Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord help ons om partydigheid te vermy in ons handelinge met ons vriende.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ከጓደኞቻችን ጋር ባለን ግንኙነት አድሎ እንዳናደርግ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وتساعدنا كلمة الله الّا نعامل اصدقاءنا بمحاباة.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamındakı prinsiplər bizə dostlarımız arasında ayrı-seçkilik salmamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kan Tataramon nin Dios na likayan an pagpaorog kun tinatratar an satong mga katood.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citweba ukukanaba na kapaatulula mu kwampana kwesu na banensu.
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни помага да избягваме да проявяваме пристрастие в отношенията си със своите приятели.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য আমাদেরকে বন্ধুদের সঙ্গে আমাদের আচরণের ক্ষেত্রে পক্ষপাতিত্ব এড়াতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos motabang kanato nga dili magmapihigon sa atong pagpakiglabot sa atong mga higala.
Hakha Chin[cnh]
Hawi he i komh tikah duhdanhnak ngeih kha hrial awkah Baibal phunglam nih a kan bawmh.
Czech[cs]
Boží Slovo nám pomáhá, abychom nebyli straničtí.
Danish[da]
Guds ord hjælper os til ikke at være partiske over for vore venner.
German[de]
Gottes Wort bewahrt uns davor, parteiisch zu sein.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la kpena ɖe mía ŋu míeƒoa asa na nuwɔwɔ ɖe mía xɔlɔ̃wo ŋu ameŋkumekpɔkpɔtɔe.
Efik[efi]
Ikọ Abasi iyakke inam asari.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς βοηθάει να αποφεύγουμε την προσωποληψία στις σχέσεις μας με τους φίλους μας.
English[en]
God’s Word helps us to avoid partiality in our dealings with our friends.
Estonian[et]
Tänu Jumala Sõnale ei kohtle me sõpru erapoolikult.
Persian[fa]
اصول کتاب مقدّس به ما کمک میکند که بین دوستانمان تبعیض قائل نشویم و همه را به یک چشم بنگریم.
Finnish[fi]
Jumalan sana auttaa meitä karttamaan puolueellisuutta ystävyyssuhteissamme.
Fijian[fj]
E dusimaki keda na Vosa ni Kalou meda kua ni veivakaduiduitaki.
French[fr]
La Parole de Dieu nous aide à ne pas faire preuve de partialité.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yeɔ kɛbuaa wɔ koni wɔkakwɛ hiɛaŋ kɛ́ wɔkɛ wɔnanemɛi miishãra.
Gujarati[gu]
બાઇબલના સિદ્ધાંત પ્રમાણેના પ્રેમને લીધે, આપણે કોઈ સાથે ભેદભાવ નહીં રાખીએ.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn nọ gọalọna mí nado dapana mẹnukuntahihopọn to whenue mí to nuyiwa hẹ họntọn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Kalmar Allah tana taimaka mana mu guji nuna son kai a yadda muke sha’ani da abokanmu.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים עוזר לנו להימנע מלהעניק יחס מועדף לחברינו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हमारी मदद करता है कि हम अपने दोस्तों के लिए पक्षपात न दिखाएँ।
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia durua eda turadia ita kara namo henia totona.
Croatian[hr]
Božja Riječ pomaže nam da ne budemo pristrani prema svojim prijateljima.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a ede nou pou nou pa gen patipri nan fason n ap boule ak zanmi nou yo.
Hungarian[hu]
Isten Szava például segíteni fog, hogy ne kivételezzünk a barátainkkal.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքն օգնում է մեզ լինելու անաչառ։
Indonesian[id]
Firman Allah membantu kita menghindari sikap berat sebelah sewaktu berurusan dengan sahabat kita.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-enyere anyị aka ịghara imelara otu onye ihe mgbe anyị na ndị enyi anyị na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti Sao ti Dios tulongannatayo tapno maliklikantayo ti mangidumduma kadagiti gagayyemtayo.
Icelandic[is]
Orð Guðs hjálpar okkur að forðast hlutdrægni í samskiptum við vini.
