Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ወደ አንድ ቤትም ገባ፤ እዚያ መኖሩንም ማንም እንዲያውቅ አልፈለገም፤ ይሁንና ከሰዎች ሊሰወር አልቻለም።
Azerbaijani[az]
O istəmirdi ki, kimsə bunu bilsin. Bununla belə, onun gəlişindən xəbər tutdular.
Cebuano[ceb]
+ Misulod siya sa usa ka balay ug dili niya gustong may mahibalo niini. Apan namatikdan gihapon siya sa mga tawo.
Danish[da]
+ Der gik han ind i et hus og ville ikke have at nogen skulle vide det, men han kunne ikke undgå at blive bemærket.
Ewe[ee]
+ Ege ɖe aƒe aɖe me, eye medi be ame aɖeke nanya o, gake mete ŋu ɣla eɖokui o.
Greek[el]
+ Εκεί μπήκε σε κάποιο σπίτι και δεν ήθελε να το μάθει κανείς, αλλά δεν μπόρεσε να περάσει απαρατήρητος.
English[en]
+ There he entered into a house and did not want anyone to know it, but he could not escape notice.
Estonian[et]
+ Ta astus ühte majja sisse ega tahtnud, et keegi sellest teada saaks, kuid tal polnud võimalik märkamatuks jääda.
Finnish[fi]
+ Siellä hän meni erääseen taloon eikä halunnut kenenkään saavan tietää siitä, mutta hän ei voinut jäädä huomaamatta.
Fijian[fj]
+ E sega ni vinakata me dua e kila ni sa curu ina dua na vale, ia e sega ga ni dro rawa.
French[fr]
Là, il entra dans une maison. Il voulait que personne ne le sache, mais il ne put passer inaperçu.
Ga[gaa]
+ Eyabote shĩa ko mli yɛ jɛmɛ, ni esumɔɔɔ ni mɔ ko ale, shi enyɛɛɛ ehe etee.
Gilbertese[gil]
+ Ao e rin ikanne n te auti teuana ao e aki tangiria bwa e na ataia temanna. Ma e bon aki kona ni karabaa.
Gun[guw]
+ E sọ biọ owhé de gbè to finẹ bo ma jlo dọ mẹdepope ni yọnẹn, ṣogan e ma sọgan whlá ede.
Hiligaynon[hil]
+ Nagsulod sia sa isa ka balay kag indi niya luyag nga may makahibalo sini, apang indi malikawan nga matalupangdan sia sang mga tawo.
Haitian[ht]
Pandan l la, li antre nan yon kay e li pa t vle pèsonn konn sa. Poutan, moun te vin konnen l la.
Hungarian[hu]
+ Ott bement egy házba, de nem akarta, hogy bárki is megtudja ezt. Ám nem tudott észrevétlen maradni.
Indonesian[id]
+ Dia masuk ke sebuah rumah dan tidak ingin ada yang tahu, tapi tetap saja orang-orang tahu.
Iloko[ilo]
+ Simrek iti maysa a balay ta dina kayat a maammuan ti asinoman, ngem adda latta nakaammo.
Isoko[iso]
+ Ọ tẹ jọ etẹe ruọ eva uwou, yọ ọ gwọlọ nọ ohwo ọvo ọ riẹ nọ ọ rrọ etẹe he, rekọ ahwo a ruẹ e riẹ ghele.
Italian[it]
+ Lì entrò in una casa e non voleva farlo sapere a nessuno, ma non riuscì a passare inosservato.
Kongo[kg]
+ Kuna yandi kotaka na nzo mosi mpi yandi zolaka ve nde muntu kuzaba, kansi bantu zabaka kaka.
Kikuyu[ki]
+ Akĩingĩra nyũmba na ndeendaga mũndũ o na ũmwe amenye atĩ nĩ akinya, no nĩ aamenyekire.
Kazakh[kk]
Ол бұны ешкімнің білгенін қалаған жоқ, әйтсе де жұрттың көзінен таса қала алмады.
Korean[ko]
+ 그곳에서 어느 집에 들어가셨는데, 누구에게도 그 사실이 알려지는 것을 원하지 않으셨다. 하지만 사람들의 눈에 띄지 않으실 수가 없었다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji konkakwa watwelele mu nzubo bino kechi wakebele muntu nangwa umo kuyuka ne, bino bantu bamumwene.
Ganda[lg]
+ Bwe yatuuka eyo n’ayingira mu nnyumba era n’atayagala muntu yenna kukimanya. Kyokka abantu baakitegeera.
Lozi[loz]
+ Mwateñi, akena mwa ndu yeñwi mi naasa lati kuli mutu ufi kamba ufi azibe kwanaainzi, kono batu bamulemuha.
Lithuanian[lt]
+ Nenorėdamas, kad kas nors sužinotų apie jo atvykimą, jis įėjo į vienus namus. Vis dėlto neliko nepastebėtas.
