Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid dan die Here van die oes, dat Hy arbeiders in sy oes mag uitstuur.”—9:36-38.
Arabic[ar]
فاطلبوا من رب الحصاد ان يُرسل فعلة الى حصاده.» — ٩: ٣٦-٣٨.
Cebuano[ceb]
Busa, hangyoa ang Agalon sa anihon sa pagpadala sa mga mamomoo sa iyang anihon.”—9:36-38.
Czech[cs]
Proste proto Pána žně, aby vyslal dělníky na svou žeň.“ — 9:36–38.
Danish[da]
Bed derfor høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.“ — 9:36-38.
German[de]
Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (9:36-38).
English[en]
Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.” —9:36-38.
Spanish[es]
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega” (9:36-38).
Finnish[fi]
Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.” – 9:36–38.
French[fr]
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — 9:36-38.
Croatian[hr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju” (9:36-38).
Hungarian[hu]
Kérjétek azért az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat az aratásába” (9:36–38).
Armenian[hy]
Ուստի աղերսեք հնձի Տիրոջը, որ աշխատողներ ուղարկի իր հնձի համար» (9։ 36–38)։
Indonesian[id]
Karena itu mintalah kepada tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu.”—9:36-38.
Iloko[ilo]
Gapuna, dawatenyo iti Apo ti anien tapno mangibaon kadagiti agani iti paganianna.” —9: 36-38.
Italian[it]
Implorate perciò il Signore della messe che mandi operai nella sua messe”. — 9:36-38.
Georgian[ka]
ამიტომ ევედრეთ სამკლის ბატონს, მუშები გამოგზავნოს თავის სამკალში“ (9:36—38).
Korean[ko]
“추수할 것은 많되 일군은 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라.”—9:36-38.
Lingala[ln]
Bóbondela Nkolo na elanga ete atinda basali kati na elanga na mbuma na ye.” —9:36-38.
Lozi[loz]
Mu lapele kihona Muñ’a lukau, kuli a lume babeleki mwa lukau lwa hae.”—9:36-38.
Malayalam[ml]
ആകയാൽ കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോടു കൊയ്ത്തിലേക്കു വേലക്കാരെ അയക്കേണ്ടതിന്നു യാചിപ്പിൻ.”—9:36-38.
Norwegian[nb]
Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.» — 9: 36—38.
Dutch[nl]
Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt.” — 9:36-38.
Polish[pl]
Proście zatem Pana żniwa, aby wysłał pracowników na swe żniwo” (9:36-38).
Portuguese[pt]
Por isso, rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.” — 9:36-38.
Romanian[ro]
Rugaţi-l deci pe Stăpânul secerişului să scoată lucrători la secerişul său“ (9:36–38).
Russian[ru]
Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (9:36— 38).
Slovak[sk]
Preto proste Pána žatvy, aby vyslal robotníkov do svojej žatvy.“ — 9:36–38.
Slovenian[sl]
Prosite torej Gospoda žetve, naj pošlje delavcev na svojo žetev.« (9:36–38)
Shona[sn]
Naizvozvo kumbirai kunaShe wokucheka kuti abudise vabati pakucheka kwake.”—9:36-38.
Albanian[sq]
Prandaj lutjuni Zotërisë të të korrave, që të dërgojë punëtorë në të korrat e tij.» —9:36-38.
Serbian[sr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike na svoju žetvu“ (9:36-38).
Southern Sotho[st]
Rapelang ke hona Morena oa kotulo, hore a romele basebetsi kotulong ea hae.”—9:36-38.
Swedish[sv]
Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.” — 9:36—38.
Swahili[sw]
Basi mwombeni Bwana wa mavuno, apeleke watenda kazi katika mavuno yake.”—9:36-38.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น จง อธิษฐาน ขอ ต่อ เจ้า ของ ของ การ เกี่ยว นั้น, ให้ ใช้ คน ทํา การ หลาย คน ไป ใน การ เกี่ยว ของ พระองค์.”—9:36-38.
Tagalog[tl]
Idalangin ninyo sa Panginoon ng pag-aani na magsugo ng mga manggagawa sa kaniyang anihin.” —9:36-38.
Tswana[tn]
Me ke gōna, rapèlañ Morèna oa thōbō, gore a romè barobi mo thoboñ ea gagwè.”—9:36-38.
Turkish[tr]
Öyleyse hasadın Efendisine yalvarın, hasadına işçiler göndersin” (9:36-38).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, khongelani N’wini wa ntshovelo, leswaku a rhuma vatirhi eku tshoveleni ka yena.”—9:36-38.
Xhosa[xh]
Khungani ngoko eNkosini yokuvuna, ikhuphe abasebenzi, baye ekuvuneni kwayo.”—9:36-38.
Chinese[zh]
所以,你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”——9:36-38。