Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou student byvoorbeeld sê: “Ek glo aan die Drie-eenheid”, kan jy net daar ’n skriftuurlike bespreking begin om hierdie leerstelling te weerlê.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ተማሪህ “በሥላሴ አምናለሁ” ቢልህ ይህን መሠረተ ትምህርት ለማፍረስ ወዲያውኑ ቅዱስ ጽሑፋዊ ውይይት ልትጀምር ትችላለህ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا قال تلميذكم: «أومن بالثالوث»، يمكنكم ان تباشروا بسرعة مناقشة مؤسسة على الاسفار المقدسة لتدحضوا هذه العقيدة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun magsabi an saindong estudyante, “Naniniwala ako sa Trinidad,” puede nindong ponan tolos an sarong paliwanag sa Kasuratan tangani na pahimutikan an doktrinang ini.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti umusambi wenu atila, “Nasumina muli Bulesa Butatu,” apo pene kuti mwatendeka ukulanshanya kwa mu Malembo pa kushinina ukuti ici cifundisho tacalungama.
Bulgarian[bg]
Например, ако изучаващият казва: „Вярвам в троицата“, ти можеш бързо да започнеш обсъждане въз основа на Писанията, за да опровергаеш тази доктрина.
Bislama[bi]
Sipos hem i talem se, “Mi bilif long Triniti,” kwiktaem nomo yu save yusum sam vas long Baebol blong pruvum se bilif ya i no stret.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনার ছাত্র যদি জানায়, “আমি ত্রিত্বে বিশ্বাস করি,” তাহলে সেই মতবাদকে খণ্ডন করার জন্য আপনি তৎক্ষণাৎ একটি শাস্ত্রীয় আলোচনা শুরু করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang imong estudyante moingon, “Nagtuo ako sa Trinidad,” ikaw makasugod dayon ug panaghisgot sa Kasulatan aron sa pagpanghimakak niining doktrinaha.
Czech[cs]
Jestliže například řekne: „Věřím v Trojici“, mohlo by se stát, že bys chtěl ihned tuto nauku vyvrátit, a pustil by ses proto do biblického rozboru.
Danish[da]
Hvis han for eksempel siger: „Jeg tror på treenighedslæren,“ kunne du hurtigt ved hjælp af en bibelsk samtale modbevise denne lære.
German[de]
Sagt er beispielsweise: „Ich glaube an die Dreieinigkeit“, könnte man versucht sein, diese Lehre umgehend an Hand der Bibel zu widerlegen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me ne nusrɔ̃viwòa gblɔ be, “Mexɔ Mawuɖekaetɔ̃ la dzi se” la, àte ŋu adze egɔme enumake azã Ŋɔŋlɔ aɖewo atsɔ aɖe eme be nufiafia sia nye aʋatso.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke eyen ukpepn̄kpọ fo ọdọhọde, “Mmenịm Abasi-Ita-ke-Kiet ke akpanikọ,” afo emekeme ndisọsọp ntọn̄ọ nneme N̄wed Abasi ndiwụt ke ukpepn̄kpọ emi inenke.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν ο σπουδαστής σας πει: «Πιστεύω στην Τριάδα», θα μπορούσατε να αρχίσετε αμέσως μια Γραφική συζήτηση για να καταρρίψετε αυτό το δόγμα.
English[en]
For example, if your student says, “I believe in the Trinity,” you could quickly undertake a Scriptural discussion to disprove this doctrine.
Spanish[es]
Por ejemplo, si dice: “Creo en la Trinidad”, usted podría apresurarse a demostrar con la Biblia que esa doctrina es falsa.
Estonian[et]
Kui õpilane ütleb näiteks, et ta usub kolmainsust, võid sa muidugi selle õpetuse Pühakirja põhjal kärmelt kummutada.
Finnish[fi]
Jos hän esimerkiksi sanoo uskovansa kolminaisuuteen, saatat oitis ryhtyä kumoamaan tuota oppia Raamatun avulla.
