Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спрямо Директива 2000/9/ЕО обаче не се включват областите „планиране“, „монтиране“ и „пускане в експлоатация“.
Czech[cs]
Na rozdíl od směrnice 2000/9/ES sem však nebylo zahrnuto „navrhování“, „montování“ a „uvádění do provozu“.
Danish[da]
Set i forhold til direktiv 2000/9/EF er områderne »konstruktion«, »montering« og »ibrugtagning« imidlertid ikke medtaget.
German[de]
Gegenüber der Richtlinie 2000/9/EG wurden jedoch die Bereiche „planen“, „montieren“ und „in Betrieb nehmen“ nicht übergenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε αντίθεση με την οδηγία 2000/9/EΚ, δεν συμπεριλήφθηκαν πτυχές όπως ο σχεδιασμός, η συναρμολόγηση και η θέση σε λειτουργία.
English[en]
However, the areas ‘design’, ‘assembly’ and ‘putting into service’ were not carried over from Directive 2000/9/EC.
Spanish[es]
En comparación con la Directiva 2000/9/CE, no se mencionan los ámbitos de «proyección», «explotación», «puesta en servicio».
Estonian[et]
Võrreldes direktiiviga 2000/9/EÜ on jäetud üle võtmata valdkonnad „projekteerimine” [Tõlkija märkus: ei puuduta eestikeelset versiooni], „koostamine” ja „kasutuselevõtmine”.
Finnish[fi]
Toisin kuin direktiivissä 2000/9/EY, aloja ”suunnittelu”, ”asennus” ja ”käyttöön ottaminen” ei ole otettu mukaan (suom.huom. ehdotetun asetuksen saksankielisessä toisinnossa käytetään ilmausta Konstruktion [suunnittelu, rakentaminen], direktiivin saksankielisessä toisinnossa ilmausta geplant [suunnitellaan]).
French[fr]
Toutefois, lorsque l'on compare avec la directive 2000/9/CE, les domaines de la conception (NdT: ne concerne pas la version française), de l'assemblage et de la mise en service n'ont pas été repris.
Croatian[hr]
Za razlike od Direktive 2000/9/EZ ovdje nisu preuzeta područja „planiranja”, „montiranja” i „puštanja u pogon”.
Hungarian[hu]
A 2000/9/EK irányelvvel szemben azonban nem vették át a „tervezés”, „összeszerelés” és az „üzembe helyezés” területeket.
Italian[it]
Rispetto alla direttiva 2000/9/CE non sono stati però ripresi i settori «progettati», «assemblati» e «messi in servizio» [perlomeno nella versione tedesca, che parla di «Konstruktion» e «Bau» mentre nella versione italiana si parla di «progettazione» e «costruzione», NdT].
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Direktyvos 2000/9/EB neperimamos „įrenginių projektavimo“, „statybos“ ir „eksploatavimo“ sritys.
Latvian[lv]
Taču salīdzinājumā ar Direktīvu 2000/9/EK nav minēta uzstādīšana un nodošana ekspluatācijā [“planen” jeb projektēšana neattiecas uz tulkojumu latviešu valodā – tulkotāja piezīme].
Maltese[mt]
Madanakollu l-oqsma tad-disinn, l-assemblaġġ u t-tqegħid fis-suq tad-Direttiva 2000/9/KE ma ġewx inklużi hawn.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot hetgeen in Richtlijn 2000/9/EG het geval is, wordt er echter niet gesproken over „ontwerpen”, „assembleren” en „in bedrijf stellen”.
Polish[pl]
Jednakże w porównaniu z dyrektywą 2000/9/WE nie zostały przeniesione do niego takie dziedziny, jak „planen” [projektowanie; różnica dotyczy tylko wersji niemieckiej – przyp. tłum.], „montowanie” i „oddanie do użytku”.
Portuguese[pt]
Em relação à Diretiva 2000/9/CE, porém, na versão alemã não foram retomadas as ações «conceber», «montar» e «colocar em serviço».
Romanian[ro]
Totuși, conceptele de planificare, montare și dare în exploatare nu au fost preluate din Directiva 2000/9/CE.
Slovak[sk]
Oproti smernici 2000/9/ES sa však neprevzali oblasti „navrhnúť“, „zmontovať“ a „uviesť do prevádzky“.
Swedish[sv]
Till skillnad från direktiv 2000/9/EG tas dock inte områdena ”montering” och ”idrifttagande” upp (och inte heller ”Planung” enligt den tyska versionen av 2000/9/EG).