Isoko[iso]
Ebaibol i re fi obọ họ kẹ omai whaha ọriẹwẹ nọ ma re ro yeri kugbe egbẹnyusu mai.
Italian[it]
La Parola di Dio ci aiuta a non essere parziali nei confronti degli amici.
Japanese[ja]
神の言葉は,友人と接する際に公平さに欠く態度を避けるための助けとなります。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვეხმარება, მიუკერძოებლები ვიყოთ მაშინაც კი, როცა საქმე მეგობრებს ეხება.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі бізге адамдарды алалаудан аулақ болуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸದಂತೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 친구를 편애하지 않는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etukwasha kubula kutala ku bilungi pa kuba bintu na bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ulenda kutusadisa mu lembi sia mpambula muna mpila tukadilanga ye akundi eto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзү бизге достук мамилелерде бет карамалык кылбоого жардам берет.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kituyamba obutagwa lubege mu nkolagana yaffe ne mikwano gyaffe.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe esalisaka biso tózalaka na koponapona te na makambo oyo tosalelaka baninga na biso.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu tusa ku saa ba ni saluluti ha lu nze lu sebelisana hamoho ni balikani ba luna.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis padeda mums būti nešališkiems draugų atžvilgiu.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dituambuluisha bua kubenga kuikala ne kansungasunga kudi balunda betu.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga eji kutukafwanga tuhone kumona masepa jetu kupwa vavalemu chikuma kuhambakana vatu vosena.
Lushai[lus]
Bible chuan ṭhian inkawmnaah thlei bîk nei lo tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
Dieva Rakstu padomi mums palīdz būt objektīviem attiecībās ar draugiem.
Malagasy[mg]
Manampy antsika tsy hiangatra amin’ny namantsika ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej jibõñ kij ñõn bõprae kij jen ar kwalok kalijeklok ñõn ro mõtar.
Macedonian[mk]
Божјата реч ни помага да не бидеме пристрасни спрема пријателите.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളോടു പക്ഷപാതം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ദൈവവചനം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आपण देवाच्या वचनानुसार वागत असू तर आपल्या मित्रांबरोबरचे आपले सर्व व्यवहार निःपक्ष असतील.
Maltese[mt]
Il-Kelma t’Alla tgħinna nevitaw il- parzjalità fil- mod kif nittrattaw lil ħbiebna.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေများနှင့်ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရာတွင် မျက်နှာလိုက်ခြင်းကိုရှောင်ရန် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်က ကျွန်ုပ်တို့ကို အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord hjelper oss til å unngå å være partiske når vi har med våre venner å gjøre.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले हामीलाई साथीहरूसित पक्षपाती व्यवहार गर्नबाट जोगाउँछ।
Niuean[niu]
Kua lagomatai he Kupu he Atua a tautolu ke kalo mai he fakamailoga tagata ke he tau fakafetuiaga ha tautolu mo e tau kapitiga.
Dutch[nl]
Gods Woord helpt ons om niet partijdig te zijn wat onze omgang met vrienden betreft.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re thuša go phema go beba sefahlego ditirišanong tša rena le bagwera ba rena.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatithandiza kuti tisakhale atsankho pochita zinthu ndi anzathu.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo hariiroo michoota keenyaa wajjin qabnuun loogiirraa akka fagaannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй не ’мбӕлттӕй макӕй хъулон кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makatulong so Salita na Dios pian napaliisan tayoy panaglabi.
Pijin[pis]
Bible savve helpem iumi for no saed witim olketa fren bilong iumi nomoa.
Polish[pl]
Słowo Boże pomaga nam w takich kontaktach wystrzegać się stronniczości.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos ajuda a evitar a parcialidade em nossos tratos com amigos.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riradufasha kwirinda kugira nkunzi mu vyo tugiranira n’abagenzi bacu.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne ajută să nu fim părtinitori.
Russian[ru]
Божье Слово помогает нам избегать лицеприятия в отношениях с друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ridufasha kwirinda kurobanura ku butoni mu mishyikirano tugirana n’incuti zacu.