French[fr]
Imaginons qu’il vous dise : “ Je crois en la Trinité.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ onikaselɔ lɛ kɛɛ akɛ, “Miheɔ Triniti lɛ miyeɔ” lɛ, obaanyɛ okɛ oyaiyeli aje Ŋmalɛ naa sanegbaa ko shishi, koni okɛtsɔɔ akɛ nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ ejaaa.
Hebrew[he]
למשל, אם התלמיד מצהיר, ”אני מאמין בשילוש”, אחת האפשרויות היא להתחיל מייד בדיון מקראי כדי להפריך את האמונה בשילוש.
Hindi[hi]
मसलन, यदि आपका विद्यार्थी कहता है, “मैं त्रियेक में विश्वास करता हूँ,” तो आप इस धर्म-सिद्धांत को गलत साबित करने के लिए तुरंत एक शास्त्रीय चर्चा शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang imo estudyante magsiling, “nagapati ako sa Trinidad,” mahimo nimo gilayon masugdan ang isa ka Makasulatanhon nga pagbinagbinag agod pamatud-an nga sayop ini nga doktrina.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako tvoj interesent kaže: “Ja vjerujem u Trojstvo”, ti bi mogao brzo prihvatiti raspravu na temelju Biblije kako bi osporio ovu doktrinu.
Hungarian[hu]
Például ha a tanulmányozód azt mondja, hogy „Hiszek a Háromságban”, talán gyorsan belekezdesz egy Írás szerinti beszélgetésbe, hogy megcáfold ezt a tantételt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե նա ասում է. «Ես հավատում եմ Երրորդությանը», գուցե Սուրբ գրային շտապ քննարկում նախաձեռնեք՝ այդ ուսմունքը հերքելու նպատակով։
Indonesian[id]
Misalnya, jika pelajar saudara berkata, ”Saya percaya Tritunggal”, saudara bisa saja langsung mengadakan sebuah pembahasan Alkitab untuk menyangkal doktrin ini.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no kuna ti iyadalam, “Mamatiak iti Trinidad,” mabalin a dagus a mailawlawagmo babaen iti Kasuratan a di umiso daytoy a doktrina.
Italian[it]
Per esempio, se lo studente dice: “Credo nella Trinità”, potreste subito iniziare una trattazione scritturale per dimostrare che questa dottrina è falsa.
Japanese[ja]
例えば研究生が,「私は三位一体を信じています」と言えば,すぐに聖書を基にして話し合い,この教理が誤りであることを証明できるかも知れません。
Korean[ko]
예를 들어, 연구생이 “나는 삼위일체를 믿습니다”라고 말한다면, 당신은 이 교리가 그릇됨을 증명하기 위해 성경적인 토의를 속히 시작할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moyekoli alobi ete, “Nandimaka Bosato,” okoki mbala moko kosalela Makomami mpo na kokweisa liteya yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, išgirdęs jo žodžius „Aš tikiu Trejybe“, tu galbūt skubiai pradėsi įrodinėti iš Rašto ir neigti tą doktriną.
Latvian[lv]
Piemēram, ja viņš saka: ”Es ticu trīsvienībai,” — tūlīt pat varētu sākt uz Rakstiem balstītu sarunu, kuras laikā šī mācība tiktu atspēkota.
Malagasy[mg]
Raha milaza, ohatra, ilay mpianatrao hoe “Mino ny Trinite aho”, dia mety hanomboka haingana dinidinika iray miorina amin’ny Soratra Masina ianao, mba hanaporofoana fa diso io foto-pampianarana io.
