Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitwerking wat dit het wanneer die gewete aanhoudend geïgnoreer of onderdruk word, kan vergelyk word met wat gebeur wanneer die vlees met ’n brandyster geskroei word.
Amharic[am]
ሕሊናን በተደጋጋሚ ችላ ማለት ወይም አፍኖ መያዝ የሚያስከትለው ውጤት ሰውነትን በጋለ ብረት ከመጥበስ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فتجاهل الضمير وكبت صوته باستمرار يشبه كيّ الجسد بأداة من حديد.
Central Bikol[bcl]
An epekto kan daing ontok na dai pag-intindi o pagpogol sa konsensia puedeng iagid sa pagpaso sa laman paagi sa batbat na pantatak.
Bulgarian[bg]
Резултатът от непрекъснатото пренебрегване или потискане на съвестта може да се сравни с обгаряне на плътта с нагорещено желязо.
Bislama[bi]
Sipos oltaem man i no moa lesin long woning, tingting we i jajem hem i save kam olsem we man i bonem mak long bodi blong hem.
Bangla[bn]
ক্রমাগত বিবেককে উপেক্ষা করার অথবা দমিয়ে রাখার ফলাফলকে তপ্ত লোহা দিয়ে দিয়ে মাংসকে ছেঁকা দেওয়ার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang epekto sa kanunayng dili pagpanumbaling o pagsumpo sa tanlag gipakasama sa pagpaso sa panit ginamit ang puthaw nga igmamarka.
Czech[cs]
Soustavné přehlížení nebo potlačování svědomí působí podobně, jako když je na nějakém místě na těle vypálen cejch.
Danish[da]
Virkningen af bestandig at ignorere eller undertrykke samvittigheden kan sammenlignes med det at blive brændt med et brændejern.
German[de]
Wird das Gewissen beharrlich ignoriert oder unterdrückt, hat das ähnliche Folgen, wie wenn Fleisch mit einem Brenneisen versengt worden ist.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ nusi gblẽna le dzitsinya la ŋu ne míedoa tokui edziedzi la asɔ kple ga xɔdzo tsɔtsɔ anɔ ŋutilãa memee.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα που προκύπτει όταν, σε συνεχή βάση, αγνοούμε ή καταπνίγουμε τη συνείδηση μπορεί να παρομοιαστεί με εκείνο που προκύπτει από την καυτηρίαση της σάρκας.
English[en]
The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron.
Spanish[es]
Las consecuencias de pasar por alto o reprimir la voz de la conciencia vez tras vez pueden asemejarse al efecto de marcar con un hierro al rojo vivo.
Estonian[et]
Selle järjepidev ignoreerimine või vaikima sundimine mõjub samamoodi nagu ihu põletamine põletusrauaga.
Finnish[fi]
Omantunnon äänen toistuvalla sivuuttamisella tai vaientamisella on samantapainen vaikutus kuin lihan polttamisella poltinraudalla.
Fijian[fj]
Noda sega ni vakarorogo se kauaitaka na lewaeloma e rawa ni vakatauvatani ena kena tavuni na yago ena kaukamea katakata.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nɔ ni jɛɔ henilee ni ayaa nɔ akuɔ hiɛ afɔɔ nɔ loo ní aŋmɛɛɛ gbɛ ni etsu nii jogbaŋŋ lɛ mli kɛbaa lɛ ato dade kɛ enaa la ni akɛfolɔɔ hewolo nɔ gbɛ̃ lɛ he.
Gujarati[gu]
જેમ શરીર પર એક જ જગ્યાએ ડામ દેવામાં આવે તો ત્યાં બહેર મારી જાય છે.
Gun[guw]
Gbigbẹkọ kavi vọ́didona avase lẹ pludopludo nọ yinuwado ayihadawhẹnamẹnu ji kẹdẹdile ogàn miyọnawu de nọ fiọ agbasalan do.
Hebrew[he]
השלכות ההתעלמות העיקשת מן המצפון או השתקתו דומות למה שקורה כאשר בשר חי נצרב בברזל מלובן.
Hindi[hi]
अपने विवेक की आवाज़ को बार-बार अनसुना करना या उसे दबा देना, ऐसा है मानो हम अपने शरीर को बहुत ही गरम लोहे से दाग रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ang epekto sang dalayon nga indi pagsapak ukon pagpabungol sa konsiensia sarang mapaanggid sa pagsunog sa panit paagi sa salsalon nga inugmarka.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalomamina ita kamonai henia lasi karana be auri siahuna amo iseda kopina ita gabua bona ita haberoa karana bamona.
Croatian[hr]
Posljedice upornog zanemarivanja i zatomljivanja savjesti može se usporediti s onim što se događa nakon žigosanja tijela.
