Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bly en werklik vasbeslote om weer te loop.
Arabic[ar]
كنت سعيدا وعاقد العزم على المشي من جديد.
Central Bikol[bcl]
Naogma ako asin lubos na determinadong makalakaw giraray.
Bemba[bem]
Nali uwa nsansa kabili uwapampamina nga nshi pa kwenda na kabili.
Bislama[bi]
Mi mi hapi mo mi gat strong tingting blong wokbaot bakegen.
Bangla[bn]
আমি খুব খুশি ছিলাম এবং আবার হাঁটতে পারব বলে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay ako ug bug-os nga determinado nga makalakaw pag-usab.
Czech[cs]
Byl jsem šťastný a pevně rozhodnutý, že budu znovu chodit.
Danish[da]
Jeg var glad og fast besluttet på at få min førlighed tilbage.
German[de]
Ich war glücklich und fest entschlossen, eines Tages wieder gehen zu können.
Ewe[ee]
Dzi nɔ dzɔyem eye meɖoe kplikpaa be magazɔ.
Efik[efi]
Mma n̄kop inemesịt nnyụn̄ ntịm mbiere ndifiak nsan̄a isan̄.
Greek[el]
Ήμουν ευτυχισμένος και πλήρως αποφασισμένος να περπατήσω ξανά.
English[en]
I was happy and fully determined to walk again.
Spanish[es]
Me encontraba feliz y plenamente resuelto a andar de nuevo.
Estonian[et]
Olin rõõmus ning täis otsustavust jälle käima hakata.
Finnish[fi]
Olin onnellinen ja aivan varma siitä, että vielä jonain päivänä kävelisin.
French[fr]
Je m’en réjouissais et j’étais tout à fait résolu à remarcher un jour.
Ga[gaa]
Mina miishɛɛ waa, ni mitswa mifai shi jogbaŋŋ akɛ manyiɛ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
मैं ख़ुश था और फिर से चलने के लिए दृढ़निश्चित था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako kag determinado gid nga makalakat liwat.
Croatian[hr]
Bio sam sretan i potpuno odlučan da ponovno prohodam.
Hungarian[hu]
Boldog voltam, és teljesen eltökélt, hogy újra járni fogok.
Indonesian[id]
Saya bahagia dan bertekad penuh untuk dapat berjalan lagi.
Iloko[ilo]
Maragsakan ken naan-anay a determinadoak idi a makapagna manen.
Italian[it]
Ero felice e deciso a camminare di nuovo.
Japanese[ja]
私はうれしくて,もう一度歩くぞ,という決意を固めました。
Korean[ko]
나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo mpe nazwaki ekateli makasi ya kozongela lisusu kotambola.
Lithuanian[lt]
Aš buvau laimingas ir tvirtai pasiryžęs vėl vaikščioti.
Latvian[lv]
Biju laimīgs, un stingri biju apņēmies atkal staigāt.
Malagasy[mg]
Faly aho ary tapa-kevitra tanteraka ny handeha indray.
Macedonian[mk]
Бев среќен и цврсто одлучив повторно да одам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, വീണ്ടും നടക്കണമെന്ന നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനും.
Marathi[mr]
मी आनंदी होतो व पुन्हा चालू लागण्यासाठी दृढनिश्चयी होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ပျော်ရွှင်ခဲ့ပြီး ပြန်လမ်းလျှောက်နိုင်ဖို့ လုံးလုံးဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var lykkelig og fast bestemt på å kunne gå igjen.
Dutch[nl]
Ik was blij en vastbesloten weer te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabile e bile ke ikemišeditše ka mo go feletšego go sepela gape.
Nyanja[ny]
Ndinali wokondwera ndi wofunitsitsa kuyendanso.
Polish[pl]
Byłem szczęśliwy i miałem mocne postanowienie, że znowu będę chodzić.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz e plenamente decidido a novamente andar.
Romanian[ro]
Eram fericit şi pe deplin hotărât să umblu din nou.
Russian[ru]
Я был счастлив и полон решимости снова начать ходить.
Slovak[sk]
Bol som šťastný a celkom rozhodnutý opäť chodiť.
Slovenian[sl]
Bil sem srečen in popolnoma odločen, da bom spet hodil.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia ma matuā maumauai ina ia ou toe mafai ona savali.
Shona[sn]
Ndaifara uye ndakatsunga zvizere kufambazve.
Serbian[sr]
Bio sam srećan i potpuno rešen da opet hodam.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabile ’me ke ikemiselitse ka ho feletseng hore ke boele ke tsamaee.
Swedish[sv]
Jag var lycklig och fast besluten att kunna gå igen.
Swahili[sw]
Nilikuwa na furaha nikiazimia kabisa kutembea tena.
Tamil[ta]
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது; மீண்டும் நடக்கவேண்டுமென்று முழு தீர்மானத்துடன் இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను సంతోషంగా ఉండేవాడ్ని, మళ్ళీ నడవాలనే దృఢ నిశ్చయంతో ఉండేవాడ్ని.
Thai[th]
ผม มี ความ สุข และ ตั้งใจ เต็ม ที่ ที่ จะ เดิน ได้ อีก.
Tagalog[tl]
Ako’y natuwa at lubusang determinadong makalakad-muli.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumetse e bile ke ititeile sehuba tota gore ke kgone go tsamaya gape.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas, na mi tingting strong long mi bai wokabaut gen.
Turkish[tr]
Mutluydum ve tekrar yürümeye kesin kararlıydım.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile naswona ndzi tiyimiserile hi laha ku heleleke ku tlhela ndzi famba.
Twi[tw]
M’ani gyei na na masi me bo sɛ mɛnantew bio.
Tahitian[ty]
Ua oaoa vau e ua tae mau to ’u mana‘o e e haere faahou.
Ukrainian[uk]
Я був щасливим і постановив знову почати ходити.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng và nhất định tập đi trở lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia pea neʼe ʼau fakatotonu ke ʼau toe haʼele.
Xhosa[xh]
Ndandivuya kwaye ndizimisele ngokupheleleyo ukuba ndihambe kwakhona.
Yoruba[yo]
Mo láyọ̀, mo sì pinnu pátápátá láti rìn lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
我大感兴奋,决心要再次走路。
Zulu[zu]
Ngangijabula futhi ngizimisele kakhulu ukubuye ngihambe.