Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí přijatá orgánem pověřeným ke jmenování dne #. března # a dne #. dubna #, která zamítají stížnost žalobkyně ze dne #. srpna #, kterou kritizovala rozhodnutí ze dne #. května #, kterým jí bylo odepřeno uznání účasti z důvodu vzdělávání na dvou konferencích konaných v Melbourne a Perthu od #. června do #. července # a kterým bylo rovněž zamítnuto přiznání dovolené na vzdělávání za tímto účelem
Danish[da]
Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelser af #. marts # og af #. april # om afvisning af sagsøgerens klage af #. august #, hvorved hun anfægtede en afgørelse af #. maj # om afslag på hendes ansøgning om, at hun som et uddannelsesmæssigt tiltag deltog i to konferencer i Melbourne og Perth mellem den #. juni og den #. juli #, og ligeledes om afvisning af at bevilge hende uddannelsesorlov til dette formål
Greek[el]
να ακυρώσει τις αποφάσεις της ΑΔΑ (αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής), της #ης Μαρτίου # και της #ης Απριλίου #, με τις οποίες απορρίφθηκε αφενός η από # Αυγούστου # ένσταση της προσφεύγουσας κατά αποφάσεως της #ης Μαΐου #, με την οποία δεν αναγνωρίστηκε ως δράση επιμόρφωσης η συμμετοχή της σε δύο συνέδρια που πραγματοποιήθηκαν στη Μελβούρνη και στο Περθ, μεταξύ # Ιουνίου και # Ιουλίου #, και αφετέρου η αίτησή της περί χορηγήσεως εκπαιδευτικής άδειας για τον σκοπό αυτό
English[en]
annul the decisions of the appointing authority of # March # and # April # rejecting the applicant's complaint of # August # whereby she criticised a decision of # May # refusing to allow her, as part of a training programme, to take part in two conferences given in Melbourne and Perth between # June and # July # and also refusing to grant her training leave for that purpose
Spanish[es]
Anule las decisiones adoptadas por la AFPN, el # de marzo de # y el # de abril de #, de rechazar su reclamación de # de agosto de #, en la que criticaba una decisión de # de mayo de # que le negaba reconocer en concepto de acción de formación su participación en dos conferencias que tuvieron lugar en Melbourne y en Perth, entre el # de junio y el # de julio de #, y también le negaba el permiso de formación para ello
Estonian[et]
tühistada ametisse nimetava asutuse (AIPN) #. märtsi #. ja #. aprilli #. aasta otsused, millega jäeti rahuldamata hageja #. augusti #. aasta kaebus, milles hageja kritiseeris #. mai #. aasta otsust, millega keelduti tunnistamast koolitustegevuseks tema osalemine kahel konverentsil Melbourne'is ja Perth'is ajavahemikus #. juunist #. juulini #, ning millega keelduti talle sel eesmärgil õppepuhkuse vormistamisest
Finnish[fi]
kumoaa nimittävän viranomaisen #.#.# ja #.#.# tekemät päätökset, joilla hylättiin kantajan #.#.# tekemä valitus, jossa tämä arvosteli #.#.# tehtyä päätöstä, jolla kieltäydyttiin hyväksymästä koulutukseksi hänen osallistumistaan kahteen Melbournessa ja Perthissä #.#.-#.#.# järjestettyyn konferenssiin, ja kieltäydyttiin myös myöntämästä hänelle tätä varten opintovapaata
French[fr]
annuler les décisions adoptées par l'AIPN, le # mars # et le # avril #, rejetant la réclamation de la requérante en date du # août #, par laquelle elle critiquait une décision du # mai # lui refusant la reconnaissance, au titre d'action de formation, de sa participation à deux conférences données à Melbourne et à Perth, entre le # juin et le # juillet #, et lui refusant également l'octroi d'un congé de formation, à cet effet
Hungarian[hu]
semmisítse meg a kinevezésre jogosult hatóság (AIPN) #. március #-i és #. április #-i határozatait, amelyekben elutasította a felperesnek az AIPN #. május #-i azon határozatát kifogásoló #. augusztus #-i panaszát, amelyben az AIPN megtagadta a felperesnek Melbeurne-ben és Perth-ben #. június #. és #. július #. között tartott konferenciákon történő részvétele továbbképzésként történő elismerését és megtagadta a felperes részére tanulmányi szabadság megadását
