Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, Ekbatana was Kores se somerwoning, en hy het moontlik sy verordening van daar af uitgevaardig.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር፣ አሕምታ የቂሮስ የበጋ መኖሪያ ስለነበረች እዚያ ሆኖ ትእዛዙን አስተላልፎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فمن ناحية، كانت أكبتانا مقر كورش الصيفي، وفيها ربما اصدر المرسوم بإعادة بناء اورشليم.
Bemba[bem]
Mu lusuba, Sailasi aleikala ku Ekibatana, kabili afwile ali uku kwine ilyo afumishe ici cipope.
Bulgarian[bg]
Например Екбатана била лятната резиденция на Кир и той може да е издал указа там.
Cebuano[ceb]
Ang Ecbatana mao ang puy-anan ni Ciro sa ting-init, ug lagmit didto niya giluwatan ang sugo.
Czech[cs]
Ekbatana totiž byla Kýrovým letním sídlem a uvedený výnos byl pravděpodobně vydán tam.
Danish[da]
For eksempel havde Kyros sin sommerresidens i Ekbatana, og han har muligvis udstedt dekretet derfra.
German[de]
Zum einen war Ekbatana die Sommerresidenz des Cyrus — er könnte also seinen Erlass durchaus dort geschrieben haben.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, τα Εκβάτανα ήταν η θερινή κατοικία του Κύρου, και είναι πιθανό να εξέδωσε το διάταγμά του από εκεί.
English[en]
For one thing, Ecbatana was the summer residence of Cyrus, and he may have issued his decree from there.
Spanish[es]
Ecbátana era la residencia de verano de Ciro, y es posible que él promulgara su decreto desde allí.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb mainida, et Ekbatana oli Kyrose suveresidents, nii et oma määruse võis ta seal välja anda.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Kyyros asui kesäisin Ekbatanassa, ja hän on voinut antaa säädöksen sieltä käsin.
French[fr]
En effet, Ecbatane était la résidence d’été de Cyrus, d’où il a probablement émis son décret.
Hebrew[he]
קודם כול, באחמתא שכן מעון הקיץ של כורש, וייתכן ששם הוציא צו זה.
Hiligaynon[hil]
Una, ang Ecbatana amo ang ginabakasyunan ni Ciro kon tig-ilinit, kag mahimo nga didto sia nagpagua sang sugo.
Croatian[hr]
Naime, Ekbatana je bila Kirova ljetna rezidencija, pa je lako moguće da je ondje izdao naredbu o obnovi hrama.
Hungarian[hu]
Például Ekbatánában volt Círusz nyári rezidenciája, ezért valószínű, hogy ott adta ki a rendeletét.
Indonesian[id]
Antara lain, Ekbatana adalah tempat tinggal Kores selama musim panas, dan bisa jadi ia mengeluarkan dekretnya dari sana.
Iloko[ilo]
Idiay Ecbatana ti pagnaedan ni Ciro no kalgaw isu a posible nga inyetnagna sadiay ti bilin.
Icelandic[is]
Meðal annars er vitað að Kýrus dvaldist í Ahmeta að sumarlagi og kann að hafa verið staddur þar þegar hann gaf út tilskipun sína.
Italian[it]
Innanzi tutto, Ecbatana era la residenza estiva di Ciro ed è possibile che egli avesse emanato il decreto mentre si trovava lì.
Japanese[ja]
例えば,エクバタナはキュロスが夏のあいだ過ごす場所だったので,そこから布告を出したと考えられます。
Georgian[ka]
ეკბატანაში კიროსის საზაფხულო რეზიდენცია იყო და შესაძლოა ეს ბრძანება მან სწორედ აქ გასცა.
Lingala[ln]
Ya liboso, engumba Ekebatana ezalaki esika Siruse azalaki kofanda na eleko ya molunge, mpe mbala mosusu ezali kuna nde abimisaki mobeko yango.
Lozi[loz]
Esi mane mwa Akimeta ki mona mwa naa yo inanga Sirusi ka nako ya mbumbi, mi mwendi ki mona mwa naa inzi ha naa fa taelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Viena, Ekbatana buvo Kyro vasaros rezidencija, kur būdamas jis veikiausiai ir išleido šį įsaką.
Latvian[lv]
Piemēram, ir zināms, ka Ekbatāna bija Kīra vasaras rezidence, tātad viņš varēja izdot savu pavēli, atrazdamies tur.
Malagasy[mg]
Tao Ekbatana i Kyrosy no nipetraka rehefa fahavaratra ary mety ho tany no nanoratany an’ilay didy.
Macedonian[mk]
На пример, во Екбатана се наоѓала летната резиденција на Кир и можно е оттаму да ја издал одредбата во врска со храмот.
