Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah in hierdie pragtige Pasifiese land—en oor die hele wêreld—voortdurend geloof word!
Amharic[am]
በዚህች ውብ የፓስፊክ አገርና በዓለም ዙሪያ ለይሖዋ የሚቀርበው የውዳሴ ድምፅ ወደፊትም ከፍ ብሎ መሰማቱን ይቀጥል!
Arabic[ar]
فليظل صدى تسابيح يهوه يتردَّد في هذا البلد الپاسيفيكي الجميل — وحول العالم!
Central Bikol[bcl]
Padagos logod na mag-aniningal an mga pag-omaw ki Jehova sa magayon na dagang ini sa Pasipiko —asin sa bilog na kinaban!
Bemba[bem]
Shi amalumbo ya kuli Yehova nayatwalilile ukulaumfwika muli ici calo ca mu Pacific icayemba—kabili no kushinguluke calo!
Bislama[bi]
Long naesfala aelan ya blong Pasifik —mo long olgeta ples blong wol —plante man oli gohed blong presem Jeova!
Bangla[bn]
এই অপূর্ব প্রশান্ত সাগরস্থ দেশে—এবং জগদ্ব্যাপী যিহোবার প্রশংসা যেন ক্রমাগতভাবে চলতেই থাকে!
Cebuano[ceb]
Hinaot ang mga pagdayeg kang Jehova magpadayon sa paglanog niining matahom nga yuta sa Pasipiko —ug sa tibuok kalibotan!
Czech[cs]
Kéž je Jehova chválen v celé této krásné tichomořské zemi — a také na celém světě!
Danish[da]
Måtte Jehovas pris fortsat lyde i dette smukke land i Stillehavet — og hele jorden rundt!
German[de]
Möge der Lobpreis Jehovas in diesem wunderschönen pazifischen Land — und auf der ganzen Welt — weiterhin erschallen!
Ewe[ee]
Yehowa kafukafu neyi edzi ɖaa le Pacific-dukɔ dzeani sia me—kple le xexeame katã!
Efik[efi]
Ẹkpekam ẹkaiso ndifiori itoro Jehovah ke ediye idụt Pacific emi—ye ke ofụri ererimbot!
Greek[el]
Είθε οι αίνοι του Ιεχωβά να αντιλαλούν σε αυτή την πανέμορφη χώρα του Ειρηνικού—και σε όλο τον κόσμο!
English[en]
May Jehovah’s praises continue to resound in this beautiful Pacific land —and around the world!
Spanish[es]
¡Que las alabanzas a Jehová sigan resonando en este hermoso estado del Pacífico y por todo el mundo!
Estonian[et]
Kõlagu Jehoova kiitus selles kaunis Vaikse ookeani riigis — ja ka kogu maailmas — ikka edasi!
Finnish[fi]
Kaikukoot Jehovan ylistykset edelleen tässä kauniissa Tyynenmeren saaressa – ja ympäri maailman!
French[fr]
Puissent les louanges à Jéhovah ne jamais cesser de retentir dans cette belle terre du Pacifique, et dans le monde entier!
Ga[gaa]
Eba akɛ Yehowa yijiemɔ aaaya nɔ ajije yɛ Pasifik ŋshɔkpɔ fɛfɛo nɛɛ nɔ—kɛ jeŋ fɛɛ!
Hindi[hi]
ऐसा हो कि इस सुन्दर प्रशान्त क्षेत्र में—और संसार-भर में—यहोवा की स्तुति निरन्तर गूँजती रहे!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang mga pagdayaw kay Jehova padayon nga magalanog sa sining matahom nga pungsod sa Pasipiko —kag sa bug-os nga kalibutan!
Croatian[hr]
Neka bi se hvaljenje Jehove u toj lijepoj zemlji u Tihom oceanu — pa i širom svijeta — i nadalje širilo!
Hungarian[hu]
Bárcsak továbbra is Jehova dicséretét zengenék ezen a gyönyörű, csendes-óceáni területen — sőt, az egész világon!
Indonesian[id]
Semoga puji-pujian kepada Yehuwa terus menggema di daratan Pasifik yang indah ini —dan di seputar dunia!
Iloko[ilo]
Sapay koma ta agtultuloy nga agallungogan ti pannakaidaydayaw ni Jehova iti daytoy nagpintas a daga ti Pacifico —ken iti aglikmut ti lubong!
Italian[it]
La lode di Geova continui a risuonare in questo bel paese del Pacifico, come in tutto il resto del mondo!
Japanese[ja]
太平洋に浮かぶ美しいこの国で,また全世界で,引き続きエホバへの賛美が鳴り響きますように。
Korean[ko]
여호와께 대한 찬양이 태평양의 이 아름다운 섬에서 그리고 세계 전역에서 계속 울려 퍼지기를 바랍니다!
Lingala[ln]
Tiká ete masanzoli mingi epai na Yehova makóba koyokana kati na mabelé kitoko wana ya Pacifique —mpe na mokili mobimba!
Lithuanian[lt]
Tegu Jehovos šlovinimas toliau sklinda šioje gražioje Ramiojo vandenyno šalyje ir visame pasaulyje!
Latvian[lv]
Lai Jehovas slava joprojām tiek pausta šajā jaukajā Klusā okeāna zemē — un visā pasaulē!
Malagasy[mg]
Enga anie ny fiderana an’i Jehovah ka hanohy hanako any amin’io tany tsara tarehy any Pasifika io — sy maneran-tany koa!
Macedonian[mk]
Фалбите за Јехова нека продолжат да одекнуваат во оваа прекрасна пацифичка земја — и ширум светот!
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യംമുറ്റിയ ഈ പസഫിക് ദേശത്തും—കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടും—യഹോവയ്ക്കുള്ള സ്തുതികൾ തുടർന്നും മുഴങ്ങിക്കേൾക്കട്ടെ!
