Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ ngma a kɛ hu ɔ he.
Afrikaans[af]
12 Die gelykenis van die koring en die onkruid.
Amharic[am]
12 የስንዴውና የእንክርዳዱ ምሳሌ።
Arabic[ar]
١٢ مَثَلُ ٱلْحِنْطَةِ وَٱلزِّوَانِ.
Aymara[ay]
12 Trigompita jan wali qorampit uñachtʼäwi.
Azerbaijani[az]
12 Buğda və alaq otları məsəli.
Batak Toba[bbc]
12 Tudosan taringot tu eme dohot simaremeeme.
Central Bikol[bcl]
12 An parabula dapit sa trigo asin mga duot o awot.
Bulgarian[bg]
12 Притчата за житото и плевелите.
Bislama[bi]
12 Parabol blong gudfala sid mo rabis gras.
Batak Karo[btx]
12 Perumpaman kerna page ras sesa.
Catalan[ca]
12 La paràbola del blat i el jull.
Cebuano[ceb]
12 Ang ilustrasyon sa trigo ug mga bunglayon.
Hakha Chin[cnh]
12 Rawl kung le belh bianabia.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parabol lo dible ek move zerb.
Czech[cs]
12 Podobenství o pšenici a plevelu.
Chuvash[cv]
12 Тулӑпа пукра ҫинчен калакан ытарӑш.
Danish[da]
12 Lignelsen om hveden og ukrudtet.
German[de]
12 Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut.
Dehu[dhv]
12 Ceitune göi qitr me zizania.
Ewe[ee]
12 Lu kple gbe vɔ̃ɖiwo ŋuti lododoa.
Efik[efi]
12 Uwụtn̄kpọ oro aban̄ade wheat ye mbiet.
Greek[el]
12 Η παραβολή για το σιτάρι και τα ζιζάνια.
English[en]
12 The parable of the wheat and the weeds.
Spanish[es]
12 La parábola del trigo y la mala hierba.
Estonian[et]
12 Mõistujutt nisust ja umbrohust.
Finnish[fi]
12 Vertaus vehnästä ja rikkakasveista.
Fijian[fj]
12 Vosa vakatautauvata ni witi kei na co ca.
Fon[fon]
12 Lǒ e è dó dó jinukún ɖagbe ɔ kpo gbehan nyanya lɛ kpo wu é.
Ga[gaa]
12 Abɛbua ni kɔɔ ŋmaa lɛ kɛ jwɛi lɛ he.
Gilbertese[gil]
12 Te kaikonaki ae te uita ao te titania.
Guarani[gn]
12 Pe ehémplo oñeʼẽva trígo ha ñanáre.
Gun[guw]
12 Apajlẹ likun po ogbé ylankan lẹ po tọn.
Hebrew[he]
12 משל החיטים והעשבים הרעים.
Hindi[hi]
12 गेहूँ और जंगली पौधों की मिसाल।
Hiligaynon[hil]
12 Ang ilustrasyon parte sa trigo kag hilamon.
Croatian[hr]
12 Usporedba o pšenici i kukolju.
Haitian[ht]
12 Parabòl ble a ak move zèb yo.
Hungarian[hu]
12 A búzáról és a gyomról szóló példázat.
Armenian[hy]
12 Ցորենի եւ որոմի առակը։
Herero[hz]
12 Ehungi ohunga novikokotwa nozondombora.
Indonesian[id]
12 Perumpamaan tentang gandum dan lalang.
Igbo[ig]
12 Ihe atụ Jizọs ji ọka wit na ata mee.
Iloko[ilo]
12 Ti pangngarig maipapan iti trigo ken dakes a ruot.
Icelandic[is]
12 Dæmisagan um hveitið og illgresið.
Isoko[iso]
12 Ọtadhesẹ eka avọ ikpoko na.
Italian[it]
12 La parabola del grano e delle zizzanie.
Japanese[ja]
12 小麦と雑草のたとえ話。(
Javanese[jv]
12 Umpama bab gandum lan alang-alang.
Kabiyè[kbp]
12 Mɩla nɛ kalɩɣa eduuye.
Kongo[kg]
12 Kingana ya ble ti ya matiti ya mbi.
Kuanyama[kj]
12 Efaneko loilya neu.
Kazakh[kk]
12 Бидай мен арамшөп туралы астарлы әңгіме.
Kimbundu[kmb]
12 O kifika kia jimbundu ja iangu ni jimbutu jambote.
Korean[ko]
12 밀과 잡초의 비유.
Kaonde[kqn]
12 Kishimpi kya wichi ne bincha.
Kwangali[kwn]
12 Sifanekeso soyilya nomau.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kingana kia masa ye mbongo ambi.
Kyrgyz[ky]
12 Буудай менен отоо чөп жөнүндөгү мисал.
Lingala[ln]
12 Ndakisa ya blé ná matiti mabe.
Lao[lo]
12 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ.
Lithuanian[lt]
12 Palyginimas apie kviečius ir piktžoles.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshilejilu tshia mponda ne lupela.
Luvale[lue]
12 Chishimo chatiliku namwila.
Lunda[lun]
12 Chishimu chatidiku nimatahu.
Latvian[lv]
12 Līdzība par kviešiem un nezālēm.
Morisyen[mfe]
12 Parabol dible ek move lerb.
Macedonian[mk]
12 Споредбата за пченицата и каколот.
Malayalam[ml]
12 ഗോത മ്പി ന്റെ യും കളകളു ടെ യും ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ.
