Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
117 IDE har bestridt resultaterne af det paagaeldende revisionsfirmas skoen (punkt 8 i replikken og svarskriftet angaaende modkravet) og goer gaeldende, at alle udgifterne blev behandlet omhyggeligt og opgjort behoerigt i tidsmaessig henseende under projektet.
German[de]
117 Die IDE bezweifelt die Richtigkeit der Ergebnisse der Bewertung des Wirtschaftsprüfungsbüros (Nr. 8 des Schriftsatzes zur Erwiderung und zur Widerklagebeantwortung) und macht geltend, sie habe alle ihre Ausgaben im einzelnen verbucht und die Aufzeichnungen der Ausgaben nach Stunden während der Dauer des Vorhabens auf dem neuesten Stand gehalten.
Greek[el]
117 Η IDE αμφισβητεί τα αποτελέσματα εκτιμήσεως του ενλόγω λογιστικού γραφείου (σημείο 8 του υπομνήματος απαντήσεως στην αγωγή και αντικρούσεως στην ανταγωγή) και ισχυρίζεται ότι χειρίστηκε με λεπτομέρεια όλα τα έξοδά της και ενημέρωνε την ωριαία καταγραφή εξόδων κατά τη διάρκεια του σχεδίου.
English[en]
117 IDE contests the results of the assessment made by the accounting firm in question (paragraph 8 of the statement in reply to the defence and in answer to the counterclaim) and states that it managed its expenditure scrupulously and kept an hourly record of work during the project.
Spanish[es]
117 IDE niega los resultados de la valoración efectuada por el mencionado gabinete contable (punto 8 del escrito de réplica a la demanda y de contestación a la reconvención) y afirma que gestionó escrupulosamente todos sus gastos y llevó al día una registro horario durante la duración del proyecto.
Finnish[fi]
117 IDE kiistää kyseisen tilintarkastustoimiston tekemän arvioinnin tulokset (kanteen osalta kantajan vastaus ja vastakanteen osalta vastaajan vastaus, 8 kohta) ja vakuuttaa, että se on hoitanut tarkasti kaikki kustannuksensa ja pitänyt päivän tarkkuudella rekisteriä koko hankkeen ajan.
French[fr]
117 IDE conteste les résultats de l'évaluation effectuée par le bureau comptable en question (point 8 du mémoire en réplique à titre conventionnel et en réponse à titre reconventionnel) et affirme qu'elle a géré scrupuleusement toutes ses dépenses et tenu à jour un enregistrement horaire pendant la durée du projet.
Italian[it]
117 La IDE contesta le risultanze dell'analisi condotta dall'ufficio contabile (punto 8 della memoria di replica) ed afferma di aver amministrato scrupolosamente tutte le spese e di aver costantemente aggiornato la registrazione oraria delle spese nel corso del progetto.
Dutch[nl]
117 IDE vecht de beoordeling van het accountantskantoor aan (punt 8 van de memorie van repliek in conventie en van antwoord in reconventie) en zegt, alle kosten te hebben geadministreerd en gedurende de looptijd van het project ook een urenregistratie te hebben bijgehouden.
Swedish[sv]
117 IDE har bestritt riktigheten av revisionsbyråns bedömning (punkt 8 i svaromålet och svaromålet på ansökan om genstämning) och har gjort gällande att det bokförde alla sina utgifter med stor noggrannhet och kontinuerligt noterade vid vilken tidpunkt betalningarna skedde under projektets gång.