Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die seereis het ons aan die apostel Paulus se ondervinding op Malta gedurende die eerste eeu gedink.—HANDELINGE 28:1-10.
Amharic[am]
መርከቡ ባሕሩን ሲያቋርጥ በመጀመሪያ መቶ ዘመን ሐዋርያው ጳውሎስ በማልታ ያጋጠመውን ተሞክሮ አስታወስን። —ሥራ 28: 1–10
Arabic[ar]
وإذ عبرت السفينة البحر، فكَّرنا في اختبار الرسول بولس في مليطة (اي، مالطة) خلال القرن الاول. — اعمال ٢٨: ١-١٠.
Bemba[bem]
Ilyo ingalaba yalelalanya bemba, twatontonkenye ulwa ca kukumanya ca mutumwa Paulo pa Melita (Malta) mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.—IMILIMO 28:1-10.
Bislama[bi]
Taem sip i stap krosem solwora, mitufala i tingbaot ekspiryens blong aposol Pol long Molta, long faswan handred yia. —Ol Wok 28: 1-10.
Bangla[bn]
যখন জাহাজ সমুদ্র পার হতে থাকে, তখন প্রেরিত পৌলের প্রথম শতাব্দীর মাল্টা দ্বীপের অভিজ্ঞতার কথা আমরা মনে করতে লাগলাম।—প্রেরিত ২৮:১-১০.
Cebuano[ceb]
Samtang ang barko mitadlas sa dagat, kami naghunahuna sa kasinatian ni apostol Pablo sa Malta panahon sa unang siglo. —BUHAT 28:1-10.
Czech[cs]
Loď plula po moři a my jsme přemýšleli o tom, co v prvním století zažil na Maltě apoštol Pavel. (SKUTKY 28:1–10)
Danish[da]
Mens skibet krydsede over havet tænkte vi på apostelen Paulus og alt det han havde oplevet på Malta i det første århundrede. — Apostelgerninger 28:1-10.
German[de]
Während das Schiff über das Wasser glitt, dachten wir an das, was der Apostel Paulus im ersten Jahrhundert auf Malta erlebt hatte (APOSTELGESCHICHTE 28:1-10).
Ewe[ee]
Esi meli la nɔ ƒua tsom la, míebu apostolo Paulo ƒe nuteƒekpɔkpɔ le Malta le ƒe alafa gbãtɔ me ŋu. —DƆWƆWƆWO 28:1-10.
Efik[efi]
Nte nsụn̄ikan̄ akawatde ebe inyan̄ oro, nnyịn ima ikere iban̄a ifiọk n̄kpọntịbe apostle Paul ke Malta ke akpa isua ikie.—UTOM 28:1-10.
Greek[el]
Καθώς το πλοίο διέσχιζε τη θάλασσα, εμείς σκεφτόμασταν την εμπειρία που είχε ο απόστολος Παύλος στη Μάλτα, τον πρώτο αιώνα.—ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1-10.
English[en]
As the ship crossed the sea, we thought of the apostle Paul’s experience on Malta during the first century. —ACTS 28:1-10.
Spanish[es]
Mientras el barco surcaba las aguas, recordamos la experiencia del apóstol Pablo en Malta durante el siglo primero. (HECHOS 28:1-10.)
Estonian[et]
Laeval üle mere sõites mõtlesime esimesel sajandil Maltal käinud apostel Pauluse kogemusele. — APOSTLITE TEOD 28:1—10.
Finnish[fi]
Laivan halkoessa merta muistelimme, mitä apostoli Paavali oli kokenut Maltassa ensimmäisellä vuosisadalla (APOSTOLIEN TEOT 28:1–10).
French[fr]
Pendant la traversée, nous nous remémorions les aventures vécues par Paul à Malte au Ier siècle. — ACTES 28:1-10.
Ga[gaa]
Beni lɛlɛ lɛ foɔ ŋshɔ lɛ kɛyaa lɛ, wɔsusu niiashikpamɔ ni bɔfo Paulo ná yɛ Melita yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ he.—BƆFOI LƐ ASAJI 28:1-10.
Hindi[hi]
जब जहाज़ समुद्र पार कर रहा था, तो हम पहली शताब्दी के दौरान माल्टा में प्रेरित पौलुस के अनुभव के बारे में सोच रहे थे।—रतों २८:१-१०.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatabok ang barko sa kalalawran, nadumduman namon ang eksperiensia ni apostol Pablo sadtong unang siglo sa Malta.—BINUHATAN 28: 1-10.
Croatian[hr]
Dok je brod plovio morem, razmišljali smo o iskustvu apostola Pavla na Malti u prvom stoljeću (DJELA APOSTOLSKA 28:1-10).
Hungarian[hu]
Pál apostol első században átélt máltai tapasztalatára gondoltunk, miközben áthajóztunk a tengeren (CSELEKEDETEK 28:1–10).