Macedonian[mk]
На пример, ако твојот студент рече: „Јас верувам во тројството“, ти би можел брзо да преземеш една библиска дискусија за да ја побиеш таа доктрина.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ഞാൻ ത്രിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്നു നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർഥി പറയുന്നെങ്കിൽ, ഈ പഠിപ്പിക്കൽ തെറ്റാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻതന്നെ ഒരു തിരുവെഴുത്തു ചർച്ച നടത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुमचा विद्यार्थी म्हणतो, “माझा त्रैक्यावर विश्वास आहे,” तेव्हा तुम्ही या सिद्धान्ताला खोडून काढण्यासाठी लगेच शास्त्रवचनावर चर्चा सुरू कराल.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သင့်သင်သားက “သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူကို ကျွန်တော်ယုံတယ်” ဟုဆိုပါက ထိုအယူမှားကြောင်းသက်သေပြရန် ချက်ချင်းကျမ်းစာဆွေးနွေးလိုက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis han for eksempel sier: «Jeg tror på treenighetslæren», kunne du raskt tilbakevise denne læresetningen ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
Als uw student bijvoorbeeld zegt: „Ik geloof in de Drieëenheid”, zou u snel een schriftuurlijke bespreking kunnen beginnen om deze leerstelling te weerleggen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba morutwana wa gago a re, “Ke dumela Boraro botee,” gatee-tee o ka diriša poledišano ya Mangwalo bakeng sa go hlatsela gore thuto ye e fošagetše.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati wophunzira wanu anganene kuti, “ndimakhulupirira Utatu,” mwamsanga mungakambirane naye mwamalemba kuti mutsutse chiphunzitsochi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si bo studiante bisa, “mi ta kere den Trinidad,” lo bo por pasa mesora pa un consideracion di textonan bíblico pa desaprobá e doctrina aki.
Polish[pl]
Gdyby na przykład powiedział, że wierzy w Trójcę, szybko mógłbyś na podstawie Pisma Świętego próbować obalać tę naukę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se o estudante disser: “Acredito na Trindade”, você talvez empreenda prontamente uma consideração bíblica para refutar esta doutrina.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă elevul tău spune: „Eu cred în Trinitate“, ai putea iniţia imediat o discuţie scripturală pentru a combate această doctrină.
Russian[ru]
Представь, что он говорит: «Я верю в Троицу», и ты сразу начинаешь опровергать это учение на основании Библии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba umwigishwa wawe avuze ati “jyewe nemera Ubutatu,” hari ubwo wahita utangiza ikiganiro gishingiye ku Byanditswe kigaragaza ko iyo nyigisho ari ikinyoma.
Slovak[sk]
Napríklad ak študujúci povie: „Ja verím v Trojicu,“ mohol by si sa hneď pustiť do biblického rozhovoru, aby si mu túto náuku vyvrátil.
Slovenian[sl]
Če denimo učenec reče: »Verujem v Trojico,« bi morda s svetopisemsko razpravo kar takoj začeli ovračati ta nauk.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, pe a faapea mai lau tagata suesue, “Ou te talitonu i le Tasitolu,” e vave lava ona e faia se talanoaga faale-Tusi Paia e faamaonia ai le sese o lenei talitonuga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mudzidzi wako achiti, “Ndinodavira Utatu,” ungakurumidza kutanga kurukurirano yaMagwaro kuti uratidze kuti dzidziso iyi ndeyenhema.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse studenti yt thotë se ‘unë besoj në Trinitetin’, mund të fillosh menjëherë një bisedë biblike për ta përgënjeshtruar këtë doktrinë.
Serbian[sr]
Na primer, ako tvoj student kaže: „Ja verujem u Trojstvo“, možda bi brzo poveo biblijsko razmatranje da bi opovrgao tu doktrinu.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, efoe joe studenti e taki „Mi e bribi na ini a Driwánfasi”, dan heri-esi joe ben kan bigin wan bijbel takimakandra foe sori taki a leri disi no troe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba seithuti sa hao se re, “Ke lumela ho Boraro-bo-bong,” kapele-pele u ka leka ho kenyelletsa puisano ea Mangolo e hanyetsang thuto ena.