Italian[it]
annullare le decisioni adottate dall'APN il # marzo # e il # aprile #, che respingono il reclamo della ricorrente datato # agosto #, con cui essa contestava una decisione del # maggio # con cui le veniva rifiutato il riconoscimento, a titolo di attività di formazione, della sua partecipazione a due conferenze tenutesi a Melbourne e a Perth, tra il # giugno e il # luglio #, e con cui le veniva rifiutata anche la concessione di un congedo per formazione, a tale scopo
Latvian[lv]
atcelt iecēlējinstitūcijas #. gada #. marta un #. gada #. aprīļa lēmumus, ar ko noraida prasītājas #. gada #. augusta sūdzību, kurā tā iebilda pret #. gada #. maija lēmumu, ar ko iecēlējinstitūcija prasītājas dalību divās konferencēs, kuras notika Melburnā un Pērtā (Perth) laika posmā no #. gada #. jūnija līdz #. jūlijam, atteicās atzīt par mācībām, kā arī šim nolūkam atteicās piešķirt viņai mācību atvaļinājumu
Dutch[nl]
nietig te verklaren de besluiten van het tot aanstelling bevoegde gezag van # maart # en # april # houdende afwijzing van verzoeksters klacht van # augustus #, waarbij zij bezwaar maakte tegen een besluit van # mei # houdende weigering om haar uit hoofde van een opleidingsactie te laten deelnemen aan twee tussen # juni en # juli # te Melbourne en Perth gehouden conferenties, alsmede houdende weigering om haar daartoe opleidingsverlof te verlenen
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji wydanych przez organ uprawniony do mianowania dnia # marca # r. oraz dnia # kwietnia # r., oddalających odwołanie skarżącej z # sierpnia # r., w którym odwoływała się ona od decyzji z # maja # r. odmawiającej jej uznania za szkolenie uczestnictwa w dwóch konferencjach odbywających się w Melbourne i w Perth między # czerwca a # lipca # r., a także przyznania jej urlopu szkoleniowego na ten okres
Portuguese[pt]
anular as decisões adoptadas pela ECPN, de # de Março de # e de # de Abril de #, que indeferem a reclamação da recorrente de # de Agosto de #, na qual criticava uma decisão de # de Maio de # que recusa reconhecer-lhe, a título de acção de formação, a sua participação em duas conferências ministradas em Melbourne e Perth, entre # de Junho e # de Julho de #, recusando-lhe também uma licença para formação, para esse efeito
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutia prijaté Orgánom povereným menovaním (OPM) z #. marca # a zo #. apríla #, ktorým zamietol sťažnosť žalobcu z #. augusta #, ktorou napadol rozhodnutie z #. mája #, ktorým sa zamietlo uznanie jeho účasti na dvoch konferenciách v súvislosti s jeho vzdelávaním, ktoré sa konali v Melbourne a v Perth a tiež ktorým sa tiež zamietlo poskytnutie voľna na účely vzdelania za týmto účelom
Slovenian[sl]
razglasi za nični odločbi OPI z dne #. marca # in #. aprila #, s katerima je bil zavrnjen ugovor tožeče stranke z dne #. avgusta #, v katerem je ta grajala odločbo z dne #. maja #, s katero ji sodelovanje na dveh konferencah prirejenih v Melbournu in Perthu med #. junijem in #. julijem # ni bilo priznano kot usposabljanje in ji v ta namen tudi ni ni bil odobren študijskega dopust
Swedish[sv]
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den # mars # och av den # april # att ogilla sökandens klagomål av den # augusti #, genom vilket hon ifrågasatte beslutet av den # maj #, enligt vilket hon inte fick tillgodoräkna sig deltagandet i två konferenser som hållits i Melbourne och Perth den # juni–# juli # såsom vidareutbildning och hon även nekades ledighet för denna utbildning