Armenian[hy]
Խղճի ձայնը շարունակաբար անտեսելը կամ ճնշելը կարելի է նմանեցնել շիկացած մետաղով մարմինը այրելուն։
Indonesian[id]
Jika kita terus-menerus mengabaikan atau menekan hati nurani, akibatnya bisa seperti bagian tubuh yang diselar dengan besi panas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ anọgide na-eleghara akọ na uche ya anya, akọ na uche ya pụrụ ịbịa yie ebe e ji ígwè dị ọkụ na-adagide mmadụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti epekto ti kanayon a di panangikankano iti konsiensia ket mayasping iti panangsinit iti lasag babaen ti pangtanda a landok.
Italian[it]
L’effetto che si ha continuando a ignorare o a mettere a tacere la coscienza si può paragonare a ciò che accade quando si marchia la carne con un ferro rovente.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು, ಕಾದ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
계속해서 양심을 무시하고 억누르면 살갗에 낙인을 찍는 것과 비슷한 결과가 초래될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozala na momeseno ya koboya koyoka likebisi ya lisosoli na biso ezali lokola tozali kosimba ebende ya mɔtɔ makasi na misapi.
Lozi[loz]
Ze ezahalanga kabakala ku sa utwa lizwalo kamba ku li hapeleza fela li swana ni ze ezahalanga kwa nama ye babuzwi ka sipi ye cisa.
Luba-Lulua[lua]
Ditungunuka ne kubenga kuteleja anyi kupuwisha kondo ketu ka muoyo tudi mua kudifuanyikija ne dibenga kumvua padibu batosha pa mbidi ne tshiamu tshia kapia.
Luvale[lue]
Kuhona kwivwililanga chivezu chetu tunahase kuchesekesa kumazuza eji kwizanga mwomwo yakuwemangana kuswakumwe.
Latvian[lv]
Regulāru sirdsapziņas ignorēšanu vai apklusināšanu var salīdzināt ar to, kas notiek, ja āda kādā vietā regulāri tiek apdedzināta ar karstu dzelzi.
Malagasy[mg]
Ny tsy fetezana hiraharaha na ny fampanginana azy io, dia toy ny fandorana nofo amin’ny vy mahamay.
Macedonian[mk]
Ефектот од упорното игнорирање или потиснување на гласот на совеста може да се спореди со она што се случува кога на гола кожа се втиснува жиг со железо за жигосување.
Maltese[mt]
L- effett minħabba li b’mod persistenti ninjorawha jew noħonquha jistaʼ jitqabbel maʼ li timmarka l- ġilda permezz taʼ ħadida tikwi.
Norwegian[nb]
Hvis man stadig ignorerer eller undertrykker samvittigheten, kan virkningen bli som når huden blir svidd med et brennejern.
Nepali[ne]
अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो।
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a go tšwela pele re hlokomologa goba re gatelela letswalo la rena a ka swantšhwa le a go swaya nama ka tshipi yeo e fišago.
Nyanja[ny]
Zimene zingachitike ngati nthawi zonse tinyalanyaza kapena kupondereza chikumbumtima tingazifanizire ndi kutenga chitsulo chotentha n’kusindikiza pakhungu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਣਸੁਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤੱਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋਈ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say epekto na tuloytuloy a pangibaliwala odino pangamper ed konsiensia tayo so niyaliling ed panagtatak ed laman panamegley na mandarlang a balatyang.
Papiamento[pap]
Nos por kompará e efekto di ignorá e konsenshi konstantemente ku kimamentu di nos kueru ku un heru kayente.
Pijin[pis]
Wei for no followim conscience hem olsem iu tekem wanfala pis iron, hotem long fire and bonem long hand bilong iu.
Portuguese[pt]
O efeito de ignorar ou reprimir persistentemente a consciência pode ser comparado a queimar a carne com um ferro de marcar.
Romanian[ro]
Obiceiul de a ne ignora sau de a ne reduce la tăcere conştiinţa produce într-un fel acelaşi efect ca arderea cărnii cu fierul roşu.
Slovak[sk]
Ustavičné vedomé prehliadanie alebo potláčanie svedomia môžeme prirovnať k označovaniu vypaľovacím železom, pretože to vedie k podobným následkom.
Slovenian[sl]
Takšno stalno preziranje oziroma teptanje vesti bi lahko primerjali s tem, kaj se zgodi, ko žival žigosajo.
Samoan[sm]
O le iʻuga o le faaauau pea ona lē amanaʻia le loto fuatiaifo, e ono faatusaina i se paʻu o le tino ua susunu i se uʻamea aasa.
Shona[sn]
Kuramba tichiita setisiri kunzwa zviri kutaurwa nehana yedu kana kuti tichiidzvinyirira kunogona kufananidzwa nokupisa ganda redu nesimbi inopisa kwazvo.