Norwegian[nb]
Den viser for eksempel at Kyros hadde sin sommerresidens i Ekbatana, og han kan ha utstedt sitt dekret derfra.
Dutch[nl]
Ekbatana was bijvoorbeeld de zomerresidentie van Cyrus, en hij kan zijn decreet daar hebben uitgevaardigd.
Polish[pl]
Na przykład Ekbatana była letnią rezydencją Cyrusa i właśnie stamtąd mógł wyjść wspomniany dekret.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, Ecbátana era a residência de verão de Ciro, e pode ser que ele tenha emitido esse decreto dali.
Rundi[rn]
Kimwe coco, i Ekibatana ni ho Kuro yaba mu gihe c’ici, kandi iryo tegeko ashobora kuba yarisohoye ari ng’aho.
Romanian[ro]
De pildă, la Ecbatana se afla reşedinţa de vară a lui Cirus, de unde el a şi dat probabil decretul.
Russian[ru]
Примечательно, что Экбатана была летней резиденцией Кира, поэтому он мог издать свой указ, находясь там.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere ni uko muri Ekibatana ari ho Kuro yajyaga kuba mu mpeshyi, akaba ari ho ashobora kuba yaratangiye iryo tegeko.
Sinhala[si]
එක්බටානා නගරය මේද පර්සියාවේ අගනුවරයි. සයිරස් රජට එහි මාලිගාවක් තිබුණු බව ඉතිහාසඥයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Po prvé, Ekbatána bola Kýrovým letným sídlom, a tak mohol stadiaľ vydať spomínaný dekrét.
Slovenian[sl]
Kot prvo je bila Ekbatana Kirova poletna rezidenca in morda je svoj odlok napisal ravno tam.
Shona[sn]
Chimwe chacho ndechokuti Ekibhatana yaiva nzvimbo yaigarwa naKoreshi panguva yokupisa uye zvinoratidza sokuti ndiko kwaaiva paakapa mutemo uyu.
Albanian[sq]
Pikë së pari, Ekbatana ishte rezidenca verore e Kirit, dhe ai mund ta ketë nxjerrë dekretin nga atje.
Serbian[sr]
Na primer, u Ekbatani se nalazila Kirova letnja rezidencija i moguće je da je odatle izdao dekret.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Ekbatana e ne e le sebaka seo Cyruse a lulang ho sona nakong ea lehlabula ’me e ka ’na eaba o ile a ntša taelo eo a le moo.
Swedish[sv]
De visar till exempel att Ekbatana var Cyrus sommarresidens, och han kan mycket väl ha utfärdat sitt påbud därifrån.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa sababu Koreshi aliishi huko Ekibatana wakati wa majira ya kiangazi, na huenda alitoa amri hiyo akiwa huko.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kwa sababu Koreshi aliishi huko Ekibatana wakati wa majira ya kiangazi, na huenda alitoa amri hiyo akiwa huko.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง เอกบาทานา เป็น ที่ ประทับ ของ ไซรัส ใน ฤดู ร้อน และ เขา อาจ ออก กฤษฎีกา จาก ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa Ecbatana nagpapalipas ng tag-araw si Ciro kaya malamang na doon niya inilabas ang utos.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Ekabatana e ne e le lefelo le Kurose a neng a nna kwa go lone ka nako ya selemo mme a ka tswa a ile a ntsha taelo ya gagwe a le koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Koresi wakali kukkalila ku Akimeta ciindi cacilimo alimwi kuboneka kuti mulawo wakwe wakulembela nkuko.
Turkish[tr]
Örneğin Ekbatana, Kyros’un yazları oturduğu yerdi, dolayısıyla söz konusu buyruğu buradayken vermiş olabilir.
Tsonga[ts]
Phela Ekibatana a ku ri ndhawu leyi Korexe a tshama eka yona hi ximumu, naswona swi nga ha endleka leswaku xileriso xakwe u xi endlele kwalaho.
Ukrainian[uk]
Відомо, що Екбатана була літньою резиденцією Кіра і він міг саме там видати цей указ.
Xhosa[xh]
Okukuqala, iEkbhatana yayiyindawo awayehlala kuyo ehlotyeni uKoreshi yaye kusenokwenzeka ukuba wayelapho xa wakhupha umyalelo wokwakhiwa kwetempile.
Chinese[zh]
例如,居鲁士夏天会到埃克巴坦那避暑,所以他很可能是在那里颁布这道谕旨的。
Zulu[zu]
Okokuqala, i-Akimetha kwakuyindawo uKoresi ayehlala kuyo ehlobo, futhi kungenzeka wawukhipha elapho lo myalo.