Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Металът, който използвахме, за да преминаваме над оризищата там, го ползват сега, за да държат тако продавачите далеч от моравата ми.
Czech[cs]
Kov, na kterej jsem vyskakoval na rýžových polích, teď brání prodejcům tacos vstoupit na můj trávník.
Danish[da]
Udstyret jeg brugte i rismarkerne, skal nu holde tacosælgere væk.
Greek[el]
Το μέταλλο που χρησιμοποιούσα για να πέφτω στα φυτείες ρυζιού το χρησιμοποιούνε τώρα για να κρατάνε μακρυά απ'το σπίτι μου τους πωλητές των τάκος.
English[en]
That metal I used to jump on in the rice paddies, they're using now to keep the taco vendors off my lawn.
Spanish[es]
Usan el metal al que solía saltar en los cultivos de arroz para evitar ahora que vendan tacos en mi jardín.
French[fr]
Ce même métal sur lequel je sautais chez les bouffeurs de riz ils l'utilisent pour empêcher les vendeurs de taco de traverser.
Hebrew[he]
מתכת שנהגתי לקפוץ על בשדות האורז, הם משתמשים כעת כדי לשמור על הטאקו ספקים את הדשא שלי.
Croatian[hr]
Željezom, koje sam koristio pri iskakanju na polja riže, zadržavam prodavače tacosa van travnjaka.
Hungarian[hu]
Azt a fémet, amelyről a rizsföldekről ugrottam fel most arra használják, hogy a rohadt taco árusokat távol tartsák a gyepemről.
Indonesian[id]
Logam itu yang aku gunakan untuk melompat di sawah, sekarang mereka menggunakannya untuk menjauhkan penjual taco dari pekaranganku.
Italian[it]
Quel metallo che usavo per saltare nei campi di riso, ora lo usano per tenere via dal mio prato i venditori di taco.
Latvian[lv]
Ka metal es izmantoti, lai pārietu uz rīsu paddies, Viņi izmanto pašlaik lai saglabātu taco pārdevēji off manu mauriņu.
Norwegian[nb]
Metallet som jeg hoppet ut på på rismarkene, brukes til å holde taco-leverandører unna.
Dutch[nl]
Het metaal uit de rijstvelden wordt nu gebruikt... om tacobakkers uit de buurt te houden.
Polish[pl]
Z żelastwa, po którym skakałem na polach ryżowych, robią teraz drut kolczasty.
Portuguese[pt]
Aquele metal que eu costumava pular nos arrozais, estão usando agora para manter os fornecedores de taco longe da minha área.
Romanian[ro]
Metalul ăla pe care obişnuiam eu să sar, îi ţine acum departe pe vânzătorii de taco să nu intre pe proprietatea mea.
Sinhala[si]
මම කුඹුරුවලට වැඩේ දෙන්න පාවිච්චි කරපු ලෝහ, උන් දැන් මගේ ඉඩම්වලින් ටකෝ වෙළෙන්දන්ව පන්නලා දාන්න පාවිච්චි කරනවා.
Serbian[sr]
Gvožđem, koje sam koristio pri iskakanju na polja pirinča, zadržavam prodavce takosa van travnjaka.
Turkish[tr]
Pirinç tarlasında üzerine atladığım metali şimdi taco satıcılarını çimenliğimden uzak tutmak için kullanıyorlar.
Vietnamese[vi]
Thứ kim loại tôi dùng để nhảy vào ruộng lúa, giờ, họ dùng chúng để tránh khỏi bãi cỏ nhà tôi.