Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فحتى أحكم الناس وأحسنهم نوايا سيستسلمون إذا اضطروا للسباحة ضد التيار في المنظمات التي يعملون بها.
Bulgarian[bg]
Дори и най-мъдрите и добронамерени хора ще се предадат, ако трябва да плуват срещу течението в организацията, в която работят.
Czech[cs]
I ti nejmoudřejší a nejdobromyslnější lidé to vzdají, pokud musejí plavat proti proudu v organizacích, ve kterých pracují.
Danish[da]
Selv de klogeste og mest velmenende mennesker vil give op, hvis de er nødt til at svømme mod strømmen i de organisationer, hvor de arbejder.
German[de]
Selbst die weisesten und wohlgesinnten Leute geben auf, wenn sie gegen den Strom schwimmen müssen in den Organisationen in denen sie arbeiten.
Greek[el]
Ακόμη και οι σοφότεροι και οι πλέον καλόπιστοι άνθρωποι θα τα παρατήσουν εάν πρέπει να κολυμπήσουν ενάντια στο ρεύμα, στους οργανισμούς που εργάζονται.
English[en]
Even the wisest and most well-meaning people will give up if they have to swim against the current in the organizations in which they work.
Spanish[es]
Incluso las personas más sabias y con las mejores intenciones se rendirán si tienen que nadar contracorriente en las organizaciones en las que trabajan.
Estonian[et]
Isegi kõige targemad ja parimate kavatsustega inimesed loobuvad, kui nad peavad vastuvoolu ujuma neis asutustes, kus nad töötavad.
Persian[fa]
حتي داناترين و خيرخواه ترين مردم هم تسليم خواهند شد اگر مجبور باشند خلاف جهت آب شنا كنند در سازمان هايي كه مشغول به كار هستند.
French[fr]
Même les gens les plus sages et les mieux intentionnés se décourageront s'ils doivent ramer à contre-courant dans les organisations où ils travaillent.
Galician[gl]
Mesmo a xente máis sensata e ben intencionada deixarao se ten que nadar contracorrente nas organizacións nas que traballa.
Hebrew[he]
אפילו האנשים הכי חכמים וטובי הכוונות נכנעים אם עליהם לשחות נגד הזרם בארגון בו הם עובדים.
Croatian[hr]
Čak i najmudriji i dobronamjerni ljudi će odustati ako moraju plivati protiv struje u organizacijama u kojima rade.
Hungarian[hu]
A legelszántabb és a legjószándékúbb ember is feladja, ha az árral szemben kell úsznia a munkahelyén.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենաիմաստուն եւ ամենաբարյացակամ մարդը ստիպված կլինի հանձնվել, եթե նա պիտի լողա հոսանքին հակառակ մի կազմակերպությունում, որտեղ աշխատում է։
Indonesian[id]
Orang terbijak dan memiliki niat terbaik sekali pun akan menyerah jika mereka harus berenang melawan arus dalam organisasi di mana mereka bekerja.
Italian[it]
Anche le persone più sagge e con i migliori propositi alla fine si arrenderanno se devono nuotare contro corrente nelle organizzazioni nelle quali lavorano.
Japanese[ja]
組織において逆流に立ち向かって 泳がなければならない時は 最も賢く、善良な意志を持った人間でさえ諦めてしまうでしょう
Korean[ko]
아무리 지혜롭고 똑똑한 사람이라도 일하고 있는 직장 분위기에 역행해가면서까지 인간성과 도덕성을 챙길 순 없습니다.
Lithuanian[lt]
Net gudriausi ir doriausi žmonės pasiduos, jei teiks plaukti prieš srovę organizacijose, kuriose jie dirba.
Dutch[nl]
Zelfs de meest wijze en goedwillende personen geven het op als ze, binnen de organisaties waarin ze werken, voortdurend tegen de stroom in moeten roeien.
Polish[pl]
Nawet najmądrzejsi ludzie o najlepszych intencjach poddadzą się, jeśli będą musieli płynąć pod prąd w organizacjach,w których pracują.
Portuguese[pt]
Até as pessoas mais sensatas e mais bem intencionadas desistem se têm de remar contra a maré dentro das organizações para as quais trabalham.
Romanian[ro]
Chiar şi ce mai înţelepţi şi mai bine intenţionaţi dintre oameni vor renunţa dacă trebuie să înoate împotriva curentului în organizaţiile în care lucrează.
Russian[ru]
Даже мудрейшие и исполненные самых благих намерений люди сдадутся, если им придётся плыть против течения в организациях, в которых они работают.
Slovak[sk]
Aj tí najmúdrejší ľudia s najlepšími úmyslami sa vzdajú ak musia plávať proti prúdu v organizáciach, v ktorých pracujú.
Serbian[sr]
Čak i najmudriji ljudi i oni sa najboljim namerama odustaće ako moraju da plivaju uzvodno u organizacijama u kojima rade.
Swedish[sv]
Även de visaste och mest godhjärtade människor kommer att ge upp om de måste simma mot strömmen inom den organisation där de verkar.
Thai[th]
แม้แต่คนที่มีปัญญาและความตั้งใจดีมากที่สุด ก็ยังอาจยอมแพ้ถ้าเขาต้องว่ายน้ําทวนกระแส ในองค์กรที่เขาทํางาน
Turkish[tr]
En bilge ve en iyi niyetli insanlar bile, içindeki çalıştıkları kurumlarda akıntıya karşı yüzmek zorunda kalırlarsa sonunda vazgeçerler.
Ukrainian[uk]
Навіть наймудріші та найдобріші люди розчаруються, якщо будуть весь час зустрічати опір в організаціях, де вони працюють.
Vietnamese[vi]
Kể cả những người thông minh và có thiện ý nhất sẽ từ bỏ nếu họ phải đấu tranh với những thứ tồn tại hiện nay trong những tổ chức mà họ đang làm việc.