Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتسهيلا لذلك، يجب أن تؤكد القواعد السارية على التسجيل ضرورة قيد جميع الصيغ اللغوية من الاسم بصفتها أدوات مستقلة للتعريف بالهوية باعتبار أن الباحثين من الأطراف الثالثة قد يكونون بصدد التعامل أو سبق لهم التعامل مع المانح بأي صيغة أخرى من الصيغ البديلة لاسمه.
English[en]
To accommodate that possibility, the rules applicable to registration should confirm that all linguistic versions of the name must be entered as separate grantor identifiers since third-party searchers may be dealing or have dealt with the grantor under any of the alternative versions of its name.
Spanish[es]
A fin de dar cabida a esta posibilidad, las normas aplicables a la inscripción deberían confirmar que todas las versiones lingüísticas del nombre deberán consignarse como identificadores separados del otorgante puesto que los terceros que hagan una consulta pueden haber tenido trato o estar tratando con el otorgante según una u otra de las distintas versiones de su nombre.
French[fr]
Pour tenir compte de cette possibilité, les règles applicables à l’inscription devraient confirmer que toutes les versions linguistiques du nom doivent être saisies comme autant d’éléments distincts identifiant le constituant, car les tiers qui consultent le registre sont susceptibles de traiter ou d’avoir traité avec le constituant sous l’une quelconque des versions de son nom.
Russian[ru]
Для учета этой возможности в правилах регистрации следует оговорить, что все варианты такого названия на всех языках должны быть внесены в реестр в качестве отдельных идентификаторов праводателя, так как стороны, осуществляющие поиск, могли или могут вести дела с праводателем под любым из этих названий.
Chinese[zh]
为了照顾到这种可能性,登记适用规则应当确认该姓名的所有语文文本都必须作为单独的设保人身份识别特征加以输入,其原因是,第三方查询人员必须或已经根据其姓名的任何一种备选文本而同设保人打交道。