Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 የእስራኤልም ቤት ምግቡን “መና”* አሉት።
Azerbaijani[az]
31 İsraillilər yığdıqları çörəyin adını manna* qoydular.
Cebuano[ceb]
31 Ang tinapay gitawag sa mga Israelinhon ug “mana.”
Danish[da]
31 Israels folk kaldte brødet “manna”.
Ewe[ee]
31 Eye Israel ƒe aƒe la na ŋkɔ nuɖuɖu la be “mana.”
Greek[el]
31 Ο οίκος του Ισραήλ ονόμασε το ψωμί «μάννα».
English[en]
31 The house of Israel named the bread “manna.”
Estonian[et]
31 Iisraellased nimetasid seda leiba mannaks*.
Finnish[fi]
31 Israelin kansa antoi leivälle nimeksi ”manna”.
Fijian[fj]
31 Na mataqali o Isireli e vakayacana na madrai me “mana.”
French[fr]
31 Le peuple d’Israël appela le pain « manne* ».
Ga[gaa]
31 Israelbii lɛ wo niyenii* lɛ gbɛ́i akɛ “mana.”
Gilbertese[gil]
31 A arana te amwarake arei tibun Iteraera bwa “te manna.”
Gun[guw]
31 Omẹ Islaeli tọn lẹ sọ ylọ akla lọ dọ “manna.”
Hindi[hi]
31 इसराएलियों ने उस खाने का नाम “मन्ना”* रखा।
Hiligaynon[hil]
31 Gintawag sang katawhan sang Israel ang tinapay nga “manna.”
Haitian[ht]
31 Pèp Izrayèl la te rele manje a “lamàn*”.
Hungarian[hu]
31 Izrael népe mannának* nevezte el a kenyeret.
Indonesian[id]
31 Orang Israel menamai roti itu ”manna”.
Iloko[ilo]
31 “Manna”* ti inyawag dagiti Israelita iti dayta.
Isoko[iso]
31 Ahwo Izrẹl a mu odẹ kẹ ebrẹdi na nọ “emana.”
Italian[it]
31 La casa d’Israele chiamò il pane “manna”.
Kongo[kg]
31 Nzo ya Izraele pesaka mampa yina zina “mana.”
Kikuyu[ki]
31 Andũ a nyũmba ya Isiraeli magĩta irio icio “maana.”
Kazakh[kk]
31 Исраилдіктер әлгі нанды “манна”* деп атады.
Korean[ko]
31 이스라엘 집은 그 빵의 이름을 “만나”*라고 했다.
Kaonde[kqn]
31 Bena Isalela batumbile kano kajo amba “manna.”
Ganda[lg]
31 Ab’ennyumba ya Isirayiri emmere eyo baagituuma “emmaanu.”
Lozi[loz]
31 Ba ndu ya Isilaele babeya sinkwa seo libizo la “maana.”
Lithuanian[lt]
31 Tą duoną izraelitai pavadino mana*.
Luba-Katanga[lu]
31 Njibo ya Isalela yainika mikate’ya bu “māna.”
Luba-Lulua[lua]
31 Nzubu wa Isalele wakabikila biakudia abi ne: “Mana.”
Luvale[lue]
31 VaIsalele valukile chize kulya ngwavo “mana.”
Malayalam[ml]
31 ഇസ്രായേൽ ജനം ആ ആഹാര ത്തി നു “മന്ന”* എന്നു പേരിട്ടു.
Malay[ms]
31 Orang Israel menamakan makanan itu “manna.”
Burmese[my]
၃၁ အစ္စရေးတွေ က အဲဒီ မုန့် ကို “မန္နမုန့်”* လို့ ခေါ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
31 Israelittene kalte brødet «manna».
Nepali[ne]
३१ इस्राएलीहरूले त्यस खानेकुराको नाम “मन्न”* राखे।
Dutch[nl]
31 De Israëlieten noemden het brood ‘manna’.
Pangasinan[pag]
31 “Mana”* so impanawag na sankaabungan na Israel ed satan a tinapay.
Polish[pl]
31 Izraelici nazwali ten chleb „manną*”.
Portuguese[pt]
31 A casa de Israel chamou o pão de “maná”.
Sango[sg]
31 Azo ti Israël azia iri ni “manne.”
Swedish[sv]
31 Israeliterna kallade brödet ”manna”.
Swahili[sw]
31 Watu wa nyumba ya Israeli waliuita mkate huo “mana.”
Congo Swahili[swc]
31 Nyumba ya Israeli ikaita mukate huo “mana.”
Tamil[ta]
31 இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்த உணவுக்கு “மன்னா”* என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Umakain Izraél hanaran ai-han neʼe “maná”.
Tigrinya[ti]
31 ቤት እስራኤል ድማ ነቲ እንጌራ፡ “ማና”* ኢሎም ሰመይዎ።
Tagalog[tl]
31 At ang tinapay ay tinawag ng bayang Israel na “manna.”
Tetela[tll]
31 Ase Isariyɛlɛ wakɔlɛ mapa ɛsɔ ɔnɛ: “Mana.”
Tongan[to]
31 Na‘e ui ‘e he fale ‘o ‘Isilelí ‘a e mā ko iá ko e “mana.”
Tonga (Zambia)[toi]
31 Bana Israyeli bakaulika cakulya eeci kuti “mana.”
Tok Pisin[tpi]
31 Na ol manmeri bilong Israel i kolim dispela kaikai, mana.
Tatar[tt]
31 Исраил халкы ул икмәкне «ма́нна»* дип атады.
Tumbuka[tum]
31 Nyumba ya Israyeli yikathya chingwa ichi “mana.”
Tuvalu[tvl]
31 Ne fakaigoa ne tino Isalaelu a te meakai tenā ki te “manai.”
Ukrainian[uk]
31 І назвали ізраїльтяни цей хліб «манна»*.
Vietnamese[vi]
31 Dân Y-sơ-ra-ên đặt tên cho bánh đó là “ma-na”.
Waray (Philippines)[war]
31 Ginngaranan han panimalay ni Israel an tinapay nga “manna.”
Yoruba[yo]
31 Ilé Ísírẹ́lì pe oúnjẹ náà ní “mánà.”