Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега предлагаше да изплати националния дълг на Колумбия в замяна на примирие.
Bosnian[bs]
A sada je ponudio da likvidiraju nacionalni dug u zamjenu za primirje.
Czech[cs]
A teď navrhl, že zaplatí Kolumbijský národní dluh výměnou za příměří.
Danish[da]
Nu tilbød han at betale Colombias statsgæld til gengæld for våbenhvile.
German[de]
Jetzt bot er an, Kolumbiens Staatsschulden abzulösen, als Friedensangebot.
Greek[el]
Και τώρα, προσφερόταν να αποπληρώσει το εθνικό χρέος της Κολομβίας με αντάλλαγμα ανακωχή.
English[en]
And now, he was offering to pay off Colombia's national debt in exchange for a truce.
Spanish[es]
Y ahora ofrecía liquidar la deuda nacional a cambio de una tregua.
Estonian[et]
Ja nüüd, pakkus ta Kolumbia riigivõla tasumist vaherahu vastu.
Finnish[fi]
Hän tarjoutui maksamaan Kolumbian valtionvelan - aselepoa vastaan.
French[fr]
À présent, il offrait de rembourser la dette nationale contre une amnistie.
Croatian[hr]
Sad nudi da isplati Kolumbijski nacionalni dug, u zamjenu za primirje.
Hungarian[hu]
Most pedig felajánlotta, hogy kifizeti Kolumbia államadósságát, ha tűzszünetet kötnek.
Indonesian[id]
Dan sekarang, dia menawarkan untuk membayar hutang nasional Kolombia dengan ganti sebuah kepercayaan.
Italian[it]
E adesso offriva di ripagare meta'del debito colombiano in cambio di una tregua.
Norwegian[nb]
Nå tilbød han å betale Colombias statsgjeld for å inngå våpenhvile.
Dutch[nl]
Nu wilde hij de schulden van Colombia aflossen, in ruil voor een bestand.
Polish[pl]
Teraz zaoferował spłatę kolumbijskiego długu narodowego w zamian za rozejm.
Portuguese[pt]
Agora, estava oferecer-se para pagar a dívida externa da Colômbia em troca de uma trégua.
Romanian[ro]
Iar acum, se oferea să achite datoria externă a Columbiei în schimbul unui armistiţiu.
Russian[ru]
А теперь предлагал погасить госдолг Коулмбии в обмен на перемирие.
Slovak[sk]
A teraz navrhol, že zaplatí Kolumbíjsky národný dlh výmenou za prímerie.
Serbian[sr]
Sad nudi da isplati Kolumbijski nacionalni dug, u zamenu za primirje.
Swedish[sv]
Nu erbjöd han sig att betala av Colombias statsskuld i utbyte mot vapenvila.
Turkish[tr]
Şimdi de ateşkes karşılığında Kolombiya'nın dış borcunu ödemeyi sunuyor.