Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te bewys dat hierdie wet vierkantig op Jehovah se Getuies gemik was, het ons besluit om ’n kans te waag—om aan Duplessis self ’n dagvaarding te stuur en hom so te dwing om die verhoor by te woon en getuienis af te lê.
Arabic[ar]
ولإثبات ان هذا القانون هو لاستهداف شهود يهوه مباشرة، قرَّرنا الإقدام على خطوة جريئة — استدعاء دوپلِسّي بنفسه، مرغمين اياه على حضور المحاكمة والإدلاء بشهادته.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamatuod nga kining balaora gitumong gayod sa mga Saksi ni Jehova, mihukom kami sa usa ka maisogong lakang —pagpadala ug subpina kang Duplessis mismo, nga nagpugos kaniya sa pagtambong sa husay ug paghatag ug ebidensiya.
Czech[cs]
Abychom dokázali, že tento zákon byl namířen právě proti svědkům Jehovovým, rozhodli jsme se podniknout troufalý krok — poslat předvolání k soudu samotnému Duplessisovi a přinutit ho, aby se řízení účastnil a předložil doklady.
Danish[da]
For at bevise at loven udelukkende var møntet på Jehovas Vidner, besluttede vi at tage et dristigt skridt og stævne Duplessis personlig til at møde for domstolen og afgive vidneudsagn.
German[de]
Um zu beweisen, daß dieses Gesetz sich direkt gegen Jehovas Zeugen richtete, entschlossen wir uns zu einem kühnen Schritt, nämlich Duplessis höchstpersönlich eine Ladung unter Strafandrohung zu schicken, so daß er gezwungen war, vor Gericht als Zeuge auszusagen.
Ewe[ee]
Be míatsɔ aɖo kpe edzi be Yehowa Ðasefowo ɖeɖe dzaa ta koe wode se sia ɖo la, míetso nya me be míaɖe afɔ aɖe si bia dzinɔameƒo—míeɖo amesamagbalẽ ɖe Duplessis, si zi edzi be eya ŋutɔ nava ʋɔnu ava na kpeɖodziwo.
Greek[el]
Για να αποδείξουμε ότι αυτός ο νόμος στόχευε αποκλειστικά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα τολμηρό βήμα —να κλητεύσουμε τον ίδιο τον Ντιπλεσί, υποχρεώνοντάς τον να παρακολουθήσει τη δίκη και να προσκομίσει στοιχεία.
English[en]
To prove that this law was aimed squarely at Jehovah’s Witnesses, we decided on a bold move—to send Duplessis himself a subpoena, compelling him to attend the trial and give evidence.
Spanish[es]
Para demostrar que estaba dirigida concretamente contra los testigos de Jehová, decidimos dar un paso arriesgado: enviar al mismo Duplessis un citatorio para que declarara en el juicio.
Estonian[et]
Tõestamaks seda, et see seadus oli otseselt Jehoova tunnistajate vastu sihitud, otsustasime astuda julge sammu – saata Duplessis’le endale kohtukutse, sundides teda kohtuprotsessis osalema ja tunnistust andma.
Hebrew[he]
כדי להוכיח שהחוק כוון במיוחד נגד עדי־יהוה החלטנו לעשות צעד אמיץ — לשלוח לדופלסי זימון להעיד במשפט.
Hiligaynon[hil]
Agod pamatud-an nga ining layi gintuyo lamang sa mga Saksi ni Jehova, namat-od kami nga himuon ang isa ka masidla nga tikang—padalhan mismo si Duplessis sing subpoena, nagapilit sa iya sa pagtambong sa kasaba kag sa paghatag sing ebidensia.
Croatian[hr]
Da bismo dokazali da je taj zakon izravno uperen protiv Jehovinih svjedoka, odlučili smo se na hrabar korak — poslati sudski poziv samom Duplessisu, čime bismo ga prisilili da prisustvuje suđenju i svjedoči.
Hungarian[hu]
Annak igazolására, hogy ezt a törvényt kifejezetten Jehova Tanúi ellen léptették életbe, merész lépésre szántuk el magunkat: bírósági idézést küldettünk Duplessis-nek, arra kötelezve őt, hogy jelenjen meg a tárgyaláson és tanúskodjon.
