Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne takke alle de politiske grupper, især skyggeordførerne - María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel og Manuel Portas - for den store indsats, de har gjort i relation til denne betænkning, som har opnået bred enighed blandt medlemmerne, så vi kan stemme om en tekst, der er grundlaget for fem grundlæggende aftaler.
German[de]
Ich möchte allen Fraktionen, namentlich den Schattenberichterstattern – María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel und Manuel Portas –, für ihre zweifellos erfolgreichen Bemühungen zur Bereicherung des Berichts und zur Erzielung einer breiten Übereinstimmung danken, die es uns erlaubt, über einen Text abzustimmen, der auf fünf grundlegenden Übereinkünften beruht.
English[en]
I would like to thank all the political groups, in particular the shadow rapporteurs — María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel and Manuel Portas — for the efforts they have made to enrich the report, something they have undoubtedly achieved, and to reach a broad agreement that allows us to vote on a text which hinges on five basic agreements.
Spanish[es]
Quiero agradecer a todos los grupos políticos, especialmente a los ponentes en la sombra —María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel y Miguel Portas— el esfuerzo que han hecho para enriquecer el informe, cosa que han conseguido sin ninguna duda, y para alcanzar un acuerdo amplio que nos permita someter a votación un texto que gira en torno a cinco acuerdos básicos.
Finnish[fi]
Kiitän kaikkia poliittisia ryhmiä ja erityisesti varjoesittelijöitä María Badíaa, Giulietto Chiesaa, Helga Trüpeliä ja Manuel Portasia ponnisteluista mietinnön parantamiseksi, missä he ovat kiistatta onnistuneetkin, ja laajan yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi. Tämän yhteisymmärryksen ansiosta voimme äänestää tekstistä, jonka perustan muodostavat viisi keskeistä seikkaa, joista olemme yhtä mieltä.
French[fr]
Je voudrais remercier tous les groupes politiques, en particulier les rapporteurs fictifs - Mme Badía i Cutchet, M. Chiesa, Mme Trüpel et M. Portas - pour leurs efforts visant à enrichir le rapport, ce qu’ils sont sans conteste parvenus à faire, ainsi que pour avoir atteint un large consensus qui nous permet de mettre aux voix un texte qui s’articule sur cinq accords de base.
Italian[it]
Desidero ringraziare tutti i gruppi politici, e soprattutto i relatori ombra María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel e Manuel Portas, per l’impegno – indubbiamente coronato da successo – con cui hanno contribuito ad arricchire la relazione e a raggiungere un vasto consenso, che ora ci permette di sottoporre al voto un testo articolato su cinque fondamentali punti di accordo.
Dutch[nl]
Ik wil alle politieke fracties graag bedanken, met name de schaduwrapporteurs – María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel en Miguel Portas – voor de moeite die zij hebben gedaan om dit verslag te verrijken, hetgeen hun zonder twijfel gelukt is. Zij zijn erin geslaagd om een breed akkoord te bereiken waardoor wij een tekst in stemming kunnen brengen die gebaseerd is op vijf basisovereenkomsten.
Portuguese[pt]
Quero agradecer a todos os grupos políticos e, em especial, aos relatores-sombra - María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel e Miguel Portas - os seus esforços para enriquecer o relatório, o que conseguiram, sem dúvida alguma, e para alcançar um amplo acordo que nos permite submeter a votação um texto que gira em torno de cinco acordos básicos.
Swedish[sv]
Jag vill tacka alla de politiska grupperna, i synnerhet skuggföredragandena – María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel och Manuel Portas –, för deras insatser för att berika betänkandet, vilket de utan tvivel har lyckats med, och för att nå bred enighet, så att vi kan rösta om en text som bygger på de fem grundläggande punkter som vi har enats om.