Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, gin pe gubedo ki akalakala ka ce en marogi nyo pe.
Amharic[am]
በመሆኑም ደቀ መዛሙርቱ ከልቡ እንደሚወዳቸው ተጠራጥረው አያውቁም።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ لَمْ يَشُكُّوا إِطْلَاقًا فِي مَحَبَّتِهِ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, pos do roha ni siseanna molo Jesus mangkaholongi nasida.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kumbinsido sinda na talagang namumutan niya sinda.
Bulgarian[bg]
Затова не трябвало да се чудят дали той наистина ги обича.
Bislama[bi]
Taswe oli save se hem i lavem olgeta. ?
Bangla[bn]
তাই, তিনি যে তাদের ভালোবাসতেন, সেই ব্যাপারে তাদের কোনো সন্দেহই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Busa, wala sila magduhaduha nga siya nahigugma gayod kanila.
Chuukese[chk]
Ina popun ese wor ar tipemwaramwar pwe Jesus mi tongeer.
Czech[cs]
Proto nikdy nemuseli pochybovat, jestli je má opravdu rád.
German[de]
Für seine Jünger war es deshalb keine Frage, ob er sie liebt.
Greek[el]
Επομένως, δεν έμπαιναν στη διαδικασία να αναρωτιούνται αν τους αγαπούσε πραγματικά.
English[en]
Thus, they did not have to wonder whether he truly loved them.
Spanish[es]
Los discípulos nunca tuvieron que preguntarse si Jesús les tenía cariño.
Persian[fa]
شاگردان شک نداشتند که عیسی آنان را دوست دارد.
Fijian[fj]
E rawarawa kina me ratou siqema na nona loloma.
French[fr]
Ainsi, les disciples n’avaient pas à se demander si Jésus les aimait réellement.
Gujarati[gu]
એના લીધે શિષ્યોના મનમાં ક્યારેય એવો સવાલ ઊભો ન થયો કે ઈસુ તેઓને પ્રેમ કરે છે કે નહિ.
Hausa[ha]
Saboda haka, sun tabbata cewa yana ƙaunar su da gaske.
Hebrew[he]
לכן הם לא היו צריכים לתהות אם הוא באמת אוהב אותם.
Hindi[hi]
इन सारी बातों की वजह से उसके चेलों को पूरा यकीन था कि यीशु उनसे प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, wala sila nagpangduhaduha kon bala palangga gid niya sila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia diba momokani Iesu be idia ia lalokau henia.
Hungarian[hu]
Éppen ezért nem kellett azon töprengeniük, hogy vajon szereti-e őket.
Indonesian[id]
Jadi, mereka yakin bahwa ia mengasihi mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o meghị ha obi abụọ ma ọ̀ hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, masigurado dagiti adalan nga ay-ayaten ida ni Jesus.
Icelandic[is]
Þeir voru því ekki í neinum vafa um að hann elskaði þá.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ilele na a rọ riẹ nọ o gine you rai.
Italian[it]
Non aveva nei loro confronti un atteggiamento distaccato, perciò i discepoli non dubitavano del suo amore.
Japanese[ja]
ですから弟子たちは,イエスから本当に愛されているかどうか心配する必要はありませんでした。
Javanese[jv]
Mula, cetha nèk murid-muridé isa ngrasakké katresnané Yésus.
Georgian[ka]
იესო მოწაფეებთან მხოლოდ საქმიანი ურთიერთობით არ იფარგლებოდა; ამიტომ, მოწაფეებს მის სიყვარულში ეჭვი არ ეპარებოდათ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa maũndũ ta asu, amanyĩw’a nĩmeesĩ nesa ki kana nĩwamendete vyũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, nĩ maamenyaga biũ atĩ Jesu nĩ aamendete.
Korean[ko]
그렇기 때문에 제자들은 예수께서 정말 자신들을 사랑하시는지 의문을 갖지 않았습니다.
Konzo[koo]
Neryo mukithabakalira eriminya kw’abanzire.
Krio[kri]
So, dɛn nɔ bin de dawt if i rili lɛk dɛn.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ kɔndɔfili ve nda le sinaa maa ndoo kaala nda le.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika, tungalabila ati abasambile babo balishibile ati baYesu baalibatemenwe.
Ganda[lg]
Abayigirizwa be tebaalimu kubuusabuusa kwonna nti yali abaagala.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kebātatenepo amba wibaswele.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bavua batuishibue ne: uvua mubanange.
Luo[luo]
Omiyo, ne gionge kiawa mora amora kabe noherogi.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, a hmangaih tih an ring tlat a ni.
Latvian[lv]
Mācekļiem nebija jānododas minējumiem, vai Jēzus viņus mīl.
Malagasy[mg]
Natoky àry izy ireo fa tena tia azy i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yasininkizye ukuti wayatemilwe.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ejjel̦o̦k pere bwe rũkal̦oor ro an rar jel̦ã bwe Jijej ear yokwe er.