Malay[ms]
12 Perumpamaan tentang gandum dan lalang.
Maltese[mt]
12 It- tixbiha tal- qamħ u s- sikrana.
Burmese[my]
၁၂ စပါးပင်နဲ့ပေါင်းပင်ပုံဥပမာ။
Norwegian[nb]
12 Lignelsen om hveten og ugresset.
North Ndebele[nd]
12 Umzekeliso wengqoloyi lokhula.
Ndonga[ng]
12 Eyele lyiilya nomau.
Nias[nia]
12 Amaedola sanandrösa ba gandru ba oʼo.
Dutch[nl]
12 De gelijkenis van de tarwe en het onkruid.
South Ndebele[nr]
12 Umfanekiso wekoroyi nekhula.
Northern Sotho[nso]
12 Seswantšho sa korong le mefoka.
Nyanja[ny]
12 Fanizo la tirigu ndi namsongole.
Nyaneka[nyk]
12 Onthengele-popia yotiliku nevu.
Nzima[nzi]
12 Ma kpalɛ nee ndile nwo ɛrɛlɛ ne.
Oromo[om]
12 Fakkeenya qamadiifi inkirdaadaa.
Ossetic[os]
12 Фӕсномыг ныхас мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
12 Parabolo na saray trigo tan sisanyas.
Papiamento[pap]
12 E ilustrashon di e trigu i e mal yerba.
Portuguese[pt]
12 A parábola do trigo e do joio.
Quechua[qu]
12 Trigomanta, cizaña qhoramanta rijchʼanachina.
Cusco Quechua[quz]
12 Trigomanta mana allin qoramantawan rikch’anachiy.
Rundi[rn]
12 Umugani w’ingano n’icatsi kibi.
Romanian[ro]
12 Parabola despre grâu şi neghină.
Russian[ru]
12 Притча о пшенице и сорняках.
Kinyarwanda[rw]
12 Umugani w’urumamfu mu ngano.
Sena[seh]
12 Nsangani wa trigu na nyakasongole.
Sango[sg]
12 Toli ti blé na sioni pere.
Sinhala[si]
12 තිරිඟු සහ කිරිඳි පිළිබඳ උපමාව.
Slovak[sk]
12 Podobenstvo o pšenici a burine.
Slovenian[sl]
12 Prilika o pšenici in ljuljki.
Samoan[sm]
12 Le talafaatusa i le saito ma le vao leaga.
Shona[sn]
12 Mufananidzo wegorosi nemasora.
Songe[sop]
12 Lukindji lwa mbyo ibuwa na lubishi lubi.
Albanian[sq]
12 Ilustrimi i grurit dhe i egjrave.
Serbian[sr]
12 Poređenje o pšenici i kukolju.
Sranan Tongo[srn]
12 Na agersitori fu na aleisi nanga a takru wiwiri.
Swati[ss]
12 Umfanekiso wakolo nelukhula.
Southern Sotho[st]
12 Papiso ea koro le mofoka.
Swedish[sv]
12 Liknelsen om vetet och ogräset.
Swahili[sw]
12 Mfano wa ngano na magugu.
Congo Swahili[swc]
12 Mufano wa ngano na magugu.
Tamil[ta]
12 கோதுமைப் பயிர்களையும் களைகளையும் பற்றிய உவமை.
Telugu[te]
12 గోధుమలు, గురుగుల ఉదాహరణ.
Tigrinya[ti]
12 ምሳሌ ስርናይን ክርዳድን።
Tiv[tiv]
12 Injakwagh i ivor i dedoo man i bo la.
Tagalog[tl]
12 Ilustrasyon tungkol sa trigo at panirang-damo.
Tetela[tll]
12 Wɛɛla w’eponga la nkangaka.
Tswana[tn]
12 Setshwantsho sa korong le mefero.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Ntharika ya tirigu ndi duru.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cikozyanyo camaila ansaku.
Papantla Totonac[top]
12 Parábola xla trigo chu nixatlan tuwan.
Turkish[tr]
12 Buğday ve deliceler meseli.
Tsonga[ts]
12 Xifaniso xa koroni ni mfava.
Tswa[tsc]
12 A mufananiso wa mavele ni nyasavari.
Tatar[tt]
12 Бодай һәм чүп үләне турындагы кинаяле хикәя.
Tumbuka[tum]
12 Ntharika ya tirigu na duru.
Tuvalu[tvl]
12 Ko te tala fakatusa e uiga ki saito mo mouku.
Twi[tw]
12 Awi ne nwura bɔne ho mfatoho no.
Tahitian[ty]
12 Te faahoho‘araa o te sitona e te zizania.
Tzotzil[tzo]
12 Li lokʼolkʼop sventa trigo xchiʼuk chopol tsʼiʼlele.
Ukrainian[uk]
12 Приклад про пшеницю і бур’яни.
Umbundu[umb]
12 Olusapo luotiliku kuenda osoka.
Venda[ve]
12 Tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe.
Vietnamese[vi]
12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.
Makhuwa[vmw]
12 Nlikanyiho na etrigu ni nthakathaka.
Wolaytta[wal]
12 Gisttiyaabaanne zardduwaabaa leemisuwaa.
Waray (Philippines)[war]
12 An ilustrasyon han trigo ngan banwa.
Wallisian[wls]
12 Te lea fakata ʼo te fulumeto mo te vao kovi.
Xhosa[xh]
12 Umzekeliso wengqolowa nokhula.
Yoruba[yo]
12 Àkàwé àlìkámà àti èpò.
Yucateco[yua]
12 U kettʼaanil le kʼaakʼas xíiw yéetel le trigooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Parábola stiʼ trigu ne guixi malu.
Zande[zne]
12 Sanza rende na morũ.
Zulu[zu]
12 Umfanekiso kakolweni nokhula.