Indonesian[id]
Seraya kapal mengarungi lautan, kami teringat akan pengalaman rasul Paulus di Malta pada abad pertama. —KISAH 28:1-10.
Iloko[ilo]
Bayat a dinaliasat ti barko ti taaw, nalagipmi ti kapadasan ni apostol Pablo idiay Malta idi immuna a siglo. —ARAMID 28:1-10.
Italian[it]
Mentre la nave solcava il mare, ci vennero in mente le esperienze avute dall’apostolo Paolo a Malta nel I secolo. — ATTI 28:1-10.
Japanese[ja]
船が海を渡ってゆくにつれ,私たちは,1世紀に使徒パウロがマルタ島で経験した事柄について思い巡らしていました。 ―使徒 28:1‐10。
Korean[ko]
여객선이 대양을 가로지르며 나아가자, 1세기에 사도 바울이 몰타 섬에서 겪은 경험이 떠올랐다.—사도 28:1-10.
Lingala[ln]
Wana masuwa ezalaki kokatisa mai monene, tozalaki kokanisa likoló na likambo oyo likómelaki ntoma Paulo na esanga Melita na ekeke ya liboso. —MISALA 28:1-10.
Malagasy[mg]
Teo amim-pamakivakin’ny sambo ny ranomasina, dia nieritreritra ny amin’ny fanandraman-javatra hitan’ny apostoly Paoly tany Malta tamin’ny taonjato voalohany izahay. — ASAN’NY APOSTOLY 28:1-10.
Macedonian[mk]
Додека бродот пловеше по морето, размислувавме за доживувањето на апостол Павле во првиот век, на островот Малта (ДЕЛА 28:1-10).
Malayalam[ml]
കപ്പൽ കടൽ കുറുകെ കടന്നപ്പോൾ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന് ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ മാൾട്ടയിൽവച്ചുണ്ടായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 28:1-10.
Marathi[mr]
जहाज समुद्रात पुढे जाऊ लागले आणि आमच्या मनात पहिल्या शतकातील प्रेषित पौलाचा माल्टा वरील अनुभव डोकावून गेला.—प्रेषितांची कृत्ये २८:१-१०.
Burmese[my]
သင်္ဘောသည် ပင်လယ်ပြင်ကို ဖြတ်ကျော်နေစဉ် ကျွန်မတို့သည် ပထမရာစုအတွင်းက မော်လ်တာကျွန်းတွင် တမန်တော်ပေါလု၏ အတွေ့အကြုံကို မြင်ယောင်မိသည်။—တမန်တော် ၂၈:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Etter hvert som skipet pløyde seg framover i sjøen, tenkte vi på apostelen Paulus’ opplevelser på Malta i det første århundre. — APOSTLENES GJERNINGER 28: 1—10.
Dutch[nl]
Terwijl het schip de zee overstak, dachten wij aan wat de apostel Paulus in de eerste eeuw op Malta had meegemaakt. — HANDELINGEN 28:1-10.
Northern Sotho[nso]
Ge sekepe se dutše se phatša lewatle, re ile ra gopola ka phihlelo ya moapostola Paulo kua Melite lekgolong la pele la nywaga.—DITIRO 28:1-10.
Nyanja[ny]
Pamene sitima ya panyanja inali kudutsa nyanjayo, tinakumbukira chokumana nacho cha mtumwi Paulo pa Melita [Malta] mkati mwa zaka za zana loyamba. —MACHITIDWE 28:1-10.
Polish[pl]
Statek płynął przez morze, my zaś rozmyślaliśmy o przeżyciach, jakie w I stuleciu miał na Malcie apostoł Paweł (DZIEJE 28:1-10).
Portuguese[pt]
Enquanto o navio cruzava o mar, pensamos na experiência de Paulo em Malta, no primeiro século. — ATOS 28:10.
Romanian[ro]
În timp ce vaporul traversa marea, ne gândeam la ce i s-a întâmplat apostolului Pavel în Malta în secolul întâi. — FAPTELE 28:1–10.
Russian[ru]
Пока корабль пересекал море, мы вспоминали о том, что произошло на Мальте с апостолом Павлом в первом веке (ДЕЯНИЯ 28:1—10).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa loď plavila morom, mysleli sme na skúsenosť apoštola Pavla, ktorú zažil na Malte v prvom storočí. — Skutky 28:1–10.
Slovenian[sl]
Ko je ladja prečkala morje, sva premišljevala o doživetju apostola Pavla na Malti v prvem stoletju (DEJANJA APOSTOLOV 28:1-10).
Samoan[sm]
A o sopoia e le vaa le vasa, sa ma mafaufau i le mea na tupu i le aposetolo o Paulo i Melita i le uluai senituri.—GALUEGA 28:1-10.
