw kan, oh wini kan, oh sawas en kaweid kan.
Portuguese[pt]
Programas de ajuda humanitária e hospitais prontamente forneceram ajuda financeira, materiais de construção, tratamento médico e aconselhamento.
Rundi[rn]
Amaporogarama y’ugutabara hamwe n’ibitaro ntivyatebaganye gufashisha amahera, ibikoresho vy’ukwubaka, ubuvuzi, n’impanuro.
Romanian[ro]
Programele de ajutorare şi spitalele au oferit imediat sprijin financiar, materiale de construcţii, tratamente medicale şi sfaturi.
Russian[ru]
Службы по оказанию помощи и больницы быстро предоставили материальную помощь, стройматериалы, медицинское лечение и дали необходимые советы.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu y’ibikorwa by’ubutabazi hamwe n’ibitaro, byahise bitanga ubufasha bw’amafaranga, ibikoresho byo kubaka, imiti, n’inama.
Slovak[sk]
Programy núdzovej pomoci a nemocnice pohotovo poskytli finančnú pomoc, stavebný materiál, lekársku starostlivosť a rady.
Slovenian[sl]
Programi pomoči in bolnišnice so nemudoma priskrbeli finančno pomoč, gradbeni material, zdravljenje in svetovanje.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona saunia e polokalame laveai ma falemaʻi ia fesoasoani tautupe, saunia mea tau faugafale, o togafitiga faafomaʻi, ma fautuaga.
Shona[sn]
Gadziriro dzeyamuro nezvipatara zvakakurumidza kugovera rubatsiro rwemari, zvokuvakisa, kurapwa, uye kupa zano.
Albanian[sq]
Programet e ndihmave dhe spitalet me të shpejtë siguruan ndihmë financiare, materiale ndërtimi, trajtime mjekësore dhe këshilla.
Serbian[sr]
Programi za pružanje pomoći i bolnice brzo su obezbedili finansijsku pomoć, građevinski materijal, medicinsko lečenje i savetovanje.
Southern Sotho[st]
Mananeo a liphallelo le lipetlele a ile a fana ka thuso ea lichelete ka potlako, thepa ea ho haha, phekolo ea meriana le likeletso.
Swedish[sv]
Hjälporganisationer och sjukhus kom snabbt till undsättning med pengar, byggnadsmaterial, medicinsk behandling och goda råd.
Swahili[sw]
Programu za kutuliza na hospitali ziliandaa msaada wa kifedha haraka, vifaa vya majenzi, matibabu, na mashauri.
Tamil[ta]
நிவாரணத் திட்டங்களும் மருத்துவ மனைகளும் பொருளாதார உதவி, கட்டடப் பொருட்கள், மருத்துவ சிகிச்சை மற்றும் ஆலோசனை ஆகியவற்றை உடனடியாக வழங்கின.
Telugu[te]
సహాయక కార్యక్రమాలు మరియు ఆసుపత్రులు త్వరితంగా ఆర్థిక సహాయాన్ని, నిర్మాణ సామగ్రిని, వైద్య చికిత్సను, సలహాలను అందించాయి.
Thai[th]
โครงการ บรรเทา ทุกข์ และ โรง พยาบาล ต่าง ๆ ได้ จัด เตรียม ความ ช่วยเหลือ ด้าน การ เงิน, วัสดุ ก่อ สร้าง, การ รักษา พยาบาล, และ คํา ปรึกษา แนะ นํา ให้ อย่าง ทัน ควัน.
Tagalog[tl]
Ang mga programa sa pagtulong at ang mga ospital ay mabilis na naglaan ng pinansiyal na tulong, mga materyales sa pagtatayo, paggamot, at payo.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tsa namolo le dikokelo di ne tsa thusa ka bonako ka madi, didirisiwa tsa kago, ka kalafi le go neela kgakololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Itubunga itupa lugwasyo antoomwe azibbadela bakafwambaana kupa lugwasyo mbuli mali, izintu zyakuyasya maanda, kusengulwa, kubikka alulayo.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim sampela lain bilong helpim ol man na lain bilong ol haus sik, ol i givim mani long ol man, na ol samting bilong wokim haus, na marasin, na sampela gutpela tok bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Yardım programları ve hastaneler hızla maddi yardım, yapı malzemesi, tıbbi bakım ve danışma hizmetleri sağladılar.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani lava tirhanaka ni timhaka ta mphalalo ku katsa ni swibedlhele va pfunile hi timali, nhundzu yo aka, mirhi ya swa vutshunguri ni ku nyikela switsundzuxo.
Twi[tw]
Mmoa ho nhyehyɛe ne ayaresabea ahorow de sika, adansi ho nneɛma, aduruyɛ ne afotu mae ntɛm so.
Tahitian[ty]
Ua faatae oioi mai te mau porotarama tauturu e te mau fare ma‘i i te tauturu i te pae moni, te mau tauihaa paturaa, te mau ravea rapaauraa, e te feia a‘o.
Ukrainian[uk]
Потерпілі швидко отримували фінансову підтримку, будівельні матеріали, медичне обслуговування та поради через лікарні та програми допомоги.
Vietnamese[vi]
Các chương trình cứu trợ và bệnh viện nhanh chóng cung cấp tài chính, vật liệu xây cất, chữa trị và chỉ dẫn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu polokalama ʼaē moʼo tokoni pea mo te ʼu fale mahaki, neʼe nātou foimo foaki he tokoni ʼi te faʼahi faka paʼaga, mo te ʼu meʼa gāue ʼaē ʼe ʼaoga moʼo laga ʼo he ʼu fale, mo te ʼu meʼa faitoʼo, pea mo te ʼu hahaʼi ʼe ko tanatou gāue ʼe ko te tokoniʼi ʼo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza iinkqubo zokunikela uncedo nezibhedlele zanikela uncedo ngemali, ngezinto zokwakha, ngonyango lwezamayeza nangokunikela amacebiso.
Yapese[yap]
Papey ni ke pi’ e ulung ni kan nog e relief program ngay nge aspital e ayuw ko salpiy, taflay, palang ko naun, nge fonow ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn elétò ìrànwọ́ àti àwọn ilé ìwòsàn yára pèsè ìrànlọ́wọ́ owó, ohun èlò ìkọ́lé, ìtọ́jú ìṣègùn, àti ìmọ̀ràn.
Chinese[zh]
救援组织和医院迅速向灾民提供经济援助、建筑材料、医疗药物,还安排了辅导服务。
Zulu[zu]
Izinhlelo zokusiza nezibhedlela zaphuthuma zanikeza usizo lwemali, izinto zokwakha, ukwelashwa, nokwelulekwa.