Indonesian[id]
Untuk membuktikan bahwa hukum ini jelas-jelas ditujukan kepada Saksi-Saksi Yehuwa, kami memutuskan untuk melakukan tindakan yang berani —mengirimkan subpoena (surat panggilan) kepada Duplessis, memaksanya untuk hadir di persidangan dan memberikan bukti.
Igbo[ig]
Iji gosi na iwu a lekwasịrị anya kpọmkwem n’ebe Ndịàmà Jehova nọ, anyị kpebiri iji ịka anya mee ihe—izigara Duplessis akwụkwọ na-amanye ya ka ọ bịa mgbe a ga-enyocha okwu ahụ ma gbaa akaebe.
Iloko[ilo]
Tapno mapaneknekanmi a dagiti Saksi ni Jehova ti kangrunaan a puntiria daytoy a linteg, inkeddengmi ti mangaramid iti natured nga addang—patulodanmi a mismo ni Duplessis iti subpoena.
Italian[it]
Per dimostrare che questa legge intendeva colpire proprio i testimoni di Geova decidemmo di compiere un’azione coraggiosa: mandare a Duplessis una citazione, costringendolo ad assistere al processo e a deporre.
Japanese[ja]
この法律が専らエホバの証人を対象としたものであることを証明するために,わたしたちは大胆な行動に出ることにしました。
Georgian[ka]
იმის დასამტკიცებლად, რომ ეს კანონი სწორედ იეჰოვას მოწმეების საწინააღმდეგოდ იყო მიმართული, გაბედული ნაბიჯის გადადგმა გადავწყვიტეთ — გაგვეგზავნა დიუპლესისთვის უწყება მოთხოვნით, რომ დასწრებოდა სასამართლოს და ჩვენება მიეცა.
Korean[ko]
그 법이 여호와의 증인을 직접적인 표적으로 삼아 만들어진 것이라는 사실을 증명하기 위해 우리는 대담한 조처를 취하기로 결정하였습니다. 뒤플레시에게 직접 소환장을 보내 그로 하여금 어쩔 수 없이 재판에 참석하여 증거를 제시하게 하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad įrodytume, jog šis įstatymas nukreiptas tiesiog prieš Jehovos Liudytojus, nusprendėme žengti drąsų žingsnį — išsiųsti teismo šaukimą pačiam Duplesi ir priversti jį dalyvauti nagrinėjant bylą bei duoti parodymus.
Latvian[lv]
Lai pierādītu, ka šis likums ir vērsts tieši pret Jehovas lieciniekiem, mēs izšķīrāmies par drosmīgu soli — izsaukt liecības sniegšanai uz tiesu pašu Diplesī.
Macedonian[mk]
За да докажеме дека овој закон е насочен директно против Јеховините сведоци, се одлучивме на еден храбар чекор — да му испратиме покана за суд лично на Дуплеси и со тоа да го принудиме да дојде на судењето и да даде доказ.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിന് തികച്ചും ധീരമായ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. ഡ്യൂപ്ലേസിക്ക് കോടതിയിൽ നേരിട്ട് ഹാജരാകാൻ ഉള്ള സമൻസ് നൽകുക.
Maltese[mt]
Biex nipprovaw li din il- liġi kienet immirata proprju għax- Xhieda taʼ Jehovah, iddeċidejna li nieħdu azzjoni kuraġġuża u nibagħtu lil Duplessis mandat taʼ taħrik taʼ xiehda biex inġagħluh jattendi għall- ġuri u jixhed.
Norwegian[nb]
For å bevise at denne loven helt og holdent var myntet på Jehovas vitner, bestemte vi oss for å foreta et dristig framstøt — å få Duplessis selv innkalt som vitne og på den måten tvinge ham til å overvære rettssaken og vitne.
Dutch[nl]
Om te bewijzen dat deze wet rechtstreeks voor Jehovah’s Getuigen bedoeld was, besloten wij tot een stoutmoedige daad — Duplessis zelf dagvaarden, waardoor hij gedwongen werd bij het proces te getuigen.
Polish[pl]
Aby udowodnić, że była ona wymierzona przeciwko Świadkom Jehowy, zdecydowaliśmy się na śmiały krok, a mianowicie wysłaliśmy Duplessisowi wezwanie do sądu, zobowiązujące go do przybycia na rozprawę i przedstawienia dowodów.
Portuguese[pt]
Para provar que essa lei visava apenas as Testemunhas de Jeová, decidimos tentar uma manobra ousada: enviamos ao próprio Duplessis uma intimação, obrigando-o a comparecer a julgamento e apresentar provas.
