Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svátek sklizně probíhá souběžně se svátkem, při němž se přebývá v chýších.
Danish[da]
Det er ikke to højtider der begynder på forskellige tidspunkter og overlapper hinanden.
German[de]
Es war also nicht etwa so, daß das eine bereits einige Zeit im Gange gewesen wäre, als das andere anfing.
Greek[el]
Η εορτή της συγκομιδής των καρπών συγχωνευόταν με την εορτή της κατοικίας σε σκηνές.
English[en]
The festival of ingathering ran concurrently with that of dwelling in booths.
Spanish[es]
La fiesta de la recolección y la de morar en cabañas se efectuaban concurrentemente.
Finnish[fi]
Korjuujuhlaa vietettiin samanaikaisesti lehtimajoissa asumisen juhlan kanssa.
Hungarian[hu]
A begyűjtés ünnepe párhuzamosan folyt le a sátoros ünneppel.
Italian[it]
La festa della raccolta aveva luogo contemporaneamente a quella delle capanne.
Korean[ko]
초막에서 생활하면서 동시에 수장절이 지켜졌습니다.
Dutch[nl]
Het feest der inzameling liep gelijktijdig met het feest waarbij de Israëlieten in loofhutten woonden.
Portuguese[pt]
A festividade do recolhimento era concomitante à moradia em barracas.
Romanian[ro]
Sărbătoarea strîngerii roadelor se desfăşoară concomitent cu aceea a şederii în colibe.
Slovenian[sl]
Ob prazniku žetve se je prebivalo v šatorih.
Sranan Tongo[srn]
Na fesa foe tjari konmakandra ben de na srefi ten nanga na fesa pe den Israëlsoema ben libi ini wiwiri-kampoe.
Swedish[sv]
Bärgningshögtiden pågick samtidigt med att man bodde i lövhyddor.
Turkish[tr]
Toplama bayramı, haymeler bayramıyle aynı zamanda olurdu.