Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 166 lampe met hulle brons basisse en 1630 tulpvormige glasskerms versier die mure en verlig die skilderye.
Arabic[ar]
والمصابيح البرونزية القاعدة الـ ١٦٦ ذات الكِمام الزجاجية المتخذة شكل زهرة توليپ تجمِّل الجدران وتنير الرسوم.
Cebuano[ceb]
Ang 166 bronseg-sampot nga mga lamparahan nga dunay 1,630 pormag-tulip nga mga bildong kalokalo nagpatahom sa mga bungbong ug nagpadayag sa mga dibuho.
Czech[cs]
Sto šedesát šest bronzových lamp s 1 630 skleněnými stínidly ve tvaru tulipánů krášlí stěny a osvěcuje malby.
Danish[da]
Vægmalerierne oplyses af 166 bronzelamper med 1630 tulipanformede lampeskærme af glas.
Greek[el]
Οι 166 λάμπες με την μπρούτζινη βάση τους και τα 1.630 αμπαζούρ σε σχήμα τουλίπας εξωραΐζουν τους τοίχους και αναδεικνύουν τους πίνακες.
English[en]
The 166 bronze-based lamps with 1,630 tulip-shaped glass shades enhance the walls and show off the paintings.
Spanish[es]
Las 166 lámparas con base de bronce y 1.630 tulipas dan realce a las paredes y los cuadros.
French[fr]
Les 166 lampes en bronze et leurs 1 630 abat-jour en forme de tulipe rehaussent la beauté des murs et illuminent les peintures.
Croatian[hr]
Stotinu šezdeset i šest svjetiljki na brončanim postoljima s 1 630 staklenih sjenila u obliku tulipana, ukrašava zidove i svojom rasvjetom ističe slike.
Hungarian[hu]
A 166 bronzalapú lámpa, amelyen 1630 tulipán alakú üveglámpaernyő van, kiemeli a falakat, és megvilágítja a festményeket.
Indonesian[id]
Keseratus enam puluh enam lampu dengan dasar perunggu dan ke-1.630 kaca buram berbentuk tulip menerangi dinding-dinding serta lukisan-lukisannya.
Iloko[ilo]
Ti 166 a silaw a naiparabaw iti bronse nga addaan iti 1,630 a sukog-ti-tulip a bombilia ti mangsilaw kadagiti diding tapno makita dagiti naipinta.
Italian[it]
Le 166 lampade, con bracci di bronzo e con 1.630 paralumi di vetro a forma di tulipano, abbelliscono le pareti e illuminano i dipinti.
Japanese[ja]
台が銅製の166個の明かりには,チューリップの形をした1,630個のガラスのかさが付いていて,壁の美しさを際立たせ,絵画を照らし出しています。
Malayalam[ml]
അടിഭാഗം വെങ്കലംകൊണ്ടു നിർമിച്ചിരിക്കുന്ന, ടൂലിപ്പ് പുഷ്പത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള 1,630 ഗ്ലാസ് ഷെയിഡുകളോടുകൂടിയ 166 വിളക്കുകൾ ചുവരുകൾക്കു ചാരുതയേകുന്നു, ചിത്രങ്ങളുടെ ഭംഗി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De 166 lampene av bronse med 1630 tulipanformede glasskupler lyser opp veggene og de fine maleriene.
Dutch[nl]
De 166 lampen met bronzen voet, voorzien van 1630 tulpvormige glazen kapjes, verfraaien de wanden en laten de schilderingen goed uitkomen.
Polish[pl]
Aż 166 lamp z brązu, a na nich 1630 szklanych kloszy w kształcie tulipanów zdobi ściany i oświetla malowidła.
Portuguese[pt]
Os 166 lustres de bronze, com 1.630 tulipas de vidro, embelezam as paredes e destacam as pinturas.
Romanian[ro]
Cele 166 de lampadare cu picior de bronz, având 1 630 de abajururi de sticlă în formă de lalea, pun în valoare pereţii şi iluminează picturile.
Slovak[sk]
Stošesťdesiatšesť bronzových lámp s 1630 sklenenými tienidlami v tvare tulipána skrášľuje steny a osvetľuje maľby.
Slovenian[sl]
Stošestinšestdeset svetilk z bronastim podstavkom in s 1630 tulipanastimi steklenimi senčniki poveča stene in razkazuje slike.
Serbian[sr]
Sto šezdeset šest bronzanih lampi sa 1 630 staklenih abažura u obliku lale, uvećavaju zidove i ističu slike.
Swedish[sv]
De 166 lamporna av brons med 1.630 tulpanformade kupor av glas lyser upp väggarna och framhäver målningarna.
Swahili[sw]
Taa 166 za shaba zenye vifuniko 1,630 za vioo vyenye umbo la tulipu huongezea umaridadi wa kuta na kudhihirisha zaidi michoro.
Tamil[ta]
வெண்கலத்தை அடிப்பாகமாகக் கொண்ட 166 விளக்குகள், ட்யூலிப் வடிவ 1,630 கண்ணாடிக் கூரைகள் அமைக்கப்பெற்றுள்ளதால், சுவரில் வரையப்பட்டுள்ள சித்திரங்களை எடுப்பாய் எடுத்துக்காட்ட உதவுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang 166 lamparang tanso ang ilalim na may 1,630 hugis-tulip na salamin ang nagpapaganda sa mga dingding at nagbibigay-liwanag sa mga larawang ipininta.
Ukrainian[uk]
Стіни прикрашають 166 бронзових світильників із 1630 скляними плафонами у формі тюльпана, вони також освітлюють настінні розписи.
Yoruba[yo]
Àwọn iná 166 onídẹ náà tí wọ́n ní 1,630 ìbòrí onígíláàsì tó ní ìrísí òdòdó tulip náà mú kí ara ògiri rẹ̀ sunwọ̀n sí i, ó sì mú kí àwọn àwòrán náà máa dán yanran.
Chinese[zh]
此外,剧院还装上166盏电灯,底座是用青铜造的,其中配有1630个郁金香形玻璃灯罩,这使墙壁显得更为美观,墙上的图画更为突出。
Zulu[zu]
Izibani ezingu-166 ze-bronze ezinezembozo zengilazi ezime njenge-tulip ezingu-1630 zigqamisa izindonga futhi zikhanyisa nemidwebo.