Albanian[sq]
Efekti që lë shpërfillja ose ndrydhja e vazhdueshme e ndërgjegjes, është si damka që lë në lëkurë një hekur i skuqur.
Serbian[sr]
Uporno ignorisanje i potiskivanje savesti može se uporediti sa žigosanjem.
Southern Sotho[st]
Se etsahalang ha motho a tsoela pele ho hlokomoloha letsoalo kapa ho le hatella se ka ’na sa tšoana le se etsahalang ha motho a chesa letlalo ka tšepe.
Swedish[sv]
Om man ständigt ignorerar eller vägrar att lyssna på samvetet kan det liknas vid att bränna sig med ett brännjärn.
Swahili[sw]
Madhara tunayoweza kupata kwa kuzoea kupuuza au kukandamiza dhamiri yetu yanaweza kuwa kama yale ya kuunguza ngozi kwa chuma cha kutilia alama.
Congo Swahili[swc]
Madhara tunayoweza kupata kwa kuzoea kupuuza au kukandamiza dhamiri yetu yanaweza kuwa kama yale ya kuunguza ngozi kwa chuma cha kutilia alama.
Tamil[ta]
மனசாட்சியை தொடர்ந்து அசட்டை செய்வதை அல்லது கல்லாக்குவதை, பழுக்க காய்ச்சிய இரும்புக் கம்பியால் உடம்பில் சூடுபோடுவதற்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
మనస్సాక్షిని ఎప్పుడూ అలక్ష్యం చేస్తూ ఉండడాన్ని లేక దాన్ని అణచివేయడాన్ని, కాలుతున్న ఇనుముతో చర్మంపై వాతవేయడంతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ผล ของ การ เพิกเฉย หรือ ฝืน สติ รู้สึก ผิด ชอบ อยู่ เรื่อย ๆ อาจ เป็น เหมือน กับ ผล ที่ เกิด จาก การ เอา เหล็ก ร้อน ไป นาบ ผิวหนัง.
Tigrinya[ti]
ብቐጻሊ ዕሽሽ እንተደኣ ኢልናዮን ጨፍሊቕናዮ ንሓልፍ እንተ ዄንናን: ልክዕ ንስጋና ብዝረሰነ ሓጺን ምስ ምሕራር ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang epekto ng palaging pagwawalang-bahala o pagsupil sa budhi ay maihahalintulad sa pagpaso sa balat sa pamamagitan ng pangherong bakal.
Tswana[tn]
Go nna re itlhokomolosa segakolodi sa rona go ka tshwantshiwa le go babola nama ka tshipi e e fisang.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o e hokohoko tukunoa‘i pe lōmia ‘a e konisēnisí ‘e lava ke fakatatau ki hono tutu ko ia ‘a e kakanó ‘aki ha ukamea velá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa long pasin bilong sakim tok bilong bel-maus i olsem hap skin bilong man em ain i hat i bin kukim.
Turkish[tr]
Vicdanı durmadan göz ardı etmek veya onun sesini bastırmak bedeni dağlamaya benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Vuyelo byo phikelela hi honisa ripfalo ra hina kumbe hi ri kandziyela byi nga fanisiwa ni bya ku tihisa hi ayini.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so bu yɛn ani gu yɛn ahonim so anaa yɛka hyɛ a, yebetumi de nea ebefi mu aba no atoto dade a yɛde ato ogya mu ma adɔ a yɛde hyew yɛn honam ho.
Urdu[ur]
اگر ہم ضمیر کی آواز کو مسلسل نظرانداز کرتے یا دبا دیتے ہیں تو یہ گویا جسم کو گرم لوہے سے داغے جانے کی مانند ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc liên tục làm ngơ hay dập tắt tiếng nói của lương tâm có thể ví như việc dùng sắt nung đóng lên da thịt.
Waray (Philippines)[war]
An epekto han padayon nga pagbalewaray o pagpugong han konsensya maipapariho ha pagtimri ha panit pinaagi hin binaga nga puthaw.
Wallisian[wls]
Kapau tuʼumaʼu pe ʼe mole tou tokagaʼi totatou leʼo ʼo loto peʼe tou tāʼofi tana gāue, pea ʼe feala ke liliu ohage ko te tutu ʼo te kili ʼaki he ʼukamea vela.
Xhosa[xh]
Umphumo wokuqhubeka utyeshela okanye ucinezela isazela unokufaniswa nokutshisa umntu ngentsimbi etshisayo yokuphawula.
Yoruba[yo]
A lè fi ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ téèyàn bá ń kọ̀ láti tẹ́tí sí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ní gbogbo ìgbà wé fífi irin gbígbóná sàmì sí ara.
Zulu[zu]
Okwenzeka kunembeza lapho siqhubeka singawunaki noma siwucindezela kungafaniswa nalokho okwenzeka lapho kubhashulwa inyama ngensimbi eshisayo yokubeka uphawu.