Malayalam[ml]
യേശു അവരെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന കാര്യ ത്തിൽ അവർക്ക് യാതൊ രു സംശയ വു മി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Jadi muridnya tidak meragui bahawa Yesus mengasihi mereka.
Norwegian[nb]
De trengte derfor ikke å lure på om han virkelig var glad i dem.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, ivona vaikwanisa kuvona vega kamare kuti iyena waivadisisa maningi.
Nepali[ne]
२:२; २१:१२, १३) त्यसकारण येशूले माया गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा चेलाहरू ढुक्क थिए।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha hiyaarino minikwa wi Yesu aanaasivela.
Nias[nia]
Lö aombö dödöra wa iʼomasiʼö ira Yesu.
Nyanja[ny]
Choncho iwo sankakayikira kuti iye amawakondadi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ankho vetupu ondima yokuti uvehole.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, bakaba batarikubaasa kubanganisa yaaba naabakunda.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa, iwo wakhapenukira lini kuti iye akhawafunadi.
Oromo[om]
Kanaafuu, dhugumaan akka isaan jaallatu mirkanaaʼoo turan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, segsegurado ira ya inar-aro to ra.
Papiamento[pap]
P’esei, su disipelnan no tabatin niun duda ku Hesus tabata stima nan.
Palauan[pau]
Me te ulterekokl el mle medengei el kmo ngkmal mle betik a rengul er tir.
Pijin[pis]
So olketa disaepol savve Jesus hem lovem olketa.
Pohnpeian[pon]
Eri re sohte peikasalki me e ketin poakohng irail.
Portuguese[pt]
Por isso, os discípulos não tinham dúvidas do amor de Jesus por eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa catijcunaca Jesús paicunata ciertopacha juyashcataca alimi yacharca.
Rundi[rn]
Ntivyari ngombwa rero ko birirwa baribaza nimba abakunda vy’ukuri.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntibashidikanyaga ko abakunda.
Sena[seh]
Natenepa, anyakupfundzace nee akhapenula kuti iye akhaafuna.
Sango[sg]
Tongaso, adisciple ti lo ahinga na bê ti ala kue so lo ye ala.
Sidamo[sid]
Konni daafira, insa isi addinta baxannonsata dihuluullantino.
Slovak[sk]
Preto nikdy nemuseli o jeho láske pochybovať.
Slovenian[sl]
Zato se jim ni bilo treba spraševati, ali jih ima res rad.
Samoan[sm]
O lea, e latou te leʻi masalosalo ai pe alofa moni Iesu iā i latou.
Shona[sn]
Saka vainyatsozviona kuti aivada.
Swedish[sv]
De kunde alltså känna sig helt säkra på att han verkligen älskade dem.
Swahili[sw]
Hivyo, hawakuwa na shaka hata kidogo kwamba anawapenda.
Tamil[ta]
அதனால், இயேசு அவர்கள்மீது அன்பு வைத்திருந்தார் என்பதில் சீடர்களுக்கு எந்தச் சந்தேகமும் இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ninia dixípulu sira la iha duvida katak nia hadomi sira.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብሓቂ ዜፍቅሮም እንተ ዀይኑ ሕቶ ኣይተላዕሎምን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kera taver ve u fan er soo ve ga.
Tagalog[tl]
Kaya nakatitiyak ang mga alagad na mahal sila ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ komonga la taamu lo timba tawɔ ɔnɛ nde akawaokaka ngandji.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ha‘anau veiveiua na‘á ne ‘ofa ‘iate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol disaipel i save olsem Jisas i laikim ol tru.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, va wa nga kanakani lezaku Jesu wa va ranza hakunene.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai ne seki ‵tau ei o fakalotolotolua latou me e alofa tonu atu a ia ki a latou io me ikai.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox chchanubtas li yajchankʼoptake, yuʼun jaʼ yamigotak xtok.
Urdu[ur]
اِس لیے شاگردوں کو کبھی یہ محسوس نہیں ہوا کہ یسوع مسیح اُن سے محبت نہیں کرتے۔
Makhuwa[vmw]
Tivonto, awiixutti khiyaahoverya wira Yesu aanaaphenta tthiri.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, i banttana siiqiyoogaa eti aynne sirokkona.
Waray (Philippines)[war]
Salit sigurado hira nga hinigugma hira ni Jesus.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole natou lotolotolua ai ki tona ʼofa ia natou.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe jemanjajo nganakayicilaga kuti Yesu ŵanonyelaga mnope.
Yapese[yap]
Ere, aram fan nde t’uf ni ngaur pared ma yad be lemnag ko rriyul’ ni yad ba t’uf rok Jesus fa danga’.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù lójú pé ó nífẹ̀ẹ́ àwọn.
Chinese[zh]
因此,门徒不用猜想耶稣爱不爱他们。
Zande[zne]
Sidu tie, si aakpakaranga fuyo i ini singia ko ima kpinyemuyo nzunzu te.