Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet twee visse wees, nie twee mielies nie.
Amharic[am]
ወደ ኢየሱስ ያመጡት ሁለት በቆሎ ሳይሆን ሁለት ዓሣዎችን ነበር።
Bemba[bem]
Tapalingile ukuba amataba yabili, pafwile ukuba isabi libili.
Bulgarian[bg]
Вместо две царевици трябва да има две риби.
Cebuano[ceb]
Angay nga duha ka isda, dili duha ka mais.
Czech[cs]
Měly by tam být dvě ryby, a ne dvě kukuřice.
Danish[da]
I stedet for to majskolber skulle der være to fisk.
German[de]
Statt zwei Maiskolben waren es zwei Fische.
Greek[el]
Αντί για δύο καλαμπόκια, έπρεπε να υπάρχουν δύο ψάρια.
English[en]
Instead of two corncobs, there should be two fishes.
Spanish[es]
En lugar de dos mazorcas de maíz, tendría que haber dos pescados.
Estonian[et]
Kahe maisitõlviku asemel peaks olema kaks kala.
Finnish[fi]
Kahden maissintähkän sijasta pitäisi olla kaksi kalaa.
French[fr]
Il devrait y avoir deux poissons au lieu de deux épis de maïs.
Hiligaynon[hil]
Dapat duha ka isda, indi duha ka mais.
Hungarian[hu]
A két cső kukorica helyett két halnak kellene lennie
Indonesian[id]
Bukan dua tongkol jagung, melainkan dua ekor ikan.
Iloko[ilo]
Imbes a dua a mais, dua koma nga ikan.
Icelandic[is]
Í körfunni eiga að vera tveir fiskar en ekki tveir maískólfar.
Italian[it]
Al posto delle pannocchie dovrebbero esserci due pesci.
Japanese[ja]
とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。
Georgian[ka]
სიმინდის ორი ტაროს ნაცვლად უნდა იყოს ორი თევზი.
Korean[ko]
옥수수 두 개가 아니라 물고기 두 마리가 있어야 한다.
Kyrgyz[ky]
Эки жүгөрү эмес, эки балык болгон.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa mikuñu ya mbonyi ye mibeli, ku swanela ku ba litapi ze peli.
Lithuanian[lt]
Vietoje dviejų kukurūzų burbuolių — dvi žuvys.
Malagasy[mg]
Trondro roa no tokony ho eo fa tsy katsaka roa.
Maltese[mt]
Hu talab lil Ġeħova avolja kien ordnat biex ma jagħmilx hekk.—Danjel 6:6- 17.
Norwegian[nb]
I stedet for to maiskolber skal det være to fisker.
Dutch[nl]
In plaats van twee maiskolven moeten het twee vissen zijn
Nyanja[ny]
Muyenera kukhala nsomba ziwiri, osati chimanga chiwiri.
Polish[pl]
Zamiast dwóch kolb kukurydzy powinny być dwie ryby.
Portuguese[pt]
Em vez de duas espigas de milho, deveria haver dois peixes.
Rundi[rn]
Hakwiye kuba ifi zibiri aho kuba ibigori bibiri.
Romanian[ro]
În loc de doi ştiuleţi de porumb erau doi peşti.
Russian[ru]
Вместо двух кукурузных початков должно быть две рыбки.
Sinhala[si]
මෙහි තිබිය යුත්තේ බඩඉරිඟු කරල් දෙකක් නොව මාළු කූරි දෙදෙනෙක්.
Slovak[sk]
Namiesto dvoch kukuríc tam majú byť dve rybky.
Slovenian[sl]
Ni bilo dveh koruznih storžev, temveč dve ribi.
Shona[sn]
Panzvimbo pemiguri miviri yechibage, panofanira kuva nehove mbiri.
Albanian[sq]
Në vend të dy kallinjve të misrit duhet të jenë dy peshq.
Serbian[sr]
Umesto dva kukuruza, treba da budu dve ribe.
Southern Sotho[st]
E lokela hore e be ke litlhapi tse peli, eseng lipone tse peli.
Swedish[sv]
Det var två fiskar, inte två majskolvar.
Swahili[sw]
Kunapaswa kuwa na samaki wawili, si mahindi mawili.
Congo Swahili[swc]
Kunapaswa kuwa na samaki wawili, si mahindi mawili.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว มี ปลา สอง ตัว ไม่ ใช่ ข้าว โพด สอง ฝัก.
Tagalog[tl]
Sa halip na dalawang mais, dapat ay dalawang isda.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa diako di le pedi tsa mmidi go tshwanetse ga nna le ditlhapi di le pedi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko ha ongo fo‘i koané, ‘oku totonu ke ‘i ai ‘a e mata‘iika ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi camapopwe, kweelede kuba nswi zyobilo.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya swifaki swimbirhi, ku fanele ku ri tinhlampfi timbirhi.
Ukrainian[uk]
Замість двох качанів кукурудзи повинні бути дві риби.
Vietnamese[vi]
Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba kubekho imipha yombona emibini kufanele kubekho iintlanzi ezimbini.
Zulu[zu]
Esikhundleni sezikhwebu ezimbili, kufanele kube izinhlanzi ezimbili.