Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията за мониторинг и оценка в първата покана за представяне на предложения бяха сведени до окончателен доклад, докато изискването за някаква форма на докладване за напредък, което да даде възможност на Комисията да следи проекта при неговото изпълнение, беше въведено от втората покана насетне.
Czech[cs]
Požadavky na monitorování a hodnocení byly v první výzvě k podávání návrhů omezeny na závěrečnou zprávu, zatímco od druhé výzvy byl zaveden požadavek na určitou formu zprávy o pokroku, aby mohla Komise projekt sledovat během jeho realizace.
Danish[da]
Overvågnings- og evalueringskravene i de første indkaldelser af forslag omfattede kun en endelig rapport, mens anmodningen om en form for statusrapport, som gav Kommissionen mulighed for at overvåge projektet under gennemførelsen, først blev indført fra den anden indkaldelse.
German[de]
Die Überwachungs- und Bewertungsanforderungen in der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen waren auf einen Schlussbericht begrenzt, während die Anforderung, in irgendeiner Form Bericht über die Fortschritte zu erstatten und es so der Kommission zu ermöglichen, das Projekt während der Durchführung zu überwachen, ab der zweiten Aufforderung eingeführt wurde.
Greek[el]
Στην πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων οι απαιτήσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης περιορίζονταν σε μια τελική έκθεση, ενώ από τη δεύτερη πρόσκληση και μετά εισήχθη η απαίτηση για κάποιας μορφής υποβολή εκθέσεων προόδου, που επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί τα σχέδια κατά την υλοποίησή τους.
English[en]
The monitoring and evaluation requirements in the first call for proposals were limited to a final report, whereas the request for some form of progress reporting, thus allowing the Commission to monitor the project during implementation, was introduced from the second call onwards.
Spanish[es]
Los requisitos de supervisión y evaluación de la primera convocatoria de propuestas se limitaban a un informe final, mientras que de la segunda convocatoria en adelante se introdujo el requisito de presentar algún tipo de informe de situación, de forma que la Comisión pudiera supervisar el proyecto durante su ejecución.
Estonian[et]
Esimese projektikonkursi järelevalve- ja hindamisnõuded piirdusid lõpparuande esitamise nõudega; nõue esitada teatud vormis eduaruanne, mis võimaldab komisjonil teostada projekti üle järelevalvet selle elluviimise ajal, kehtestati alates teisest projektikonkursist.
Finnish[fi]
Seuranta- ja arviointivaatimukset rajoittuivat ensimmäisessä ehdotuspyynnössä loppuraporttiin. Jonkinlaista edistymisraportointia, jonka pohjalta komissio saattoi seurata hankkeiden täytäntöönpanoa, vaadittiin toisesta ehdotuspyynnöstä lähtien.
French[fr]
Les exigences de suivi et d’évaluation imposées dans le premier appel à propositions se limitaient à un rapport final, tandis que la demande de rapport sur l’état d’avancement, permettant à la Commission de suivre le projet en cours de mise en œuvre, a été introduite à partir du deuxième appel.
Croatian[hr]
Nadziranje i evaluacija zahtjeva u prvom pozivu na podnošenje prijedloga bili su ograničeni na završno izvješće, dok je zahtjev za neku vrstu izvješćivanja o napretku, čime se Komisiji omogućava nadziranje projekta tijekom provedbe, uveden od drugog poziva nadalje.
Hungarian[hu]
Az első pályázati felhívásban foglalt monitoring- és értékelési követelmények a végső jelentésre korlátozódtak, míg a valamilyen formájú előrehaladási jelentésre vonatkozó követelményt – amely így lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a megvalósítás során figyelemmel kísérje a projektet – a második felhívástól kezdődően vezették be.
Italian[it]
Gli obblighi di monitoraggio e valutazione contenuti nel primo invito a presentare proposte si limitavano a una relazione finale, mentre a partire dal secondo invito in poi è stata introdotta la richiesta di una qualche forma di rendicontazione sull’avanzamento dei lavori, volta quindi a consentire alla Commissione di monitorare il progetto durante la sua fase di attuazione.
Lithuanian[lt]
Pirmuosiuose kvietimuose teikti paraiškas vienintelis stebėsenos ir vertinimo reikalavimas buvo pateikti galutinę ataskaitą, o nuo antrojo kvietimo buvo nustatytas reikalavimas teikti tam tikras pažangos ataskaitas, kas leido Komisijai stebėti projektų įgyvendinimo procesą.
Latvian[lv]
Uzraudzības un izvērtēšanas prasības pirmajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēja vienīgi nobeiguma ziņojumu, savukārt prasība pēc zināma veida progresa ziņojuma, lai Komisija varētu uzraudzīt projektu tā īstenošanas gaitā, tika noteikta, sākot ar otro uzaicinājumu.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni fl-ewwel sejħa għal proposti kienu limitati għal rapport finali, filwaqt li t-talba għal xi forma ta’ rapport ta’ progress, li b’hekk tippermetti lill-Kummissjoni tissorvelja l-proġett matul l-implimentazzjoni, kienet introdotta mit-tieni sejħa ’l quddiem.
Dutch[nl]
De monitoring- en evaluatievereisten in de eerste oproepen tot het indienen van voorstellen waren beperkt tot een eindrapport, terwijl de eis voor een zekere vorm van de voortgangsrapportage, zodat de Commissie het project tijdens de uitvoering kon monitoren, vanaf de tweede oproep werd ingevoerd.
Polish[pl]
Wymogi dotyczące monitorowania i oceny w pierwszym zaproszeniu do składania wniosków ograniczały się do sprawozdania końcowego, natomiast wymóg dotyczący pewnej formy sprawozdawczości z postępu prac, umożliwiającej Komisji monitorowanie projektów podczas ich realizacji, wprowadzono w drugim zaproszeniu.
Portuguese[pt]
No primeiro convite à apresentação de propostas, os requisitos de controlo e avaliação apenas previam um relatório final, mas a partir do segundo convite foi introduzido o requisito de apresentação de algum tipo de relatório intercalar para a Comissão poder acompanhar o projeto durante a sua execução.
Romanian[ro]
Pentru prima cerere de propuneri, cerințele de monitorizare și de evaluare au fost limitate la întocmirea unui raport final, în timp ce obligația de a raporta într-un anumit fel progresele înregistrate, oferindu-i astfel Comisiei posibilitatea de a monitoriza proiectul în faza de punere în aplicare, a fost introdusă începând cu a doua cerere de propuneri.
Slovak[sk]
Požiadavky týkajúce sa monitorovania a hodnotenia sa v prvej výzve na predkladanie návrhov obmedzili na záverečnú správu, pričom počínajúc druhou výzvou sa zaviedla požiadavka na určitú formu podávania správ o pokroku, čím sa Komisii umožnilo monitorovať projekt počas vykonávania.
Slovenian[sl]
V prvem razpisu za zbiranje predlogov so bile zahteve glede spremljanja in vrednotenja omejene na končno poročilo, medtem ko se je od drugega razpisa zahtevala tudi določena oblika poročanja o napredku, ki je Komisiji omogočala spremljanje projekta med njegovim izvajanjem.
Swedish[sv]
Kraven när det gäller övervakning och utvärdering i de första förslagsinfordringarna var begränsade till en slutrapport, medan kravet på någon form av lägesrapportering, för att kommissionen skulle kunna övervaka projektet under genomförandet, infördes från och med den andra förslagsinfordran.