Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93. „излизащо от производство превозно средство“ е превозно средство, част от производствена партида, която не може да бъдат продадена, регистрирана или въведена в експлоатация поради влизането в сила на нови технически изисквания, по отношение на които то не е одобрено;
Czech[cs]
93. „vozidlem z výběhu série“ se rozumí vozidlo, jež je součástí zásob, které není možno prodat, zaregistrovat nebo uvést do provozu, jelikož vstoupily v platnost nové technické požadavky, podle nichž nebylo schváleno;
Danish[da]
93. "restkøretøj": ethvert køretøj, som indgår i en lagerbeholdning, der ikke kan sælges, registreres eller ibrugtages på grund af ikrafttrædelse af nye tekniske krav, som det ikke er godkendt til
German[de]
93. „zweirädriges Kraftfahrzeug“ ein zweirädriges Fahrzeug mit Antriebssystem, einschließlich zweirädrige Fahrräder mit Antriebssystem, Kleinkrafträder und Krafträder mit zwei Rädern (PTW - powered two-wheeler );
Greek[el]
93. «μηχανοκίνητο δίκυκλο»: κάθε μηχανοκίνητο δίκυκλο όχημα, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκίνητων δίκυκλων ποδηλάτων, των δίκυκλων μοτοποδηλάτων και των δίκυκλων μοτοσικλετών, το οποίο εκφράζεται με τη συντομογραφία «PTW»·
English[en]
93. ‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
Spanish[es]
93. «Vehículo de motor de dos ruedas»: vehículo de motor de dos ruedas, incluidos los ciclos de motor dos ruedas, los ciclomotores de dos ruedas y las motocicletas de dos ruedas; reciben la abreviatura «PTW».
Finnish[fi]
93. ’Sarjan viimeisillä ajoneuvoilla’ tarkoitetaan varastossa olevia ajoneuvoja, joita ei voida myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön, koska voimaan on tullut uusia teknisiä vaatimuksia, joiden osalta niitä ei ole hyväksytty.
French[fr]
93. «véhicule de fin de série»: tout véhicule faisant partie d’un stock qui ne peut être vendu, immatriculé ou mis en service en raison de l’entrée en vigueur de nouvelles exigences techniques par rapport auxquelles il n’a pas été réceptionné;
Irish[ga]
93. ciallaíonn 'feithicil chumhachtaithe dhá roth' (PTW) feithicil cumhachtaithe dhá roth, lena n-áirítear rothair ar a bhfuil dhá roth, móipéidí dhá roth agus gluaisrothair dhá roth;
Italian[it]
93. "veicolo di fine serie" indica un veicolo facente parte di uno stock, che non può essere venduto, immatricolato o messo in circolazione a causa dell'entrata in vigore di nuove prescrizioni tecniche per le quali non è stato omologato;
Latvian[lv]
93. “sērijas beigu transportlīdzeklis” ir jebkurš transportlīdzeklis no tādiem krājumiem, ko nevar pārdot, reģistrēt vai nodot ekspluatācijā, jo spēkā ir stājušās jaunas tehniskas prasības, attiecībā uz kurām šis transportlīdzeklis nav apstiprināts;
Maltese[mt]
93. 'vettura b'żewġ roti motorizzata' tfisser vettura b'żewġ roti motorizzata, inklużi r-roti motorizzati b'żewġ roti, il-mopeds b'żewġ roti u l-muturi b'żewġ roti, u t-taqsira tagħha hija 'PTW';
Dutch[nl]
53. "gemotoriseerde tweewieler": een gemotoriseerd voertuig op twee wielen, met inbegrip van gemotoriseerde rijwielen op twee wielen, bromfietsen op twee wielen en motorfietsen op twee wielen;
Polish[pl]
93. „dwukołowy pojazd silnikowy” oznacz dwukołowy pojazd silnikowy, w tym dwukołowe rowery z napędem, dwukołowe motorowery i dwukołowe motocykle;
Portuguese[pt]
93. «Veículo de duas rodas motorizado» designa um veículo de duas rodas a motor, incluindo velocípedes, ciclomotores e motociclos, cuja designação abreviada é «PTW».
Romanian[ro]
93. „vehicul pe două roți motorizat”: un autovehicul pe două roți motorizat, inclusiv bicicletele motorizate, motoretele și motocicletele pe două roți, desemnate în continuare prin abrevierea „PTW”;
Slovak[sk]
93. „dvojkolesové vozidlo s pohonným systémom“ je dvojkolesové vozidlo s pohonným systémom vrátane dvojkolesových bicyklov s pohonným systémom, dvojkolesových mopedov a dvojkolesových motocyklov, a skratka je „PWT“;
Slovenian[sl]
93. „dvokolesnik na motorni pogon“ pomeni dvokolesno vozilo na motorni pogon, vključno s kolesi na motorni pogon, dvokolesnimi mopedi in dvokolesnimi motornimi kolesi, za katero se uporablja kratica „PTW“;
Swedish[sv]
93. motoriserad tvåhjuling : tvåhjuligt fordon med motor, inklusive motoriserade tvåhjuliga cyklar, tvåhjuliga mopeder och tvåhjuliga motorcyklar.