Sinhala[si]
අපි දෙවිගේ ප්රතිපත්ති සැලකිල්ලට ගනිමින් කටයුතු කරනවා නම් අප සියල්ලන්ටම සලකන්නේ එක සමානවයි.
Slovak[sk]
Božie Slovo nám pomáha príliš nenadŕžať priateľom.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam pomaga, da pri ravnanju s svojimi prijatelji nismo pristranski.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani le Afioga a le Atua iā i tatou e ʻalofia ai le faaituʻau i le feagai ai ma a tatou uō.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotibatsira kuti tisava norusaruro pamabatiro atinoita shamwari dzedu.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na ndihmon të mos jemi të njëanshëm në marrëdhëniet me miqtë tanë.
Serbian[sr]
Božja Reč nam pomaže da ne budemo pristrani u ophođenju s prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e yepi wi fu no lobi a wan sma moro a trawan.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re thusa hore re se ke ra ba leeme.
Swedish[sv]
I Guds ord får vi hjälp att inte behandla våra vänner partiskt.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatusaidia kuepuka kuonyesha ubaguzi tunaposhughulika na marafiki wetu.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatusaidia kuepuka kuonyesha ubaguzi tunaposhughulika na marafiki wetu.
Tamil[ta]
நண்பர்களுக்கிடையே நாம் பாரபட்சம் காட்டாதிருக்கக் கடவுளுடைய வார்த்தை உதவுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం చెప్పేదాన్ని పాటిస్తే స్నేహితుల విషయంలో పక్షపాతం చూపించం.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ช่วย เรา ให้ ไม่ ลําเอียง ใน การ ปฏิบัติ ต่อ เพื่อน ๆ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ ምስ ኣዕሩኽና ኣብ ዘሎና ርክብ ኣድልዎ ንኸይነርኢ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Atindi a Bibilo nga a yange se u palegh msange u sha dooshima shighe u se lu eren kwagh a ma boki wase yô.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa atin ang Salita ng Diyos na iwasang magpakita ng pagtatangi sa ating mga kaibigan.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta waki Nzambi tokimanyiyaka dia mbewɔ shɔnɔdi.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re thusa gore re tshware ditsala tsa rona ka tsela e e tshwanang re sa tlhaole.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke faka‘ehi‘ehi mei he filifilimānako ‘i he‘etau feangainga mo hotau ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litwaambila kuti tatweelede kuba alusalululo kubalongwe besu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i helpim yumi long abrusim pasin bilong mekim tupela kain pasin long ol pren bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü dostlarımızla ilişkilerimizde tarafsız olmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri hi pfuna ku papalata xihlawuhlawu loko hi ri karhi hi tirhisana ni vanghana va hina.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе безгә дусларыбызны аермаска ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakutovwira kuti tileke kulumba cisko para tikucita vinthu na ŵabwezi ŵithu.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm boa yɛn ma sɛ yɛne yɛn nnamfonom redi a, yɛnyɛ animhwɛ.
Ukrainian[uk]
Боже Слово допомагає нам уникати упередженості в стосунках з нашими друзями.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi tu kuatisa oku yuvula olonepele lakamba vetu.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri thusa u iledza tshiṱalula musi ri tshi shumisana na khonani dzashu.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh thiên vị khi cư xử với bạn bè.
Wolaytta[wal]
Nuuni laggetuura deˈiya gaytotettan asappe asa shaakkennaadan Xoossaa Qaalay maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nabulig ha aton nga likyan an pagpasulabi.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liyasinceda ukuba singabi namkhethe kwindlela esibaphatha ngayo abahlobo bethu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣọ́ra fún ṣíṣe ojúsàájú nínú ìbálò wa pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu lugar gacané Stiidxaʼ Dios laanu la?
Chinese[zh]
我们听从上帝的吩咐,就能避免对朋友偏心。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lisisiza ukuba sigweme ukukhetha lapho sisebenzelana nabangane bethu.