Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Престанете да гледате в краката ми или аз ще ви дам насинено око. "
German[de]
Sie sagt, du sollst ihr nicht auf die Beine starren, sonst verpasst sie dir ein blaues Auge.
English[en]
And she's telling you to stop checking her legs out in church or she's gonna give you a black eye.
Spanish[es]
Te dice que dejes de mirarle las piernas en misa o te pondrá un ojo morado.
Estonian[et]
See ütleb, et lõpetaksid tema säärte vahtimise, või muidu lööb ta sul silma siniseks.
French[fr]
" Arrête de regarder mes jambes ou je te fais un œil au beurre noir. "
Hebrew[he]
היא אומרת שתפסיק להסתכל על הרגליים שלה או שתחטוף פנס בעין.
Croatian[hr]
Kaže da joj prestaneš gledati noge u crkvi ili ćeš dobiti šljivu na oku.
Italian[it]
" Basta guardarmi le gambe o ti faccio un occhio nero ".
Dutch[nl]
Ze zegt:'Kijk niet zo naar m'n benen, anders sla ik je'n blauw oog.'
Portuguese[pt]
Está a dizer para pararem de lhe olhar para as pernas na igreja ou ela põe-vos um olho negro.
Romanian[ro]
" Nu te mai zgâi la picioarele ei că îţi învineţeşte ochiul. "
Swedish[sv]
Hon säger, Sluta att stirra på mina ben, Annars får du ett blått öga.
Vietnamese[vi]
" Đừng dòm ngó tôi nữa kẻo tôi cho anh bầm mắt đấy! "