Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائمًا ما يفشي الرجل بأسراره أولاً لعشيقته ، وبعدئذ ، إن حدث أصلاً ، يفشي بها لزوجته.
Bulgarian[bg]
И както знаете, Ваше Височество човек винаги разкрива истината първо на любовницата си, и чак след това, ако изобщо го направи, на жена си.
Czech[cs]
A jak Vaše Výsosti ví, muž vždycky nejdřív prozradí pravdu milence a teprve poté, pokud vůbec, své ženě.
Danish[da]
Som Deres Højhed ved, siger en mand først sandheden til sin elskerinde og kun bagefter, om overhovedet, til sin hustru.
German[de]
Und, wie Euer Hoheit weiß, wird ein Mann immer zuerst die Wahrheit seiner Geliebten enthüllen, und erst danach, wenn überhaupt, seiner Frau.
Greek[el]
Όπως η Μεγαλειότητά σας ξέρει, ένας άνδρας πάντα αποκαλύπτει την αλήθεια πρώτα στην ερωμένη του, και μόνον αργότερα, ή ίσως και ποτέ, στην σύζυγό του.
English[en]
And, as your Highness knows, a man will always divulge the truth first to his mistress, and only afterwards, if at all, to his wife.
Spanish[es]
Y, como su alteza sabe, un hombre siempre divulgará la verdad a su amante primero, y solo después, por mucho, a su esposa.
Estonian[et]
Nagu teie kõrgeausus teab, siis avaldab mees tõe kõigepealt oma armukesele ja alles pärast, kui üldse, oma naisele.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, mies paljastaa aina totuuden ensin rakastajattarelleen ja vasta myöhemmin, jos ollenkaan, vaimolleen.
French[fr]
Et, comme Votre Altesse le sait, un homme va toujours divulguer la vérité en premier à sa maîtresse, et seulement après, peut-être, à sa femme.
Hebrew[he]
וכידוע להוד מלכותך, גבר תמיד יאמר את האמת תחילה לפילגשו, ורק אחר כך, אם בכלל, לרעייתו.
Croatian[hr]
Kao što vaša visost već zna, čovjek se prije povjeri ljubavnici... A tek zatim možda i vlastitoj ženi.
Hungarian[hu]
És, mint tudjuk, egy férfi mindig előbb a szeretőjének mondja el az igazságot és csak aztán, már ha elmondja egyáltalán, a feleségének.
Indonesian[id]
Dan, sebagai Yang Mulia ketahui,... seorang lelaki akan selalu membocorkan kebenaran pertama kali pada selirnya, dan setelah itu semuanya beres, ia akan bilang pada istrinya.
Italian[it]
E, come certo saprà Vostra Altezza, un uomo dice sempre la verità alla sua amante... e solo dopo... a volte... a sua moglie.
Macedonian[mk]
А, како што Вашето Височество знае, човек прво ќе и'се довери на љубовницата а дури потоа, ако и воопшто, ќе и'се довери на жената.
Norwegian[nb]
Som Deres Høyhet vet, sier en mann først sannheten til elskerinnen og kun etterpå, om overhodet, til kona si.
Polish[pl]
A, jak wasza wysokość wie, mężczyzna zawsze wyjawia prawdę najpierw swej kochance, a dopiero później, jeśli w ogóle, swej żonie.
Portuguese[pt]
E como Vossa Alteza sabe, um homem conta sempre a verdade à amante, e só depois, se possível, à sua mulher.
Romanian[ro]
Şi, cum ştie şi Înălţimea voastră, un om va divulga adevărul prima dată, amantei sale, şi numai după aia, poate, soţiei.
Russian[ru]
А, как хорошо известно Вашему Величеству, мужчины всегда сначала делятся всем с любовницами, и лишь потом вести доходят до жены.
Slovenian[sl]
In kot Vaše visočanstvo dobro ve, moški vedno najprej razkrije resnico ljubici, šele nato, če sploh, svoji ženi.
Serbian[sr]
Као што знате Ваше величанство, муж ће се прво поверити љубавници, а тек касније, ако уопште до тога дође, својој жени.
Swedish[sv]
Som ers höghet vet, säger en man först sanningen till älskarinnan och enbart efteråt, om ens alls, till sin hustru.
Turkish[tr]
Ve Majestelerinin bildiği gibi bir adam gerçeği her zaman ilk olarak metresine ve sadece ondan sonra eğer söyleyecekse karısına söyler.
Vietnamese[vi]
Và như Bệ Hạ biết thì một người luôn tiết lộ sự thật với người tình của hắn đầu tiên và duy nhất sau đó tất cả với vợ hắn