Swedish[sv]
Så om han till exempel säger: ”Jag tror på treenigheten”, skulle du snabbt, med hjälp av Bibeln, kunna försöka motbevisa den läran.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanafunzi wako akisema, “Naamini Utatu,” ungeweza kufanya mazungumzo ya Kimaandiko kukanusha fundisho hilo haraka.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “நான் திரித்துவத்தை நம்புகிறேன்” என்று உங்கள் மாணாக்கர் சொன்னால், இந்தக் கோட்பாட்டைத் தவறென்று நிரூபிக்கும் வேத வசன கலந்தாலோசிப்பை விரைவில் மேற்கொண்டு நடத்தலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “నేను త్రిత్వాన్ని నమ్ముతున్నాను” అని మీ విద్యార్థి చెబితే, మీరు వెంటనే ఈ సిద్ధాంతం తప్పని నిరూపించడానికి లేఖనాధార చర్చను చేపట్టవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า นัก ศึกษา พูด ว่า “ผม เชื่อ หลัก ตรีเอกานุภาพ” คุณ อาจ ใช้ วิธี อธิบาย ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ได้ ทันที เพื่อ พิสูจน์ หักล้าง หลัก คํา สอน นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag sinabi ng iyong estudyante, “Naniniwala ako sa Trinidad,” maaari kang magbukas agad ng maka-Kasulatang talakayan upang pabulaanan ang doktrinang ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa moithuti wa gago a re, “Ke dumela Tharonngwe,” o tla nna le motlotlo wa Dikwalo o o gananang le thuto eno ka bonako le ene.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku pehē ‘e ho‘o tokotaha akó, “ ‘Oku ou tui ki he Tolu-Taha‘i-‘Otuá,” te ke lava ‘o fai ha lāulea Fakatohitapu vave ke faka‘ikai‘i‘aki ‘a e tokāteline ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos sumatin i tok, “Mi bilip long God Triwan,” ating kwiktaim yu laik kamapim sampela tok bilong Baibel bilong daunim dispela tok.
Turkish[tr]
Örneğin, “Üçlüğe inanıyorum,” derse, hemen Kutsal Yazılara dayanarak bu öğretinin yanlışlığını kanıtlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko xichudeni xa wena xi ku, “Ndzi pfumela eka Vunharhu-un’we,” hi ku hatlisa u nga ha ringeta bulo ra Matsalwa leswaku u kaneta dyondzo leyi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wo suani no ka sɛ, “Migye Baasakoro di” a, anhwɛ a wobɛyɛ ntɛm ne no asusuw Kyerɛwnsɛm no ho de abɔ saa nkyerɛkyerɛ no agu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia parau ta outou taata haapii e: “E tiaturi au i te Toru Tahi,” e nehenehe outou e rave oioi noa i te hoê tauaparauraa i nia i te Bibilia no te faaite i te hape o teie haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо зацікавлений говорить: «Я вірю в Трійцю», ти можеш одразу ж почати розмову на підставі Святого Письма, аби спростувати цю доктрину.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu người học nói: “Tôi tin nơi Chúa Ba Ngôi”, bạn có thể mau mắn dùng Kinh-thánh thảo luận để chứng tỏ giáo lý này là sai.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe ina ʼui atu, “ ʼE ʼau tui ki te Tahitolu,” pea ʼe lagi koutou fia kamata atu aipe takotou fakamahino age kia ia, ko te akonaki ʼaia ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umntu omfundelayo uthi, “Ndikholelwa kuBathathu Emnye,” ngokukhawuleza usenokuxubusha iZibhalo ezibonisa ukungachani kwale mfundiso.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí ẹni tí o ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ bá sọ pé, “Mo gba Mẹ́talọ́kan gbọ́,” o lè tètè gbẹ́nu lé ìjíròrò láti inú Ìwé Mímọ́ láti já ìgbàgbọ́ yìí ní koro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ofunda naye ethi, “Ngikholelwa kuZiqu-zintathu,” ngokushesha ungase uqale ingxoxo engokomBhalo ukuze ulahle le mfundiso.