Marathi[mr]
या सुंदर पॅसिफिक भूमीवर—आणि संपूर्ण जगभरात यहोवाची स्तुती निनादत राहो!
Burmese[my]
ဤလှပသည့် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကျွန်းလေး—နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း—တွင် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းသံများ ဆက်၍ပဲ့တင်ထပ်နိုင်ပါစေ!
Norwegian[nb]
Måtte lovsangen av Jehova fortsette å lyde i dette vakre landet i Stillehavet — og over hele verden!
Dutch[nl]
Moge de lof van Jehovah in dit prachtige land in de Grote Oceaan — en over de hele wereld — blijven weerklinken!
Northern Sotho[nso]
Eka ditheto tša Jehofa di ka tšwela pele di kwagala nageng ye e botse ya Pacific—le go dikologa lefase!
Nyanja[ny]
Zitamando za Yehova zipitirizebetu kumveka m’dziko lokongola limeneli la mu Pacific —ndi padziko lonse!
Polish[pl]
Oby zarówno w tym pięknym wyspiarskim kraju, jak i na całym świecie dalej oddawano chwałę Jehowie!
Portuguese[pt]
Que os louvores de Jeová continuem a ressoar nessa linda ilha do Pacífico — e no mundo todo!
Romanian[ro]
Fie ca laudele aduse lui Iehova să continue să răsune în această minunată ţară din Pacific, precum şi pretutindeni pe glob!
Russian[ru]
Пусть же не перестает воздаваться хвала Иегове в этой красивой тихоокеанской стране, а также повсюду в мире!
Slovak[sk]
Kiež chvály Jehovu naďalej znejú v tejto nádhernej krajine Tichého oceánu — a na celom svete!
Slovenian[sl]
Naj se Jehovove hvalnice še naprej razlegajo v tej čudoviti tihooceanski deželi – in po vsem svetu!
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau ona alagaina le viiga o Ieova i lenei atunuu matagofie o le Pasefika—ma le lalolagi aoao!
Shona[sn]
Kurumbidzwa kwaJehovha ngakupfuurire kunzwikwa muiyi nyika yakaisvonaka yePacific—uye kupota nyika yose!
Serbian[sr]
Neka se hvaljenje Jehove i dalje razleže u ovoj divnoj pacifičkoj zemlji — i širom sveta!
Southern Sotho[st]
E se eka lithoriso tse eang ho Jehova li ka tsoela pele li utloahala naheng ena e ntle ea Pacific—le lefatšeng lohle!
Swedish[sv]
Må lovprisningen av Jehova fortsätta att genljuda på den här vackra ögruppen i Stilla havet — ja, över hela världen!
Swahili[sw]
Sifa za Yehova na ziendelee kusikiwa katika nchi hii maridadi ya Pasifiki—na ulimwenguni pote!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் துதிகள் இந்த அழகான பசிபிக் தேசத்திலும் உலகமுழுவதிலும் தொடர்ந்து எதிரொலிக்கட்டும்!
Telugu[te]
ఈ అందమైన పసిఫిక్ ప్రాంతంలో—మరి ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవా స్తుతి ప్రతిధ్వనించునుగాక!
Thai[th]
ขอ ให้ คํา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ส่ง เสียง ก้อง กังวาน ต่อ ไป ใน ประเทศ ที่ สวย งาม แถบ มหาสมุทร แปซิฟิก นี้ และ ตลอด ทั่ว โลก ด้วย!
Tagalog[tl]
Harinawang magpatuloy ang mga papuri kay Jehova sa magandang islang ito sa Pasipiko —at sa buong daigdig!
Tswana[tn]
E kete dipako tsa ga Jehofa di ka tswelela go utlwala mo nageng eno e ntle ya Pacific—le mo lefatsheng lotlhe!
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik litimapim yet nem bilong Jehova long dispela naispela kantri bilong solwara Pasifik —na long olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
Yehova’ya sunulan hamtler, bu güzel Pasifik ülkesinde ve dünya çapında yankılanmaya devam etsin.
Tsonga[ts]
Onge swidzuniso swa Yehovha swi nga hambeta swi huma etikweni leri ro saseka ra Pacific—ni le misaveni hinkwayo!
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wɔbɛkɔ so ate Yehowa ayeyi wɔ Pacific asase fɛfɛ yi so—ne wiase nyinaa!
Tahitian[ty]
Ia tamau noa te mau arueraa ia Iehova i te faaitehia i roto i taua fenua haviti ra no Patitifa—e ati a‘e te ao nei!
Ukrainian[uk]
Хай слава Єгові і далі лине у цій чудовій тихоокеанській країні, а також по цілому світі!
Vietnamese[vi]
Mong sao lời ngợi khen Đức Giê-hô-va tiếp tục vang lên trong xứ xinh đẹp ở Thái bình dương này—và trên khắp thế giới nữa!
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke toe hoko atu te kalagaʼi ʼo te ʼu fakavikiviki kia Sehova ʼi te motu matalelei ʼaia ʼo te Pasifika—pea ke hoko atu ʼi te malamanei katoa!
Xhosa[xh]
Kwanga uYehova angaqhubeka edunyiswa kweli lizwe lihle lePasifiki—nasehlabathini lonke!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ìyìn Jehofa máa bá a nìṣó láti máa lọ sókè sí i ní ilẹ̀ Pacific rírẹwà yìí—àti káàkiri ayé!
Chinese[zh]
愿赞美耶和华之声响彻这个美丽的太平洋海岛——也响彻世界每个角落!
Zulu[zu]
Kwangathi izindumiso zikaJehova zingaqhubeka zinkeneneza kulelizwe elihle lasePacific—nasemhlabeni wonke!