Luba-Katanga[lu]
+ Kwine’kwa watwela mu njibo imo, ne kadipo usaka muntu nansha umo ayuke, inoko kabwenyepo kufyama.
Luba-Lulua[lua]
+ Muomu amu, wakabuela mu nzubu ne kavua musue bua muntu amanye bualu ebu, kadi kabavua mua kupanga kumumona to.
Luvale[lue]
Jino engilile muzuvo, kaha kasakile mutu numba umwe atachikize okwo apwileko.
Malayalam[ml]
ആരും അത് അറിയ രുതെന്നു യേശു ആഗ്രഹി ച്ചു. പക്ഷേ ആളുകൾ എങ്ങനെ യോ അറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
+ ဘယ် သူ့ ကို မှ မသိ စေ ချင် လို့ အိမ် တစ် အိမ် ထဲ ဝင် သွား ပေမဲ့ လူ တွေ သိ သွား တယ်။
Norwegian[nb]
+ Der gikk han inn i et hus og ville ikke at noen skulle få vite det, men han kunne ikke unngå oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Hij wilde niet dat iemand het te weten kwam, maar hij bleef niet onopgemerkt.
Pangasinan[pag]
+ Sikatoy linmoob ed sakey ya abung tan agto labay a naamtaan na anggan siopa, balet agto napaliisan a sikatoy naimano.
Polish[pl]
I wszedł do pewnego domu, ale chociaż nie chciał, żeby ktoś się o tym dowiedział, nie zdołał pozostać niezauważony.
Portuguese[pt]
+ Ali, entrou numa casa e não quis que ninguém soubesse, mas não pôde passar despercebido.
Sango[sg]
+ Kâ, lo lï na yâ ti mbeni da na lo ye si zo ahinga tënë ni pëpe. Atâa so kue, a hinga tënë ni.
Swedish[sv]
+ Där gick han in i ett hus och ville inte att någon skulle få reda på det, men han lyckades inte undgå uppmärksamhet.
Swahili[sw]
+ Akaingia katika nyumba na hakutaka mtu yeyote ajue, lakini hakuweza kuepuka kutambuliwa.
Congo Swahili[swc]
+ Kule akaingia katika nyumba moja na hakutaka mutu yeyote ajue, lakini hakuweza kujificha.
Tetun Dili[tdt]
+ Iha neʼebá nia tama ba uma ida, no nia lakohi ema ida hatene katak nia mai iha fatin neʼe, maibé ema hatene nafatin.
Tigrinya[ti]
+ ናብ ቤት ከኣ ኣተወ፣ ሓደ እኳ ኺፈልጥ ድማ ኣይደለየን። ግናኸ፡ ኪሕባእ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
+ Pumasok siya sa isang bahay at ayaw niya itong malaman ng sinuman. Pero may nakakita pa rin sa kaniya.
Tetela[tll]
+ Nde akɔtɔ lo luudu lɔmɔtshi, ndo nde konanga dia kaanga onto 1 mbeya dui sɔ, koko anto wakawɛnyi.
Tongan[to]
+ Na‘á ne hū ai ki ha fale pea na‘e ‘ikai te ne loto ke ‘ilo‘i ia ‘e ha taha, ka na‘e ‘ikai lava ke ta‘efakatokanga‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ooko wakanjila muŋanda imwi alimwi tanaakali kuyanda kuti kube muntu uuzyiba, pele bantu bakazyiba.
Tok Pisin[tpi]
+ Em i go insait long wanpela haus na em i no laik bai wanpela man i save long dispela. Tasol em i no inap i stap hait.
Tatar[tt]
+ Ул, үзенең анда килгәнен берәү дә белмәсен өчен, бер йортка керде, ләкин бу хакта барыбер билгеле булды.
Tumbuka[tum]
+ Wakanjira mu nyumba ndipo wakakhumba chara kuti munthu waliyose wamanye. Kweni ŵanthu ŵakamuwona nipera.
Tuvalu[tvl]
+ Ne ulu atu a ia ki loto i se fale kae ne seki manako ke iloa ne se tino te mea tenā, kae ne seki mafai o sao a ia i tino.
Ukrainian[uk]
+ Там він увійшов в один дім, але не хотів, щоб хтось про це довідався.
Vietnamese[vi]
+ Ngài vào một nhà nọ và không muốn ai biết, nhưng vẫn không tránh khỏi sự chú ý.
Waray (Philippines)[war]
+ Didto sinulod hiya ha usa nga balay ngan diri niya karuyag nga may mahibaro hito, kondi nakita la gihapon hiya.
Yoruba[yo]
+ Ó wọ ilé kan níbẹ̀, kò sì fẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ̀ nípa rẹ̀, síbẹ̀ àwọn èèyàn mọ̀.