Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik, by die 51-kilometer-merk, lyk dit asof die kanaal doodloop!
Arabic[ar]
فجأة، بعد مسافة ٥١ كيلومترا، تبدو القناة وكأنها وصلت الى طريق مسدود!
Bulgarian[bg]
Неочаквано след 51 километра изглежда каналът свършва!
Cebuano[ceb]
Mga 51 kilometros gikan sa among gigikanan, daw kalit lang nga misangko kami sa tumoy sa kanal!
Czech[cs]
Po 51 kilometrech plavby se však kanál najednou mění ve slepou ulici!
Danish[da]
Pludselig, efter en sejlads på 51 kilometer, er det som om kanalen ender blindt.
German[de]
Wir haben schon 51 Kilometer zurückgelegt, als es plötzlich nicht mehr weiterzugehen scheint.
Greek[el]
Ξαφνικά, στο 51ο χιλιόμετρο από το ξεκίνημά μας, φαίνεται πως η διώρυγα καταλήγει σε αδιέξοδο!
English[en]
Suddenly, at the 32-mile [51 km] point, the canal seems to come to a dead end!
Finnish[fi]
Yhtäkkiä, kun matkaa on takana 51 kilometriä, kanavareitti näyttää päättyvän umpikujaan!
French[fr]
Soudain, au 51e kilomètre, on a l’impression d’être au bout d’une impasse !
Hiligaynon[hil]
Apang gulpi lang, sa ika-51 kilometros nga punto, ang kanal daw wala na sing lutsan!
Croatian[hr]
Nakon što smo prešli 51 kilometar, došli smo do kraja jezera i čini se kao da ne možemo nastaviti plovidbu!
Hungarian[hu]
Ötvenegy kilométer után a csatorna látszólag zsákutcába érkezik.
Indonesian[id]
Tahu-tahu, setelah berlayar kira-kira 51 kilometer, kanal ini tampaknya buntu!
Iloko[ilo]
Pagammuan ta kasla agpatinggan ti 51 a kilometro a kanal!
Italian[it]
Improvvisamente, al chilometro 51 del percorso, il canale sembra arrivare a un punto morto.
Japanese[ja]
51キロ地点で突然,運河が行き止まりになったかに見えます。
Korean[ko]
51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!
Latvian[lv]
Kad esam nobraukuši 51 kilometru, mums pēkšņi šķiet, ka kanāls ir beidzies!
Macedonian[mk]
Откако го поминавме педесет и првиот километар, стигнуваме до крајот на езерото и се чини дека овде каналот завршува!
Norwegian[nb]
Så, etter cirka fem mil, ser det ut til at vi ikke kommer lenger.
Dutch[nl]
Na 51 kilometer lijkt het kanaal plotseling op te houden!
Polish[pl]
Nagle na pięćdziesiątym pierwszym kilometrze kanał jakby się urywał!
Portuguese[pt]
O canal termina de repente no quilômetro 51!
Romanian[ro]
Am parcurs deja 51 km. Canalul pare să se înfunde.
Russian[ru]
После того как мы проплыли 51 километр, кажется, что впереди тупик!
Slovak[sk]
Po 51 kilometroch sa zrazu zdá, ako keby sa kanál končil v slepej uličke.
Slovenian[sl]
Nenadoma se po 51 kilometrih poti zazdi, da je kanala konec!
Albanian[sq]
Papritur, pasi kemi bërë 51 kilometra, duket sikur kanalit po i vjen fundi.
Serbian[sr]
Iznenada, na 51. kilometru, izgleda da se kanal završava!
Swedish[sv]
Efter att ha färdats 51 kilometer på kanalen verkar vi plötsligt ha kommit in i en återvändsgränd!
Swahili[sw]
Baada ya kusafiri kwa kilometa 51, inaonekana kwamba tumefika mwisho wa mfereji!
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusafiri kwa kilometa 51, inaonekana kwamba tumefika mwisho wa mfereji!
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, pagkatapos maglakbay nang 51 kilometro, waring wala nang lalagusan ang kanal!
Turkish[tr]
Kanal 51. kilometrede aniden bir çıkmazla sonlanmış gibi görünüyor!
Chinese[zh]
航行了51公里之后,运河好像突然没有了去路。