Shona[sn]
Sezvo ngarava yakagura gungwa, takafunga nezvechakaitika chomuapostora Pauro paMerita mukati mezana rokutanga ramakore.—MABASA 28:1-10.
Albanian[sq]
Ndërsa anija përshkonte detin, na erdhi ndër mend përvoja e Pavlit në Maltë gjatë shekullit të parë. —VEPRAT 28:1-10.
Serbian[sr]
Dok je brod prelazio more, razmišljali smo o iskustvu apostola Pavla na Malti tokom prvog veka (DELA APOSTOLSKA 28:1-10).
Southern Sotho[st]
Ha sekepe se tšela leoatle, re ile ra nahana ka phihlelo ea moapostola Pauluse Malta lekholong la pele la lilemo.—LIKETSO 28:1-10.
Swedish[sv]
Medan fartyget korsade havet tänkte vi på det aposteln Paulus fick uppleva på Malta i det första århundradet. — APOSTLAGÄRNINGARNA 28:1—10.
Swahili[sw]
Meli ilipokuwa ikivuka bahari, tuliwazia juu ya ono la mtume Paulo alipokuwa Malta katika karne ya kwanza.—MATENDO 28:1-10.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கப்பல் கடலில் கடந்து செல்லுகையில், மால்டாவில் அப்போஸ்தலன் பவுலுக்கு முதல் நூற்றாண்டின்போது ஏற்பட்ட அனுபவத்தை நாங்கள் நினைத்துப் பார்த்தோம்.—அப்போஸ்தலர் 28:1-10.
Telugu[te]
ఓడ తీరం చేరిన వెంటనే, మొదటి శతాబ్దంలో అపొస్తలుడైన పౌలు మాల్టాపై పొందిన అనుభవాన్ని మేము గుర్తుచేసుకున్నాము.—అపొస్తలుల కార్యములు 28:1-10.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรือ แล่น ข้าม ทะเล เรา คิด ถึง ประสบการณ์ ของ อัครสาวก เปาโล บน เกาะ เมลีเต (มอลตา)ใน ช่วง ศตวรรษ แรก.—กิจการ 28:1-10.
Tagalog[tl]
Habang tinatawid ng barko ang dagat, naisip namin ang karanasan ni apostol Pablo sa Malta noong unang siglo. —GAWA 28:1-10.
Tswana[tn]
Jaaka sekepe se ne se kgabaganya lewatle, re ne ra akanya ka boitemogelo jwa ga moaposetoloi Paulo kwa Malta mo lekgolong la ntlha la dingwaga.—DITIRO 28:1-10.
Tok Pisin[tpi]
Sip i raun i go na mipela i wok long tingim ol samting i bin painim aposel Pol long Malta.—APOSEL 28:1-10.
Turkish[tr]
Gemi denizde yol alırken, birinci yüzyılda resul Pavlus’un Malta’da geçirdiği tecrübeyi düşünüyorduk.—RESULLERİN İŞLERİ 28:1-10.
Tsonga[ts]
Loko xikepe xi ri karhi xi tsemakanya lwandle, hi anakanye hi ntokoto wa muapostola Pawulo eMelita eka lembe-xidzana ro sungula.—MINTIRHO 28:1-10.
Twi[tw]
Bere a hyɛn no faa po no so no, yesusuw osuahu a ɔsomafo Paulo nyae wɔ Malta wɔ afeha a edi kan no mu no ho.—ASOMAFO NO NNWUMA 28:1-10.
Tahitian[ty]
A na nia noa ’i te pahi i te moana, ua mana‘o a‘era mâua i te aposetolo Paulo ia ’na i tere i Melita i te senekele matamua.—OHIPA 28:1-10.
Ukrainian[uk]
Корабель плив морем, і ми пригадали собі, що сталося з апостолом Павлом на Мальті в першому сторіччі (Дії 28:1—10).
Vietnamese[vi]
Trong khi chiếc tàu ra khơi, chúng tôi nghĩ đến kinh nghiệm của sứ đồ Phao-lô trên đảo Malta vào thế kỷ thứ nhất (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 28:1-10).
Xhosa[xh]
Njengoko inqanawa yayinqumla ulwandle, sacinga ngamava ompostile uPawulos eMalta ebudeni benkulungwane yokuqala.—IZENZO 28:1-10.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀-òkun náà tí ń la òkun kọjá, a ronú nípa ìrírí aposteli Paulu ní Melita ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní.—IṢE 28:1-10.
Chinese[zh]
船一路航行,我们想起了第一世纪使徒保罗在马耳他的遭遇。——使徒行传28:1-10。
Zulu[zu]
Njengoba umkhumbi wawunqamula ulwandle, sacabanga ngokuhlangenwe nakho kukamphostoli uPawulu eMelitha (Malta) ngekhulu lokuqala.—IZENZO 28:1-10.