Romanian[ro]
Pentru a demonstra că această lege îi viza în mod clar pe Martorii lui Iehova, ne-am hotărât să facem un pas curajos: să-i trimitem chiar lui Duplessis o citaţie prin care îi ceream să se prezinte la proces şi să aducă dovezi.
Russian[ru]
С целью доказать, что этот закон направлен непосредственно против Свидетелей Иеговы, мы решились на смелый шаг: вызвать в суд самого Дюплесси, тем самым вынудив его прийти и дать показания.
Slovak[sk]
Aby sme dokázali, že tento zákon bol zameraný výslovne proti Jehovovým svedkom, rozhodli sme sa pre odvážny krok — predvolať k súdu samého Duplessisa, donútiť ho navštíviť pojednávanie a získať dôkaz.
Slovenian[sl]
Da bi dokazali, da je ta zakon odkrito meril prav na Jehovove priče, smo se odločili za neustrašno potezo – poslati Duplessisu sodni poziv, s čimer je bil primoran priti na sojenje in podati dokaz.
Albanian[sq]
Për të provuar se ky ligj kishte si synim pikërisht Dëshmitarët e Jehovait, vendosëm të bënim një hap të guximshëm: t’i dërgonim vetë Dyplesisë një fletëthirrje, duke e detyruar të ishte i pranishëm në gjyq dhe të jepte prova.
Serbian[sr]
Da bismo dokazali da je taj zakon usmeren direktno protiv Jehovinih svedoka, odlučili smo se na jedan odvažan korak — da samom Diplesiju pošaljemo sudski poziv, nateravši ga da prisustvuje suđenju i iznese dokaze.
Swedish[sv]
För att bevisa att denna lag var riktad uteslutande mot Jehovas vittnen beslutade vi oss för en djärv manöver — att skicka en kallelse till Duplessis för att kräva att han skulle inställa sig vid rätten och lägga fram bevis.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha kwamba sheria hiyo ilitungwa dhidi ya Mashahidi wa Yehova hasa, tuliamua kuchukua hatua madhubuti—tulimtumia Duplessis hati ya kumwita mahakamani, iliyombidi ahudhurie na kutoa ushahidi wakati wa kusikilizwa kwa kesi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha kwamba sheria hiyo ilitungwa dhidi ya Mashahidi wa Yehova hasa, tuliamua kuchukua hatua madhubuti—tulimtumia Duplessis hati ya kumwita mahakamani, iliyombidi ahudhurie na kutoa ushahidi wakati wa kusikilizwa kwa kesi hiyo.
Tagalog[tl]
Upang patunayan na ang batas na ito’y talagang sinadya para sa mga Saksi ni Jehova, ipinasiya namin ang isang hakbang na palaban —ang padalhan mismo si Duplessis ng isang subpena, na mag-uutos sa kaniya na dumalo sa paglilitis at magbigay ng ebidensiya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia olsem dispela lo em bilong pasim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova tasol, mipela mekim wanpela bikpela samting —mipela kisim kot pepa i tok olsem Duplessis i mas kamapim ol tok bilong em long kot.
Turkish[tr]
Bu yasanın kesinlikle Yehova’nın Şahitlerini hedeflediğini kanıtlamak için, cesur bir hamle yapmaya karar verdik; Duplessis’in kendisine bir celp göndererek onu duruşmaya katılıp kanıt göstermeye zorladık.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛakyerɛ sɛ Yehowa Adansefo nti na wɔhyɛɛ mmara no, yesii gyinae sɛ yebetu anammɔn a egye akokoduru—yɛde krataa bɛkɔ akɔma Duplessis ankasa de akyerɛ no sɛ ɔmmra asɛnni no ase mfa adanse bi mmɛma.
Ukrainian[uk]
Аби довести, що цей закон впровадили саме проти Свідків Єгови, ми відважились на сміливий крок — надіслали повістку самому Дюплессі, змушуючи його бути присутнім на судовому розгляді й дати свідчення.
Zulu[zu]
Ukuze siveze ubufakazi bokuthi lo mthetho wawubhekiswe koFakazi BakaJehova ngokuqondile, sanquma ukuthatha isinyathelo esinzima—sokuthumelela uDuplessis amasamanisi, amphoqelela ukuba abe khona ecaleni futhi anikeze ubufakazi.