Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت غاضبًا بشدّة, ولذا رشوته لكي يفرّغ... سائل المكابح من السيّارة...
Czech[cs]
Byl jsem strašně naštvaný, takže jsem mu zaplatil, aby vypustil z auta brzdovou kapalinu.
German[de]
Ich war so wütend und so habe ich ihn bezahlt, die Bremsflüssigkeit von dem Auto abzulassen...
Greek[el]
Ήμουν τόσο θυμομένος, που τον πλήρωσα, για να κόψει τα φρένα από το αμάξι.
English[en]
I was so angry, and so I paid him to drain the brake fluid from the car-
Estonian[et]
Ma olin nii vihane, et ma maksin talle, et ta autost pidurivedeliku välja laseks.
Finnish[fi]
Olin niin vihainen. Maksoin hänelle, jotta hän valuttaisi auton jarrunesteet pois.
Croatian[hr]
Bio sam ljut, pa sam mu platio da prereže gumu za ulje u autu.
Hungarian[hu]
Ígyhát lefizettem, hogy engedje le a fékfolyadékot az autódból.
Italian[it]
E cosi'l'ho pagato per svuotare il liquido dei freni dall'auto.
Dutch[nl]
Ik was zo kwaad, dus heb ik hem betaald om de remvloeistof af te tappen...
Polish[pl]
Byłem wściekły, więc zapłaciłem mu za spuszczenie płynu hamulcowego...
Portuguese[pt]
Estava tão chateado, por isso paguei-lhe para drenar o óleo dos travões do carro.
Romanian[ro]
Eram foarte furios, asa că l-am plătit să scoată lichidul de frână din masină...
Russian[ru]
Я был так зол, что заплатил ему, чтобы он слил тормозную жидкость из машины...
Slovak[sk]
Bol som zúrivý, tak som mu zaplatil, aby vypustil z auta brzdovú kvapalinu.
Serbian[sr]
Bio sam ljut, pa sam | mu platio da isuši tečnost za kočenje iz kola..
Swedish[sv]
Jag betalade honom för att tömma bilen på bromsvätska.
Thai[th]
ฉันโกรธมาก และฉันจะทําให้เค้าต้องสูญเสีย ปล่อยน้ํามันเบรค
Turkish[tr]
O kadar kızgındım ki arabadan fren yağını boşaltması için ona para verdim.