Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
договор за франчайз се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя;
Czech[cs]
franšízová smlouva se řídí právem země, v níž má osoba, jíž je franšíza udělena, obvyklé bydliště;
Danish[da]
franchiseaftaler er underlagt loven i det land, hvor franchisetageren har sit sædvanlige opholdssted
German[de]
Franchiseverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Franchisenehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Greek[el]
η σύμβαση δικαιόχρησης διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία ο δικαιοδόχος έχει τη συνήθη διαμονή του·
English[en]
a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
Spanish[es]
el contrato de franquicia se regirá por la ley del país donde el franquiciado tenga su residencia habitual;
Estonian[et]
frantsiisileping on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on frantsiisivõtja harilik viibimiskoht;
Finnish[fi]
franchise-sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa toimiluvanhaltijan asuinpaikka on;
French[fr]
le contrat de franchise est régi par la loi du pays dans lequel le franchisé a sa résidence habituelle;
Irish[ga]
is é dlí na tíre ina bhfuil gnáthchónaí ar an saincheadúnaí a rialóidh conradh saincheadúnais;
Croatian[hr]
ugovor o franšizi podliježe pravu države u kojoj korisnik franšize ima uobičajeno boravište;
Hungarian[hu]
franchise-szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a franchise-vevő szokásos tartózkodási helye található;
Italian[it]
il contratto di affiliazione (franchising) è disciplinato dalla legge del paese nel quale l’affiliato ha la residenza abituale;
Lithuanian[lt]
franšizės sutarčiai taikoma franšizės gavėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisė;
Latvian[lv]
franšīzes līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā franšīzes ņēmējam ir pastāvīgā mītnesvieta;
Maltese[mt]
kuntratt ta' konċessjoni għandu jkun regolat mil-liġi tal-pajjiż li fih il-konċessjonarju jkollu r-residenza abitwali tiegħu;
Dutch[nl]
de franchiseovereenkomst wordt beheerst door het recht van het land waar de franchisenemer zijn gewone verblijfplaats heeft;
Polish[pl]
umowa franczyzy podlega prawu państwa, w którym franczyzobiorca ma miejsce zwykłego pobytu;
Portuguese[pt]
O contrato de franquia é regulado pela lei do país em que o franqueado tem a sua residência habitual;
Romanian[ro]
contractul de franciză este reglementat de legea țării în care își are reședința obișnuită beneficiarul francizei;
Slovak[sk]
zmluva o franšíze sa spravuje právnym poriadkom krajiny obvyklého pobytu franšízanta;
Slovenian[sl]
za franšizno pogodbo se uporablja pravo države, v kateri ima običajno prebivališče franšizojemalec;
Swedish[sv]
Franchiseavtal ska vara underkastade lagen i det land där franchisetagaren har sin vanliga vistelseort.